ప్రదక్షిణీకృత్య ధరాధరాధరం సర్వే వయం స్వావసథానుపాగతాః
భూమిని, పర్వతాలను మోయు ప్రభువును ప్రదక్షిణ చేసి, మేమంతా మా ఇళ్లకు తిరిగి వెళ్లాము.
కృష్ణస్య రాధాకాన్తస్య సిద్ధిదమ్
కృష్ణుడు, రాధకు ప్రియుడైనవాడికి, ఇది సిద్ధిని ప్రసాదిస్తుంది.
శ్రుతం సాక్షాద్భగవతః శేషాత్కథయతః కథాః
భగవంతుడైన శేషుడు చెప్పిన కథలను మేము ప్రత్యక్షంగా విన్నాము.
యావన్తి మన్త్రజాలాని స్తోత్రాణి కవచాని చ
ఎన్ని మంత్రసమూహాలు, స్తోత్రాలు, కవచాలు ఉన్నాయో—
యావద్వ్యరసీంత్స మునిస్తావత్స్వర్యానమాగతమ్
ఆ ముని ఎంతకాలం పారాయణ చేశాడో అంతకాలం ఆకాశరథాలు వచ్చాయి.
అగస్త్యచరణౌ నత్వా సమారురుహతుర్ముదా
అగస్త్యుని పాదాలకు నమస్కరించి, ఆనందంగా ఆ రథాలలో ఎక్కారు.
పశ్యతాం సర్వభూతానాం భార్గవాగస్త్యయోస్తథా
అన్ని జీవులు, అలాగే భార్గవుడు, అగస్త్యుడు చూస్తుండగానే—
ఉపోద్ధాతపాదే భార్గవచరితే షట్త్రింశత్తమో ఽధ్యాయః
భార్గవుని చరిత్రలో ఉపోద్ధాత భాగంలో ముప్పయారవ అధ్యాయం.
జగాద సర్వవృత్తాన్తం మృగయోస్తు యథాశ్రుతమ్
ఆయన ఆ మృగాల కథను, తాను విన్నట్లు పూర్తిగా వివరించాడు.
మోదమాన ఉవాచేదం భార్గవం పురతః స్థితమ్
ఆనందంతో, తన ముందున్న భార్గవునికి ఇలా చెప్పాడు.
హితం వదామి యత్తే ఽద్య తత్కురుష్వ సమాహితః
నీకు మేలు కలిగే మాటను చెబుతున్నాను. నీవు ఈ రోజు ఏకాగ్రతతో దీన్ని చేయు.
పదాని యత్ర దృశ్యన్తే న్యస్తాని సుమాహాత్మనా
అక్కడ గొప్ప మనసున్నవాడు వేసిన అడుగుల జాడలు కనిపిస్తున్నాయి.
పదాగ్రాత్క్రమతో లోకాంస్తద్బలేస్తు వినిగ్రహే
ఆయన అడుగుజాడ నుంచి, ఆయన బలంతో లోకాలు వశమయ్యాయి.
పఠస్వ నియమేనైవ నియతో నియతాశనః
నియమంతో, నియమితుడిగా, ఆహారాన్ని నియంత్రిస్తూ పఠించు.
శత్రూణాం నిగ్రహార్థాయ తచ్చ తే సిద్ధిదం భవేత్
శత్రువులను జయించేందుకు ఇది నీకు సిద్ధిని ఇస్తుంది.
నమస్కృత్య మునీం శాన్తం నిర్జగామాశ్రమాద్బహిః
శాంతమయిన మునివరుని నమస్కరించి, ఆశ్రమం నుండి బయలుదేరాడు.
యత్రోత్తరాత్పదన్యాసాన్నిర్గతా స్వర్ణదీ నృప
ఓ రాజా! ఉత్తర దిశలో అడుగు పెట్టిన చోట స్వర్ణనది ప్రవహించింది.
సమభ్యస్యత్స్తవం దివ్యం కృష్మప్రేమామృతాభిధమ్
ఆయన కృష్ణ ప్రేమామృతమనే దివ్యస్తోత్రాన్ని అభ్యసించాడు.
జగామ దర్శనం తస్య జామదగ్న్యస్య భూపతే
ఓ రాజా! ఆయన జామదగ్ని దర్శనానికి వెళ్లాడు.
కిరీటంనార్కవర్ణేన కుణ్డలాభ్యాం చ రాజితః
సూర్యకాంతి కలిగిన కిరీటంతో, కుండలాలతో ప్రకాశిస్తూ అలంకరించబడ్డాడు.
మురలీవాదనపరః సాక్షాన్మోహనరూపధృక్
వెణువాయించడంలో తలమునకలై, మోహనరూపాన్ని ధరించాడు.
ప్రణమ్య దణ్డవద్భమౌ తుష్టావ ప్రయతో విభుమ్
భూమిపై దండవత్ప్రణామం చేసి, భక్తితో ప్రభువును స్తుతించాడు.
బ్రహ్మేశవిష్ణ్విద్రముఖస్తుతాయ నతో ఽస్మి నిత్యం పరమేశ్వరాయ
బ్రహ్మ, ఈశ్వరుడు, విష్ణువు, ఇంద్రుడు స్తుతించే పరమేశ్వరునికి నేను ఎప్పుడూ నమస్కరిస్తాను.
తం త్వామనిర్దేశ్యమచం పురామమనన్తమీడే భవ మే దయాపరః
వర్ణించలేని, పురాతనమైన, అనంతుడైన నిన్ను స్తుతిస్తున్నాను. నాపై దయ చూపు.
నానా విధా దేవమనుష్యతిర్యగ్యాదః సు భూమేర్భరవారణాయ
దేవత, మనిషి, పశువు మొదలైన అనేక రూపాల్లో భూమి భారాన్ని నీవే మోస్తున్నావు.
స్వయం సమక్షంవ్యభిచారదుష్టచిత్తాస్వపి ప్రేమనిబద్ధమానసమ్
దుష్టచిత్తులలోనూ ప్రేమతో బంధింపబడిన మనసుతో నీవు ప్రత్యక్షంగా ఉంటావు.
గతాః స్వరూపం నిఖలం విహాయ తే దేహస్త్ర్యపత్యార్థమమత్వమీశ్వర
ఓ ప్రభూ! నీ స్వరూపాన్ని వదిలి, భార్య, సంతాన ప్రయోజనార్థంగా శరీరాన్ని స్వీకరించావు.
అచిన్త్యమవ్యక్తమఘౌఘనాశనం ప్రాప్తో ఽరణం ప్రేమనిధానమాదరాత్
అలౌకికుడు, అవ్యక్తుడు, పాపాలను నాశనం చేసేవాడు, ప్రేమరత్నంగా అరణ్యంలోకి భక్తితో ప్రవేశించాడు.
స్వప్నే ఽపి తే రూపమలౌకికంవిభో పశ్యన్తి నైవార్థనిబద్ధవాసనాః
ప్రభూ, ఎవరికైనా వస్తువుల పట్ల ఆశలు లేకపోతే, వారు కనీసం కలలోనైనా నీ అద్భుతమైన రూపాన్ని చూడలేరు.
నమన్తి భక్త్యాథ సమర్చయన్తి వై పరస్పరం సంసది వర్ణయన్తి
వారు భక్తితో నమస్కరిస్తారు, ఆ తర్వాత పూజిస్తారు, సభల్లో పరస్పరం ఒకరిని ఒకరు స్తుతిస్తారు.