దివ్యపాశుపతం చాపి దాస్యత్యేవ న సంశయః
అతడు ఖచ్చితంగా దివ్యమైన పాశుపతాస్త్రాన్ని ఇస్తాడు; ఇందులో సందేహమే లేదు.
ఉపోద్ధాతపాదే భార్గవచరితే ఏకత్రింశత్తమో ఽధ్యాయః
భార్గవుని కథ ప్రారంభ భాగంలో ముప్పై ఒకటవ అధ్యాయం.
ప్రసన్నచేతాః సుభృశం శివలోకం జగామ హ
చాలా సంతోషంతో, అతడు శివలోకానికి వెళ్లాడు.
అథనిర్వచనీయం చ యోగిగమ్యం పరాత్పరమ్
ఆ తరువాత, వర్ణించలేని, యోగులు మాత్రమే తెలుసుకునే, పరమమైనదాన్ని చూశాడు.
యదధో ధ్రువలోకశ్చ సర్వలోకపరస్తు సః
కింద ధ్రువలోకం ఉండగా, అన్ని లోకాలకన్నా పైగా అది ఉంది.
ఉపమానేన రహితం నానాకౌతుకసంయుతమ్
దానికి సరిపోల్చదగినది ఏదీ లేదు, కానీ అనేక అద్భుతాలతో నిండిఉంది.
కోటికల్పతపః పుణ్యాః శాన్తా నిర్మత్సరా జనాః
అక్కడ జనులు కోట్ల సంవత్సరాల తపస్సుతో పుణ్యశీలులు, శాంతంగా, అసూయలేని వారు.
యోగేన యోగినా సృష్టం స్వేచ్ఛయా శఙ్కరేణ హి
శంకరుడు తన సంకల్పంతో, యోగబలంతో, యోగుల కోసం ఆ లోకాన్ని సృష్టించాడు.
సరోవరశతైర్దివ్యైః పద్మరాగవిరాజితైః
అక్కడ శతాధిక దివ్య సరస్సులు, పద్మరాగమణులతో అలంకరించబడ్డాయి.
సువర్ణరత్నరచితప్రాకారేణ సమావృతమ్
బంగారం, రత్నాలతో నిర్మించిన ప్రాకారంతో ఆ లోకం చుట్టుముట్టబడి ఉంది.
చతుర్ద్వారసమాయుక్తం శోభితం మణివేదిభిః
నాలుగు ద్వారాలతో, విలువైన రత్నాల వేదికలతో మెరిసిపోతున్నది.
నానాచిత్రవిచిత్రైశ్చ శోభితైః సుమనోహరైః
వివిధ రకాల అద్భుతమైన, ఆకర్షణీయమైన అలంకారాలతో అలంకరించబడింది.
దదర్శరామో ధర్మాత్మా విచిత్రమివ సంగతః
ధర్మమయుడైన రాముడు, ఆ అద్భుతమైన సముదాయాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోయాడు.
మహాకరాలదన్తాస్యౌ వికృతారక్తలోచనౌ
విపరీతమైన పెద్ద దంతాలు, భయంకరమైన నోర్లు, వక్రమైన రక్తవర్ణ కళ్లతో ఉన్నారు.
విభూతిభూషితాఙ్గౌ చ వ్యాఘ్రచర్మాంబరౌ చ తౌ
వారి శరీరాలు విభూతితో అలంకరించబడి, ఇద్దరూ పులిచర్మాలను ధరించారు.
తౌ దృష్ట్వా మనసా భీతః కిఞ్చిదాహ వినీతవత్
వారిని చూసి రాముడు మనసులో భయపడుతూ, కొంత వినయంగా మాట్లాడాడు.
ఈశ్వరాజ్ఞాం సమాదాయ మామథాజ్ఞప్తుమర్హథ
ప్రభువు ఆజ్ఞను అందుకున్న మీరు, నాకు తెలియజేయాలి.
ప్రవేష్టుమాజ్ఞాం దదతురీశ్వరానుచరౌ చ తౌ
ప్రభువు సేవకులు ఇద్దరూ లోపలికి వెళ్లేందుకు అనుమతి ఇచ్చారు.
తత్రాతిరమ్యాం సిద్ధౌఘైః సమాకీర్ణాం సభాం ద్విజః
అక్కడ ఆ సభ ఎంతో ఆకర్షణీయంగా, సిద్ధులు సమూహంగా నిండిపోయి ఉంది.
తత్రాపశ్యచ్ఛివం శాన్తం త్రినేత్రం చన్ద్రశేఖరమ్
అక్కడ శాంతమైన, మూడు కళ్లతో, చంద్రుడిని కిరీటంగా ధరించిన శివుణ్ణి చూశాడు.
విభూతిభూషితాఙ్గం చ నాగయజ్ఞోపవీతినమ్
విభూతితో అలంకరించబడిన శరీరంతో, పాము యజ్ఞోపవీతంగా ధరించి ఉన్నాడు.
పఞ్చాననం దశభుజం భక్తానుగ్రహవిగ్రహమ్
ఐదు ముఖాలు, పది చేతులతో, భక్తులకు కరుణామూర్తిగా ఉన్నాడు.
స్తూయమానం చ యోకీన్ద్రైః ప్రమథప్రకరైర్ముదా
యోగేశ్వరులు, ప్రమథగణాలు ఆనందంగా ఆయనను స్తుతిస్తున్నారు.
మూర్ధ్నా నమామ తం దృష్ట్వా రామః పరమయా ముదా
ఆయనను చూసి రాముడు పరమానందంతో తల వంచి నమస్కరించాడు.
నన్దీశ్వరం మహాకాలం వీరభద్రం చ తత్పురః
నందీశ్వరుడు, మహాకాళుడు, వీరభద్రుడు ఆయన ముందు నిలబడి ఉన్నారు.
స్తోతుం ప్రచక్రమే విద్వాన్గిరా గద్గదయా విభుమ్
ఆ జ్ఞాని, వాక్కు కొంత తడబడుతూ, ప్రభువును స్తుతించటం ప్రారంభించాడు.
భుజఙ్గభూషణం చోగ్రం నృకపాలస్రగుజ్జ్వలమ్
పాములతో అలంకరించబడి, భయంకరంగా, మానవ ఖపాలాల హారంతో ప్రకాశిస్తున్నాడు.
బ్రహ్మాదిరూపధృగ్జ్యేష్ఠస్తం త్వాం వేద కృపార్ణవమ్
బ్రహ్మాది రూపాలు ధరించే పెద్దవాడవైన నిన్ను, కరుణాసముద్రమైనవాడివని వేదాలు గౌరవిస్తాయి.
జ్ఞానబుద్ధ్యోరసాధ్యం చ నిరాకారం నమామ్యహమ్
జ్ఞానం గానీ, బుద్ధి గానీ అందుకోలేని, రూపరహితునికి నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
న యం విదుర్యథాతత్త్వం తం నమామి పరాత్పరమ్
యథాతథ్యంగా ఎవ్వరూ పూర్తిగా తెలుసుకోలేని, పరమానందమైన ఆ పరాత్పరునికి నేను నమస్కరిస్తున్నాను.