భవిత్రీ చిరరాత్రాయ బహుకల్యాణ భాజనమ్
నీవు చాలా కాలం బతికి, అనేక మంగళాలకు పాత్రవవుతావు.
తద్వాక్యగౌరవాద్ధర్షమవాపుస్తనయాశ్చ తే
ఆ వాక్యాల గౌరవంతో, నీ కుమారులు ధైర్యాన్ని పొందారు.
శాయయిత్వా నివాతే తు పరితః సముపావిశన్
ఆమెను గాలి తాకని చోట పడుకోబెట్టి, చుట్టూ కూర్చున్నారు.
నిమత్తాని శుభాన్యాసన్ననేకాని మహాన్తి చ
అనేక రకాల గొప్ప, శుభసూచకమైన లక్షణాలు కనిపించాయి.
నిషేదుః సహితా మాత్రా కాఙ్క్షన్తో జీవితం పితుః
తల్లి తో కలిసి, వారు అందరూ కూర్చొని తండ్రి బతికిపోవాలని ఆశించారు.
విధేర్బలేన మతిమాంస్తత్రాగచ్ఛద్యదృచ్ఛయా
విధి ప్రభావంతో, ఆ జ్ఞానవంతుడు అక్కడ యాదృచ్ఛికంగా వచ్చాడు.
సర్వశాస్త్రార్థవిత్ప్రాజ్ఞః సకలాసురవన్దితః
అతడు అన్ని శాస్త్రాల అర్థాన్ని తెలిసినవాడు, జ్ఞానవంతుడు, దేవతలు మరియు దానవులందరూ గౌరవించే వాడు.
యథాహతాన్మృతాన్దేవైరుత్థాపయతి దానవాన్
దేవతలు సంహరించిన దానవులను అతడు మళ్లీ బ్రతికించగలడు.
ప్రణీతమనుజీవన్తి సర్వే ఽద్యాపీహ పార్థివాః
ఇక్కడ ఉన్న రాజులు అందరూ ఇప్పటికీ ఇచ్చినదానితోనే జీవిస్తున్నారు.
దదర్శ తదవస్థాంస్తాన్సర్వాన్దుఃఖపరిప్లుతాన్
అతను వారందరి స్థితిని చూశాడు, వారు బాధతో పూర్తిగా మునిగిపోయి ఉన్నారు.
ఉత్థాయాస్మై దదుశ్చాపి సత్కృత్య పరమాసనమ్
వారు లేచి, అతనికి గౌరవంగా అత్యుత్తమ ఆసనం సమర్పించారు.
పప్రచ్ఛ కిమిదం వృత్తం తత్సర్వం తే న్యవేదయన్
‘ఏమైంది?’ అని అడిగాడు. వారు జరిగినదంతా వివరంగా చెప్పారు.
సంజీవిన్యా వినయా తం సిషేచ ప్రోచ్చరన్నిదమ్
వినయంతో సంజీవినీ అతనిపై నీరు చల్లి, ఈ మాటలు పలికింది.
తేనాసౌ జీవతాచ్ఛీఘ్రం ప్రసుప్త ఇవచోత్థితః
ఆమె చేసినద్వారా అతను వెంటనే మళ్ళీ ప్రాణాలతో లేచాడు, నిద్రలోంచి లేచినవాడిలా.
సముత్తస్థావథార్చీకః సాక్షాద్గ్రరురివాపరః
ఆ తరువాత అర్చీకుడు లేచి నిలబడ్డాడు, గురువులా ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
ననామ భక్త్యా నృపతే కృతాఞ్జలిరువాచ హ
అతను భక్తితో రాజును నమస్కరించి, చేతులు జోడించి ఇలా అన్నాడు.
ధన్యో ఽహం కృతకృత్యో ఽహం సఫలం జీవితం చ మే
నేను ధన్యుడను, నా జీవితం సఫలమైంది, నేను అన్నీ సాధించాను.
భగవన్కిం కరోమ్యద్య శుశ్రూషాం తవ మానద
ప్రభూ! నేడు నేను మీకు ఏ సేవ చేయాలి, గౌరవమిచ్చేవాడా?
ఇత్యుక్త్వా సహసాఽనీతం రామేణార్ధ్యం ముదాన్వితః
ఇలా చెప్పి, ఆనందంతో రాముడు అతనికి అర్ఘ్యం తీసుకొచ్చాడు.
తజ్జలం శిరసాధత్త సకుటుంబో మహామనాః
ఆ నీటిని తన కుటుంబంతో కలిసి, మహోన్నతమైన హృదయంతో తలపై పెట్టుకున్నాడు.
భగవన్ కిం కృతం తేన రాజ్ఞా దుష్టేన పాతకమ్
ప్రభూ! ఆ దుష్ట రాజు ఏ పాపం చేశాడు?
సాధుబుద్ధ్యాస దుష్టాత్మా కిం చకార మహామతే
ఆ దుర్మార్గుడు, మంచి బుద్ధితో ఏమి చేశాడు, జ్ఞానవంతుడా?
చిరం ధ్యాత్వా సమాలోచ్య కారణం ప్రాహ భూపతే
చిరకాలంగా ఆలోచించి, కారణాన్ని పరిశీలించి, రాజుతో మాట్లాడాడు.
యశ్చ వై కృతవాన్పాపం సర్వజ్ఞస్య తవానఘ
నీపై పాపం చేసినవాడు, అన్నీ తెలిసిన నిష్కల్మషుడా—
ద్విజాపరాధతో మూఢ వీర్యం తే వినశిష్యతే
బ్రాహ్మణునిపై అపరాధం చేసినందుకు, మూర్ఖుడా, నీ బలము నశించిపోతుంది.
అయం రామో మహావీర్యం ప్రసహ్యనృపపుఙ్గవమ్
ఈ రాముడు గొప్ప బలశాలి, రాజులలో శ్రేష్ఠుడిని జయిస్తాడు.
యస్మాదురః ప్రతిహతం త్వయా మాతర్మమాగ్రతః
తల్లి, నీవు నా ముందర నన్ను అడ్డగించావు కాబట్టి నేను ముందుకు పోవడం ఆగిపోయింది.
త్రిః సప్తకృత్వో నిఃక్షత్రాం కరిష్యే పృథివీమిమామ్
ఈ భూమిని ఇరవై ఒకసార్లు క్షత్రియుల్లేని స్థితికి తేవాలని నేను నిర్ణయించుకున్నాను.
భావినోర్ఽథస్య చ బలాత్కరిష్యత్యేవ మానద
ఓ గౌరవాన్ని ఇచ్చేవాడా, భవిష్యత్తులో జరగాల్సినది తప్పకుండా జరుగుతుంది.
దత్తాత్రేయాద్ధరేరంశాల్లబ్ధబోధో మహామతిః
దత్తాత్రేయుడు, హరిలో భాగమైనవాడు, ఆయన నుండి జ్ఞానం పొందిన గొప్ప మనస్సు కలవాడు.