తస్మాదతీతమఖిలం త్యక్త్వా కృత్యం విచిన్తయ
కాబట్టి, గతాన్ని పూర్తిగా వదిలిపెట్టి, ఇప్పుడు చేయవలసినదాన్ని ఆలోచించు.
రామః సంస్తంభయామాస శనైరాత్మానమాత్మనా
రాముడు తనే తనను శాంతంగా అదుపులోకి తెచ్చుకున్నాడు.
త్రిఃసప్తకృత్వో హస్తాభ్యాముదరం సమతాడయత్
తన చేతులతో ఇరవై ఒకసారి పొట్టను కొట్టాడు.
రుదతీమలమంబేతి సాంత్వయామాస మాతరమ్
‘ఇంకా ఏడుపు చాలును’ అని తల్లి ని ఓదార్చాడు.
త్రిఃసప్తకృత్వో యదిదం త్వయా వక్షః సమాహతమ్
నువ్వు ఇరవై ఒకసారి నీ వక్షస్సును ఇలా కొట్టినందుకు—
హనిష్యే భువి సర్వత్ర సత్యమేతద్బ్రవిమి తే
భూమిపై ఎక్కడైనా నేను హత్య చేస్తాను—నిజంగా నీకు మాట ఇస్తున్నాను.
నాస్త్యేవ నూనమాయాతమతిక్రాన్తస్య వస్తునః
ఓ నిజంగా, గడిచిపోయినది తిరిగి రాదు.
కృచ్ఛ్రాద్ధైర్యం సమాలంబ్య తథేతి ప్రత్యభాషత
తీవ్రమైన ప్రయత్నంతో ఆమె ధైర్యంగా ‘అలా జరగనీ’ అని సమాధానం చెప్పింది.
అగ్నౌ సత్కర్త్తుమారేభే దేహం రాజన్యథవిధి
రాజు శరీరానికి విధిగా అగ్నిలో అంత్యక్రియలు చేయడం ప్రారంభించాడు.
పుత్రాన్సర్వాన్సమాహూయ త్విదం వచనమబ్రవీత్
తన కుమారులందరిని పిలిపించి ఇలా అన్నాడు:
అనుగన్తుమిహేచ్ఛామి తన్మే ఽనుజ్ఞాతుమర్హథ
ఇక్కడ నేను ఆయనను అనుసరించాలనుకుంటున్నాను. దయచేసి నాకు అనుమతి ఇవ్వండి.
భర్త్రా విరహితా తేన ప్రవర్త్తిష్యే వినిన్దితా
భర్త లేకుండా, ఇతరులు నిందించినా, నేను ఇదే మార్గంలో ముందుకు సాగుతాను.
యథా తేన ప్రవర్త్తిష్యే పరత్రాపి సహానిశమ్
నేను ఆయనతో ఇక్కడ ఎలా వెళ్ళాలో, పరలోకంలో కూడా ఎప్పుడూ ఆయనతోనే ఉంటాను.
భర్తుర్మమ భవిష్యామి పితృలోకప్రియాతిథిః
నేను నా భర్తకు పితృలోకంలో ప్రియమైన అతిథిగా మారుతాను.
ప్రతిభూయ న వక్తవ్యం యది మత్ప్రియమిచ్ఛథ
మీకు నా ఆనందం కావాలంటే, మీరు నన్ను ఆపాలని చెప్పకూడదు.
అగ్నిం ప్రవిశ్య భర్త్తారమనుగన్తుం మనోదధే
నా మనసులో భర్తను అనుసరించాలనే సంకల్పంతో నేను అగ్నిలో ప్రవేశించాను.
సమాభాష్యాతిగంభీరా వాగువాచాశరీరీణీ
అప్పుడు, లోతైన శబ్దంతో, శరీరం లేని వాణి స్పష్టంగా పలికింది.
మా కార్షీః సాహసం భద్రే ప్రవక్ష్యామి ప్రియం తవ
ఓ సౌమ్యే! తొందరగా ఏ పని చేయకు. నీకు ఇష్టమైనది నేను చెబుతాను.
న మర్త్తవ్యన్త్వయా సర్వో జీవన్భద్రాణి పశ్యతి
నీవు మరణించకూడదు. బతికినవారు అందరూ శుభమయమైన దృష్టిని పొందుతారు.
నిమిత్తమన్తరీకృత్య కిఞ్చిదేవ శుచిస్మితే
ఓ స్వచ్ఛమైన చిరునవ్వుతో ఉన్నవాడా! ఏదైనా ఒక కారణాన్ని తీసుకుని,
భవిత్రీ చిరరాత్రాయ బహుకల్యాణ భాజనమ్
నీవు చాలా కాలం బతికి, అనేక మంగళాలకు పాత్రవవుతావు.
తద్వాక్యగౌరవాద్ధర్షమవాపుస్తనయాశ్చ తే
ఆ వాక్యాల గౌరవంతో, నీ కుమారులు ధైర్యాన్ని పొందారు.
శాయయిత్వా నివాతే తు పరితః సముపావిశన్
ఆమెను గాలి తాకని చోట పడుకోబెట్టి, చుట్టూ కూర్చున్నారు.
నిమత్తాని శుభాన్యాసన్ననేకాని మహాన్తి చ
అనేక రకాల గొప్ప, శుభసూచకమైన లక్షణాలు కనిపించాయి.
నిషేదుః సహితా మాత్రా కాఙ్క్షన్తో జీవితం పితుః
తల్లి తో కలిసి, వారు అందరూ కూర్చొని తండ్రి బతికిపోవాలని ఆశించారు.
విధేర్బలేన మతిమాంస్తత్రాగచ్ఛద్యదృచ్ఛయా
విధి ప్రభావంతో, ఆ జ్ఞానవంతుడు అక్కడ యాదృచ్ఛికంగా వచ్చాడు.
సర్వశాస్త్రార్థవిత్ప్రాజ్ఞః సకలాసురవన్దితః
అతడు అన్ని శాస్త్రాల అర్థాన్ని తెలిసినవాడు, జ్ఞానవంతుడు, దేవతలు మరియు దానవులందరూ గౌరవించే వాడు.
యథాహతాన్మృతాన్దేవైరుత్థాపయతి దానవాన్
దేవతలు సంహరించిన దానవులను అతడు మళ్లీ బ్రతికించగలడు.
ప్రణీతమనుజీవన్తి సర్వే ఽద్యాపీహ పార్థివాః
ఇక్కడ ఉన్న రాజులు అందరూ ఇప్పటికీ ఇచ్చినదానితోనే జీవిస్తున్నారు.
దదర్శ తదవస్థాంస్తాన్సర్వాన్దుఃఖపరిప్లుతాన్
అతను వారందరి స్థితిని చూశాడు, వారు బాధతో పూర్తిగా మునిగిపోయి ఉన్నారు.