సైన్యాని తాని నృపతేర్వివిధాన్నపానసద్భక్ష్యభోజ్యమధుమాంసపయోఘృతాద్యైః
ఆ రాజు సైన్యానికి వివిధ రకాల అన్నపానాలు, మంచి వంటకాలు, తేనె, మాంసం, పెరుగు, నెయ్యి మొదలైనవి అందించబడ్డాయి.
ఏవం తదా నరపతేరనుయాయినస్తే నానావిధోచితసుఖానుభవప్రతీతాః
అలా ఆ కాలంలో రాజును అనుసరించినవారు ఎన్నో రకాల అనుకూలమైన సుఖాలను అనుభవించి తృప్తి పొందారు.
అధ్యాస్య రత్ననికరైరతి శైభి భద్రం నిద్రామసేవత నరేద్ర చిరం ప్రతీతః
రత్నాల గుళికలతో అలంకరించబడిన అద్భుతమైన మంచాలపై విశ్రాంతిగా పడుకుని, రాజు ఎంతో సంతోషంగా, నిశ్చింతగా, చాలా కాలం నిద్రపోయాడు.
ఉపోద్ధాతపాదేర్ఽజునోపాఖ్యానే సప్తవింశతితమో ఽధ్యాయః
ఉపోద్ధాతపాదంలో అర్జునుని కథలో ఇరవై ఏడవ అధ్యాయం.
ప్రవోధయితుమవ్యగ్రా జగురుచ్చైర్నిశాత్యయే
ఆయనను లేపేందుకు, వారు రాత్రి ముగింపులో ఎలాంటి సంకోచం లేకుండా గట్టిగా పాడారు.
సమస్తశ్రుతిసుశ్రావ్యప్రశస్తమధురస్వరమ్
వారి గళాలు అందరికీ వినిపించేలా మధురంగా, ప్రశంసించదగినవిగా ఉండేవి.
జగుర్గేయం మనోహారి తారమన్ద్రలయాన్వితమ్
వారు హృదయాన్ని ఆకట్టుకునే పాటను, పలుకుబడి, తాళం కలిపి ఆలపించారు.
స్వపన్తం వివిధా వాచో బుబోధయిషవః శనేః
నిద్రిస్తున్నవారిని లేపాలని కోరుతూ, వారు మెల్లగా色色 మాటలు చెప్పారు.
వివర్ద్ధమానయా నూనం తవ వక్త్రాంబుజశ్రియా
నీ ముఖం పద్మంలా ప్రకాశిస్తూ, దాని కాంతి మరింత పెరుగుతూ ఉంది.
తమాంసి భిన్దన్నాదిత్యః సంప్రాప్తో హ్యుదయం విభో
ప్రభూ! సూర్యుడు ఉదయానికి చేరుకొని, చీకటిని తొలగిస్తున్నాడు.
నిద్రయా లం మహాబుద్ధే ప్రతివుధ్యస్వ సాంప్రతమ్
మహాబుద్ధిశాలి! ఇప్పుడు నిద్రను విడిచి వెంటనే లేవు.
క్షీరాబ్దౌ శేషశయనాద్యథాపఙ్కజలోచనః
పాలసముద్రంలో శేషపరుపుపై పడుకున్న పద్మలోచుడు లేవినట్లు,
చకారావహితః సమ్యగ్జయాదికమశేషతః
అతడు పూర్తిగా శ్రద్ధతో, విజయానికి సంబంధించిన అన్ని శుభకార్యాలను చేశాడు.
కృత్వా దూర్వాఞ్జనాదర్శమఙ్గల్యాలమ్బనాని చ
అతడు దర్భ, కాజల్, అద్దాలు, ఇతర శుభపదార్థాలను సమర్పించాడు.
నిష్క్రమ్య చ పురాత్తస్మాదుపతస్థే చ భాస్కరమ్
ఆ నగరాన్ని విడిచి, భాస్కరుని దగ్గరకు వెళ్లాడు.
రచితాఞ్జలయో రాజన్నేముశ్చ నృపసత్తమమ్
రాజా, చేతులు జోడించి, ఆ మహారాజును గౌరవంగా నమస్కరించారు.
ననామ పాదయోస్తస్య కిరీటేనార్కవర్చసా
ఆయన పాదాలకు వందనం చేసి, తన కిరీటం సూర్యుడి కాంతిలా మెరిసింది.
ప్రశ్రయావనతం సామ్నా తమువాచాస్యతామితి
వినయంగా వంగి, మృదువుగా, 'కూర్చోండి' అని అన్నాడు.
ఉవాచ రజనీ వ్యుష్టా సుఖేన తవ కిం నృప
రాజా, రాత్రి ముగిసింది. నీకు అన్నీ బాగున్నాయా?
శక్యం మృగసధర్మాణాం యేన కేనాపి వర్త్తితుమ్
జంతువుల్లా జీవించే వారికి ఏ విధంగా అయినా జీవించటం సాధ్యమే.
అనభ్యస్తం హి రాజేన్ద్ర నను సర్వం హి దుష్కరమ్
రాజేంద్ర, సాధన చేయని పని ఏదైనా అందరికీ కష్టమే.
ఆప్తస్తు భవతో నూనం సా గౌరవసమున్నతిః
నిశ్చయంగా, నీకు ఆ గౌరవం, ప్రతిష్ట లభించాయి.
ప్రహసన్నివ తం భూయో వచనం ప్రత్యభాషత
అతడు చిరునవ్వుతో, మళ్లీ ఈ మాటలు అన్నాడు.
అస్మాభిమహిమా యేన విస్మితం సకలం జగత్
యావత్ లోకాన్ని ఆశ్చర్యపరిచే మహిమ ఆయనది.
ఇతో న గన్తుమిచ్ఛన్తి సైనికా మే మహామునే
మహామునీ, నా సైనికులు ఇక్కడ నుండి వెళ్లాలని కోరుకోవడం లేదు.
ధ్రియన్తే సర్వదా నూనమచిన్త్యం బ్రహ్మవర్చసమ్
నిశ్చయంగా, బ్రహ్మ యొక్క అపారమైన తేజస్సు ఎప్పుడూ నిలిచి ఉంటుంది.
ధ్రువం కర్త్తుం హి లోకానామవస్థాత్రితయం క్రమాత్
లోకాల మూడు స్థితులను క్రమంగా స్థాపించటం తప్పనిసరి.
గమిష్యామి పురీం బ్రహ్మన్ననుజానాతు మాం భవాన్
బ్రహ్మన్, నేను నగరానికి వెళ్తాను. దయచేసి అనుమతి ఇవ్వండి.
సంభావయిత్వా నితరాం తథేతి ప్రత్యభాషత
అతన్ని గౌరవంగా సత్కరించి, 'అలా జరగనీ' అని సమాధానం ఇచ్చాడు.
సైన్యైః పరివృతః సర్వైః సంప్రతస్థే పురీం ప్రతి
అన్ని సైనికులతో చుట్టుముట్టబడి, నగరానికి బయలుదేరాడు.