ఏవం హత్వా మృగాన్ ఘోరాన్హింస్రప్రాయానశేషతః
ఇలా, దాదాపు అన్ని క్రూరమైన, హింసాత్మకమైన జంతువులను వధించారు.
మధ్యే దినకరే ప్రాప్తే ససైన్యః స తదా నృపః
మధ్యాహ్నం అయ్యే సమయానికి, ఆ రాజు తన సైన్యంతో కలసి అక్కడ ఉన్నాడు.
అవతీయ తతస్తస్యాస్తోయే సబలవాహనః
తర్వాత, తన సైన్యం, రథాలు తీసుకుని ఆ నీటిలోకి దిగాడు.
స్నాత్వా పీత్వా చ సలిలం స తస్యాః సుఖశీతలమ్
ఆ నీటిలో స్నానం చేసి, చల్లగా, ఆనందంగా ఉన్న నీటిని తాగాడు.
విక్రీడ్య తోయే సుచిరముత్తీర్య సబలో నృపః
రాజు తన సైన్యంతో ఆ నీటిలో చాలా సేపు ఆడుకుని, బయటకు వచ్చాడు.
ఆలంబపానే తిగ్మాంశౌ ససైన్యః సానుగో నృపః
ఎండ తీవ్రంగా ఉన్నప్పుడు, రాజు తన సైన్యం, అనుచరులతో నిలబడి నీళ్లు తాగాడు.
స గచ్ఛన్నేవ దదృశే నర్మదా తీరమాశ్రితమ్
అతడు వెళ్ళుతుండగా, నర్మదా నది తీరాన్ని చూశాడు.
తతో నివృత్య సైన్యాని దూరే ఽవస్థాప్య పార్థివః
తర్వాత, రాజు తన సైన్యాన్ని కొంత దూరంలో నిలిపాడు.
గత్వా తదాశ్రమం రమ్యం పురోహితసమన్వితః
తర్వాత, పురోహితుడితో కలిసి ఆ అందమైన ఆశ్రమానికి వెళ్లాడు.
అభినం ద్యాశషా తం వై జమదగ్నిర్నృపోత్తమమ్
అక్కడ, జమదగ్ని ఆ గొప్ప రాజును చూశాడు.
సంభావయిత్వా తాం పూజాం విహితాం మునినా తదా
ఆ సమయంలో, ముని చేసిన ఆతిథ్యాన్ని రాజు స్వీకరించాడు.
తమాసీనం నృపవరం కుశాసనగతో మునిః
కుశాసనంపై కూర్చున్న ముని, అక్కడ కూర్చున్న ఆ గొప్ప రాజుతో మాటలు చెప్పాడు.
సహ సంకథయంస్తేన రాజ్ఞా మునివరోత్తమః
ఆ మునిశ్రేష్ఠుడు ఆ రాజుతో మాట్లాడుతూ అతని దగ్గరే ఉండిపోయాడు.
తతః స రాజా సుప్రీతో జమదగ్ని మభాషత
తర్వాత ఆ రాజు ఎంతో సంతోషంతో జమదగ్ని Maharshi ని ఇలా అడిగాడు.
సమగ్రవాహనబలో హ్యహం తస్మాన్మహామునే
ఓ మహామునీ! నా దగ్గర సర్వసంపూర్ణమైన రథాలు, సైన్యం అన్నీ ఉన్నాయి.
అథవా త్వం తపఃశక్త్యా కర్తుమాతిథ్యమద్య మే
లేకపోతే, నువ్వు నీ తపస్సు శక్తితో నేడు నాకు అతిథిసత్కారం చేయవచ్చు.
అన్యథా చేత్ఖలైః సైన్యైరత్యర్థం మునిసత్తమ
లేదంటే, ఓ మునిశ్రేష్ఠా! నా దుష్ట సైనికులతో—
ఇత్యేవముక్తః స మునిస్తం ప్రాహస్థీయతాం క్షణమ్
ఇలా రాజు చెప్పగానే ఆ ముని నవ్వుతూ, 'ఒక క్షణం ఆగు' అన్నాడు.
ఇత్యుక్త్వాహూయ తాం దోగ్ధ్రీమువాచాయం మమాతిథిః
అలా చెప్పి, ఆవును పిలిచి, 'ఇది నా అతిథి' అని చెప్పాడు.
దుదోహ నృపతేరాశు యద్యోగ్యం మునిగౌరవాత్
మునికి గౌరవంగా, ఆ ఆవు రాజుకు తగినంతను వెంటనే ఇచ్చింది.
విభూతిభేదైరవిచిన్త్యరుపమనన్యసాధ్యం సురభిప్రభావాత్
సురభి ప్రభావంతో, ఊహించలేని రూపాల్లో, వేరే మార్గంలో లభించని అద్భుతమైన సంపదలు అక్కడ కనిపించాయి.
పూర్ణేన్దుశుభ్రాభ్రవిషక్తశృఙ్గైః ప్రాసాదసంఘైః పరివీతమన్తః
పూర్ణచంద్రుడిలా తెల్లగా మెరిసే కొమ్ములతో, మేఘాల వలె ప్రకాశించే ప్రాసాద సమూహాలతో ఆ అంతఃపురం చుట్టూ ఉన్నది.
పృథగ్విమిశ్రైర్భవనైరనేకైః సద్భాసితం నేత్రమనోభిరామైః
ప్రత్యేకంగా, కలిపి ఉన్న అనేక ఇళ్లతో, కన్ను మనసుకు ఆనందాన్ని ఇచ్చేలా అలంకరించబడి ఉంది.
తులాకపాటర్గలకుడ్యదేహలీనిశాన్తశాలాజిరశోభితైర్భృశమ్
తూకపు తాడులు, తలుపులు, గోడలు, వాకిళ్లు, రాత్రి మందిరాలు, గిడ్డంగులు వంటివి అందంగా మెరిసిపోతున్నాయి.
స్తంభేషు కుడ్యేషు చ దివ్యరత్నవిచిత్రచిత్రైః పరిశోభమానైః
ఆ స్థలంలో స్తంభాలు, గోడలు దివ్య రత్నాలతో రకరకాల అలంకరణలతో ప్రకాశిస్తున్నాయి.
స భక్ష్యభోజ్యాదిభి రన్నపానైరుపేతభాణ్డోపగతైకదేశైః
ఒకచోట భోజనాలు, పానీయాలు, ఇతర పదార్థాలతో నిండిన పాత్రలు అక్కడ ఉన్నాయి.
తస్యాశ్రమం సన్నగరోపమానం బభౌ వధూభిశ్చమనోహరాభిః
ఆ ఆశ్రమం అందమైన యువతులతో నగరంలా ప్రకాశించింది.
ఉపోద్ధాతపాదేర్ఽజునోపాఖ్యానే షడ్వింశతితమో ఽధ్యాయః
ఉపోద్ధాత పదంలో అర్జునుని కథలో ఇరవై ఆరు వ అధ్యాయం.
వినిర్మమే తేషు గృహేషు పశ్చాత్తద్యోగ్యనారీనరవృన్దజాతమ్
ఆ ఇళ్లలో, ఆ సందర్భానికి తగిన పురుషులు, మహిళల సమూహాలను ఆయన సృష్టించాడు.
సహావభావాభిరుదారచేష్టాశ్రీకాన్తిసౌన్దర్యగుణాన్వితాభిః
వారు అందరూ కలసి, శ్రేయస్సు, సౌందర్యం, కాంతి, మంచి లక్షణాలతో కూడిన గొప్ప మహిళలతో ఉన్నారు.