పరివార్య వనం తత్తు స రాజా నిజసైనికైః
ఆ రాజు తన సైనికులతో ఆ అడవిని చుట్టుముట్టాడు,
ఆకర్ణకృష్టకోదణ్డయోధముక్తైః శితేషుభిః
కివ్వినంతవరకు లాగిన విల్లుల నుండి వదిలిన పదునైన బాణాలతో,
ఉదగ్రవేగపాదాతఖడ్గఖణ్డితవిగ్రహాః
వేగంగా పరిగెత్తే సైనికుల ఖడ్గాలతో శత్రువుల శరీరాలు చీలిపోయాయి,
ప్రచణ్డశాక్తికోన్ముక్తశక్తినిర్భిన్నమస్తకాః
భయంకరమైన బలంతో విసిరిన శక్తులతో వారి తలలు చీలిపోయాయి.
నారాచా విద్ధసర్వాఙ్గాః సింహర్క్షశరభాదయః
సింహాలు, ఎద్దులు, శరభాలు మొదలైనవి, బాణాలతో శరీరమంతా గాయపడి ఉన్నాయ్.
ఏవం సవాగురైః కైశ్చిత్పతద్భిః పతితైరపి
కొంతమందికి వలలతో, మరికొంతమందికి పడ్డ ఆయుధాలతో, లేదా పడిపోయిన ఆయుధాలతో అలా జరిగింది.
ఆత్తైర్విక్రోశమానైశ్చ భీతైః ప్రాణభయాతురైః
కొంతమంది ఆయుధాలు పట్టుకుని, ప్రాణభయంతో భయపడి, అరుస్తూ ఉన్నారు.
వరాహసింహశార్దూలశ్వావిచ్ఛశకులాని చ
పంది, సింహం, పులి, నక్క, కోయిలు వంటి జంతువులు అక్కడ ఉన్నాయి.
కృష్ణసారాన్ద్వీపిమృగాన్రక్తఖడ్గమృగానవి
కృష్ణసారాలు, ద్వీపమృగాలు, ఎరుపు ఖడ్గమృగాలు మొదలైనవి కూడా ఉన్నాయి.
బాలాన్స్తనన్ధయాన్యూనః స్థవిరాన్మిథునాన్గణాన్
పిల్లలు, తల్లి పాల తాగే వారు, ఇంకా పెరగని వారు, వృద్ధులు, జంటలుగా ఉన్నవారు కూడా ఉన్నారు.
ఏవం హత్వా మృగాన్ ఘోరాన్హింస్రప్రాయానశేషతః
ఇలా, దాదాపు అన్ని క్రూరమైన, హింసాత్మకమైన జంతువులను వధించారు.
మధ్యే దినకరే ప్రాప్తే ససైన్యః స తదా నృపః
మధ్యాహ్నం అయ్యే సమయానికి, ఆ రాజు తన సైన్యంతో కలసి అక్కడ ఉన్నాడు.
అవతీయ తతస్తస్యాస్తోయే సబలవాహనః
తర్వాత, తన సైన్యం, రథాలు తీసుకుని ఆ నీటిలోకి దిగాడు.
స్నాత్వా పీత్వా చ సలిలం స తస్యాః సుఖశీతలమ్
ఆ నీటిలో స్నానం చేసి, చల్లగా, ఆనందంగా ఉన్న నీటిని తాగాడు.
విక్రీడ్య తోయే సుచిరముత్తీర్య సబలో నృపః
రాజు తన సైన్యంతో ఆ నీటిలో చాలా సేపు ఆడుకుని, బయటకు వచ్చాడు.
ఆలంబపానే తిగ్మాంశౌ ససైన్యః సానుగో నృపః
ఎండ తీవ్రంగా ఉన్నప్పుడు, రాజు తన సైన్యం, అనుచరులతో నిలబడి నీళ్లు తాగాడు.
స గచ్ఛన్నేవ దదృశే నర్మదా తీరమాశ్రితమ్
అతడు వెళ్ళుతుండగా, నర్మదా నది తీరాన్ని చూశాడు.
తతో నివృత్య సైన్యాని దూరే ఽవస్థాప్య పార్థివః
తర్వాత, రాజు తన సైన్యాన్ని కొంత దూరంలో నిలిపాడు.
గత్వా తదాశ్రమం రమ్యం పురోహితసమన్వితః
తర్వాత, పురోహితుడితో కలిసి ఆ అందమైన ఆశ్రమానికి వెళ్లాడు.
అభినం ద్యాశషా తం వై జమదగ్నిర్నృపోత్తమమ్
అక్కడ, జమదగ్ని ఆ గొప్ప రాజును చూశాడు.
సంభావయిత్వా తాం పూజాం విహితాం మునినా తదా
ఆ సమయంలో, ముని చేసిన ఆతిథ్యాన్ని రాజు స్వీకరించాడు.
తమాసీనం నృపవరం కుశాసనగతో మునిః
కుశాసనంపై కూర్చున్న ముని, అక్కడ కూర్చున్న ఆ గొప్ప రాజుతో మాటలు చెప్పాడు.
సహ సంకథయంస్తేన రాజ్ఞా మునివరోత్తమః
ఆ మునిశ్రేష్ఠుడు ఆ రాజుతో మాట్లాడుతూ అతని దగ్గరే ఉండిపోయాడు.
తతః స రాజా సుప్రీతో జమదగ్ని మభాషత
తర్వాత ఆ రాజు ఎంతో సంతోషంతో జమదగ్ని Maharshi ని ఇలా అడిగాడు.
సమగ్రవాహనబలో హ్యహం తస్మాన్మహామునే
ఓ మహామునీ! నా దగ్గర సర్వసంపూర్ణమైన రథాలు, సైన్యం అన్నీ ఉన్నాయి.
అథవా త్వం తపఃశక్త్యా కర్తుమాతిథ్యమద్య మే
లేకపోతే, నువ్వు నీ తపస్సు శక్తితో నేడు నాకు అతిథిసత్కారం చేయవచ్చు.
అన్యథా చేత్ఖలైః సైన్యైరత్యర్థం మునిసత్తమ
లేదంటే, ఓ మునిశ్రేష్ఠా! నా దుష్ట సైనికులతో—
ఇత్యేవముక్తః స మునిస్తం ప్రాహస్థీయతాం క్షణమ్
ఇలా రాజు చెప్పగానే ఆ ముని నవ్వుతూ, 'ఒక క్షణం ఆగు' అన్నాడు.
ఇత్యుక్త్వాహూయ తాం దోగ్ధ్రీమువాచాయం మమాతిథిః
అలా చెప్పి, ఆవును పిలిచి, 'ఇది నా అతిథి' అని చెప్పాడు.
దుదోహ నృపతేరాశు యద్యోగ్యం మునిగౌరవాత్
మునికి గౌరవంగా, ఆ ఆవు రాజుకు తగినంతను వెంటనే ఇచ్చింది.