గాత్రాల్హాదవివర్ద్ధన్యాం వేలాయాం మన్దవాయునా
సున్నితమైన గాలులు శరీరానికి ఆనందాన్ని పెంచే సమయములో,
స్వాధ్యా యదక్షైర్బహుభిరజినాంబరధారిభిః
పలువురు మృగచర్మాలు ధరించి, అక్షాలతో వేదపాఠం చేస్తుండగా,
ప్రైషేషూచ్చార్యమాణేషు హూయమానేషు వహ్నిషు
విధిగా మంత్రాలు పలికిపోతూ, అగ్నులు ప్రज్వలించబడుతున్నప్పుడు,
జ్వలదగ్నిశిఖాకారే తమస్తపనతేజసి
అగ్నిశిఖల వంటి కాంతి చీకటిని తొలగించుచుండగా,
సవితర్యుదయం యాతి నైశే తమసి నశ్యతి
సూర్యుడు ఉదయించి, రాత్రి చీకటి అంతా కనుమరుగవుతుంది.
కృతమైత్రాదికో రాజా మృగయాం హైహయేశ్వరః
మైత్రీ మొదలైన బంధాలు కలిగిన హైహయుల అధిపతి అయిన రాజు వేటకు బయలుదేరాడు,
బలైః సర్వైః సముదితైః సవాజిరథకుఞ్జరైః
అతని సర్వ సైన్యాలు, గుర్రాలు, రథాలు, ఏనుగులతో కూడి అతడిని అనుసరించాయి,
మహతా బలభారేణ నమయన్వసుధాతలమ్
అతని విపరీతమైన సైనిక బలంతో భూమి తలవంచినట్టు అయింది,
స్వబలౌఘపదక్షేపప్రక్షుణ్ణావనిరేణుభిః
అతని సైనికుల అడుగులతో నేలపై ధూళి ఎగిసిపడింది,
సంప్రవశ్య వనం ఘోరం విన్ధ్యోద్రేర్బలసంచయైః
వింద్య పర్వతంలోని భయంకరమైన అడవిలో తన సైన్యంతో ప్రవేశించాడు,
పరివార్య వనం తత్తు స రాజా నిజసైనికైః
ఆ రాజు తన సైనికులతో ఆ అడవిని చుట్టుముట్టాడు,
ఆకర్ణకృష్టకోదణ్డయోధముక్తైః శితేషుభిః
కివ్వినంతవరకు లాగిన విల్లుల నుండి వదిలిన పదునైన బాణాలతో,
ఉదగ్రవేగపాదాతఖడ్గఖణ్డితవిగ్రహాః
వేగంగా పరిగెత్తే సైనికుల ఖడ్గాలతో శత్రువుల శరీరాలు చీలిపోయాయి,
ప్రచణ్డశాక్తికోన్ముక్తశక్తినిర్భిన్నమస్తకాః
భయంకరమైన బలంతో విసిరిన శక్తులతో వారి తలలు చీలిపోయాయి.
నారాచా విద్ధసర్వాఙ్గాః సింహర్క్షశరభాదయః
సింహాలు, ఎద్దులు, శరభాలు మొదలైనవి, బాణాలతో శరీరమంతా గాయపడి ఉన్నాయ్.
ఏవం సవాగురైః కైశ్చిత్పతద్భిః పతితైరపి
కొంతమందికి వలలతో, మరికొంతమందికి పడ్డ ఆయుధాలతో, లేదా పడిపోయిన ఆయుధాలతో అలా జరిగింది.
ఆత్తైర్విక్రోశమానైశ్చ భీతైః ప్రాణభయాతురైః
కొంతమంది ఆయుధాలు పట్టుకుని, ప్రాణభయంతో భయపడి, అరుస్తూ ఉన్నారు.
వరాహసింహశార్దూలశ్వావిచ్ఛశకులాని చ
పంది, సింహం, పులి, నక్క, కోయిలు వంటి జంతువులు అక్కడ ఉన్నాయి.
కృష్ణసారాన్ద్వీపిమృగాన్రక్తఖడ్గమృగానవి
కృష్ణసారాలు, ద్వీపమృగాలు, ఎరుపు ఖడ్గమృగాలు మొదలైనవి కూడా ఉన్నాయి.
బాలాన్స్తనన్ధయాన్యూనః స్థవిరాన్మిథునాన్గణాన్
పిల్లలు, తల్లి పాల తాగే వారు, ఇంకా పెరగని వారు, వృద్ధులు, జంటలుగా ఉన్నవారు కూడా ఉన్నారు.
ఏవం హత్వా మృగాన్ ఘోరాన్హింస్రప్రాయానశేషతః
ఇలా, దాదాపు అన్ని క్రూరమైన, హింసాత్మకమైన జంతువులను వధించారు.
మధ్యే దినకరే ప్రాప్తే ససైన్యః స తదా నృపః
మధ్యాహ్నం అయ్యే సమయానికి, ఆ రాజు తన సైన్యంతో కలసి అక్కడ ఉన్నాడు.
అవతీయ తతస్తస్యాస్తోయే సబలవాహనః
తర్వాత, తన సైన్యం, రథాలు తీసుకుని ఆ నీటిలోకి దిగాడు.
స్నాత్వా పీత్వా చ సలిలం స తస్యాః సుఖశీతలమ్
ఆ నీటిలో స్నానం చేసి, చల్లగా, ఆనందంగా ఉన్న నీటిని తాగాడు.
విక్రీడ్య తోయే సుచిరముత్తీర్య సబలో నృపః
రాజు తన సైన్యంతో ఆ నీటిలో చాలా సేపు ఆడుకుని, బయటకు వచ్చాడు.
ఆలంబపానే తిగ్మాంశౌ ససైన్యః సానుగో నృపః
ఎండ తీవ్రంగా ఉన్నప్పుడు, రాజు తన సైన్యం, అనుచరులతో నిలబడి నీళ్లు తాగాడు.
స గచ్ఛన్నేవ దదృశే నర్మదా తీరమాశ్రితమ్
అతడు వెళ్ళుతుండగా, నర్మదా నది తీరాన్ని చూశాడు.
తతో నివృత్య సైన్యాని దూరే ఽవస్థాప్య పార్థివః
తర్వాత, రాజు తన సైన్యాన్ని కొంత దూరంలో నిలిపాడు.
గత్వా తదాశ్రమం రమ్యం పురోహితసమన్వితః
తర్వాత, పురోహితుడితో కలిసి ఆ అందమైన ఆశ్రమానికి వెళ్లాడు.
అభినం ద్యాశషా తం వై జమదగ్నిర్నృపోత్తమమ్
అక్కడ, జమదగ్ని ఆ గొప్ప రాజును చూశాడు.