నితంబస్థలసంసక్తతుషారనిచయైగ్యమ్
తన నడుము ఒడ్డులపై మంచు ముద్దలు అతుక్కుని మెరిసిపోతున్నాయి.
నిబిడశ్రితనీహారనికరేణ తథోపరి
అదే పైభాగాన్ని మబ్బులు దట్టంగా చుట్టుకొని ఉన్నాయి.
చన్దనాగురుకర్పూరకస్తూరీకుఙ్కుమాదిభిః
చందనం, అగరు, కర్పూరం, కస్తూరి, కుంకుమ వంటి సుగంధాలు అక్కడ పరిమళిస్తున్నాయి.
మృగేన్ద్రాహతదన్తీన్ద్రకుంభస్థలపరిచ్యుతైః
సింహాలు కొట్టిన ఏనుగుల సొంటల నుంచి నీరు ప్రవహిస్తూ ఉంది.
నానావృక్షలతావల్లీపుష్పాలఙ్కృతమూర్ద్ధజః
వివిధ వృక్షాలు, లతలు, వల్లి పుష్పాలతో దాని జుట్టు అలంకరించబడింది.
నానాధాతువిచిత్రాఙ్గః సర్వరత్నవిభూషితః
అనేక లోహాలతో అద్భుతంగా మెరిసిపోతూ, అన్ని రకాల రత్నాలతో అలంకరించబడింది.
గజాశ్వముఖయూథైశ్చ సమన్తాత్పరివారితః
చుట్టూ ఏనుగులు, కుదిరాళ్లు గుంపులుగా చేరి ఉన్నారు.
వివిక్తగహ్వరాస్థానమధ్యసింహాసనాశ్రయః
ఒంటరిగా ఉన్న గుహలో, సింహాసనంపై కూర్చొని ఉన్నాడు.
దృష్ట్వా జనైరనాసాద్యో మహారాజాధిరాజవత్
ప్రజలు చూసినా, అందరికీ అందని రాజధిరాజులా ఉన్నాడు.
మయూరైరుపనృత్యద్భిర్గాయద్భిశ్చైవ కిన్నరైః
పక్కనే నాట్యం చేస్తున్న నెమళ్లు, పాడుతున్న కిన్నరులు ఉన్నారు.
వ్యక్తమేవాచలేన్ద్రాణామధిరాజ్యపదే స్థితః
అప్పటికి స్పష్టంగా, పర్వతాధిపతిగా స్థిరంగా ఉన్నాడు.
ఏవం సంచిన్తయానః స హిమాద్రివనగహ్వరే
ఇలా ఆలోచిస్తూ, హిమాలయ అరణ్యంలో ఉన్న గుహలో అతడు ఉండిపోయాడు.
ఆససాద వనే తస్మిన్విపులే భృగుపుఙ్గవః
అలాంటి విస్తారమైన అరణ్యంలో, భృగుమహర్షి అక్కడికి చేరాడు.
కుముదోత్పలకహ్లారనికరైరుపసోభితమ్
కుముదాలు, ఉత్పలాలు, కహ్లారాల సమూహాలతో ఆ ప్రాంతం అలంకరించబడింది.
అన్యైశ్చ జలచైర్వక్షైః సర్వతః సమలఙ్కృతమ్
ఇంకా ఇతర నీటి పువ్వులతో అన్ని వైపులా అలంకరించబడింది.
జీవజీవకచక్రాహ్వకురరభ్రమరోత్కరైః
జీవజీవ పక్షులు, చక్రాహ్వ, కురర పక్షులు, తేనెటీగల గుంపులతో నిండి ఉంది.
శఫరీమత్స్యసంఘైశ్చ విచరద్భిరితస్తతః
శఫరీ చేపల సమూహాలు అటూ ఇటూ తిరుగుతూ ఉన్నాయి.
ఆససాద భృగుశ్రేష్ఠస్తత్సరోవరముత్తమమ్
ఆ భృగుమహర్షుల్లో శ్రేష్ఠుడు ఆ అద్భుతమైన సరస్సును చేరాడు.
స తస్య తీరే విపులం కృత్వాశ్రమపదం శుభమ్
ఆ నది తీరంలో అతను విశాలమైన, పవిత్రమైన ఆశ్రమాన్ని నిర్మించాడు.
శాకమూలఫలాహారో నియతం నియతేన్ద్రియః
అతను కూరగాయలు, మూలికలు, పండ్లు మాత్రమే భోజనం చేస్తూ, ఎప్పుడూ ఇంద్రియాలను నియంత్రణలో ఉంచుకున్నాడు.
భృగూపదిష్టమార్గేణ భక్త్యా పరమయా యుతః
భృగువు చెప్పిన మార్గాన్ని పరమ భక్తితో అనుసరించాడు.
అనికేతః స వర్షాసు శిశిరే జలసంశ్రయః
వర్షాకాలంలో నివాసం లేకుండా, శీతాకాలంలో నీటిలో ఆశ్రయం పొందేవాడు.
రిపూన్నిర్జిత్య కామాదీనూర్మిషషట్కం విధూయ చ
కామాది శత్రువులను జయించి, ఆరు తరంగాలను విడిచిపెట్టాడు.
యమైః సనియమైశ్చైవ శుద్ధదేహః సమాహితః
యమ నియమాలతో తన శరీరాన్ని పవిత్రం చేసుకుని, మనస్సును ఏకాగ్రంగా ఉంచాడు.
జితపద్మాసనో మౌనీ స్థిరచిత్తో మహామునిః
పద్మాసనాన్ని పూర్తిగా సాధించి, మౌనంగా ఉండి, స్థిరమైన మనస్సుతో మహామునిగా ఉన్నాడు.
ధారణాభిః స్థిరీచక్రే మనశ్చఞ్చలమాత్మవాన్
ధ్యానంతో అతను తన చంచలమైన మనస్సును స్థిరపరిచాడు; స్వీయ నియంత్రణ కలిగి ఉన్నాడు.
స్వస్థాన్తః కరణో మైత్రః సర్వబాధావివర్జితః
అతని అంతఃకరణం ప్రశాంతంగా, స్నేహభావంతో, అన్ని బాధల నుండి విముక్తిగా ఉండేది.
ధ్యేయావస్థి తచిత్తాత్మా నిశ్చలేద్రియదేహవాన్
ధ్యేయంపై తన మనస్సు, ఆత్మను స్థిరపరిచి, ఇంద్రియాలు, శరీరం కదలకుండా ఉంచాడు.
జపంశ్చ దేవదేవేశం ధ్యాయంశ్చ స్వమనీషయా
దేవతల దేవుని నామాలను జపిస్తూ, తన బుద్ధి ప్రకారం ధ్యానం చేశాడు.
తతః స నిష్ఫలం రూపమైశ్వరం యన్నిరఞ్జనమ్
అప్పుడతడు ఫలితం లేని, పవిత్రమైన, ఐశ్వర్యమయమైన రూపాన్ని దర్శించాడు.