నానాపక్వఫలాస్వాదబలపుష్టైః ప్లవేగమైః
అక్కడ ఎన్నో రకాల fully పండిన రుచికరమైన పండ్లు, బలాన్ని ఇచ్చే పుష్కలంగా ఉన్నాయి.
తత్ర తత్రాతిరమ్యైశ్చ శిలాకుహరనిర్గతైః
అక్కడక్కడ రాళ్ల గుహల నుంచి బయటకు వచ్చే అతి మధురమైన వాగులు ప్రవహించాయి.
సారోవరైశ్చ విపులైః కుముదోత్పలమణ్డితైః
అందులో విస్తారమైన సరస్సులు, కుముదాలు, ఉత్పలాల సమూహాలతో అలంకరించబడ్డాయి.
సమాసాద్యథ శైలేన్ద్రం తుషారశిశిరం గిరిమ్
అలా వారు మంచుతో చల్లగా ఉన్న పర్వతాధిపతిని చేరుకున్నారు.
తస్య ప్రవిశ్య గహనం వనం రామో మహామనాః
ఆ పర్వతంలోని దట్టమైన అడవిలోకి మహోన్నతమైన రాముడు ప్రవేశించాడు.
స తత్ర విచరన్దిక్షు హరిణీభిః సమన్తతః
అక్కడ రాముడు అన్ని దిక్కులా సంచరిస్తూ, చుట్టూ జింకల గుంపులతో ఉండేవాడు.
స తత్ర కుసుమామోదగన్ధిభిర్వనవాయుభిః
అక్కడ అడవి గాలులు పుష్పాల పరిమళంతో పరచుకున్నాయి.
వివిధాశ్చ స్థరీః సూక్ష్మముపరిక్రమ్య భార్గవః
భార్గవుడు అక్కడ పెద్దవి, చిన్నవి అనేక మృదువైన కొండతళ్లను దాటి వెళ్ళాడు.
అహో ఽయం సర్వశైలానామాధిపత్యే ఽభిషేచితః
అయ్యో! ఈ పర్వతం అన్ని పర్వతాలకు అధిపతిగా అభిషేకించబడింది.
అస్య శైలాధిరాజత్వం సువ్యక్తమభిలక్ష్యతే
ఈ పర్వతానికి ఉన్న అధిపత్యం స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది.
నితంబస్థలసంసక్తతుషారనిచయైగ్యమ్
తన నడుము ఒడ్డులపై మంచు ముద్దలు అతుక్కుని మెరిసిపోతున్నాయి.
నిబిడశ్రితనీహారనికరేణ తథోపరి
అదే పైభాగాన్ని మబ్బులు దట్టంగా చుట్టుకొని ఉన్నాయి.
చన్దనాగురుకర్పూరకస్తూరీకుఙ్కుమాదిభిః
చందనం, అగరు, కర్పూరం, కస్తూరి, కుంకుమ వంటి సుగంధాలు అక్కడ పరిమళిస్తున్నాయి.
మృగేన్ద్రాహతదన్తీన్ద్రకుంభస్థలపరిచ్యుతైః
సింహాలు కొట్టిన ఏనుగుల సొంటల నుంచి నీరు ప్రవహిస్తూ ఉంది.
నానావృక్షలతావల్లీపుష్పాలఙ్కృతమూర్ద్ధజః
వివిధ వృక్షాలు, లతలు, వల్లి పుష్పాలతో దాని జుట్టు అలంకరించబడింది.
నానాధాతువిచిత్రాఙ్గః సర్వరత్నవిభూషితః
అనేక లోహాలతో అద్భుతంగా మెరిసిపోతూ, అన్ని రకాల రత్నాలతో అలంకరించబడింది.
గజాశ్వముఖయూథైశ్చ సమన్తాత్పరివారితః
చుట్టూ ఏనుగులు, కుదిరాళ్లు గుంపులుగా చేరి ఉన్నారు.
వివిక్తగహ్వరాస్థానమధ్యసింహాసనాశ్రయః
ఒంటరిగా ఉన్న గుహలో, సింహాసనంపై కూర్చొని ఉన్నాడు.
దృష్ట్వా జనైరనాసాద్యో మహారాజాధిరాజవత్
ప్రజలు చూసినా, అందరికీ అందని రాజధిరాజులా ఉన్నాడు.
మయూరైరుపనృత్యద్భిర్గాయద్భిశ్చైవ కిన్నరైః
పక్కనే నాట్యం చేస్తున్న నెమళ్లు, పాడుతున్న కిన్నరులు ఉన్నారు.
వ్యక్తమేవాచలేన్ద్రాణామధిరాజ్యపదే స్థితః
అప్పటికి స్పష్టంగా, పర్వతాధిపతిగా స్థిరంగా ఉన్నాడు.
ఏవం సంచిన్తయానః స హిమాద్రివనగహ్వరే
ఇలా ఆలోచిస్తూ, హిమాలయ అరణ్యంలో ఉన్న గుహలో అతడు ఉండిపోయాడు.
ఆససాద వనే తస్మిన్విపులే భృగుపుఙ్గవః
అలాంటి విస్తారమైన అరణ్యంలో, భృగుమహర్షి అక్కడికి చేరాడు.
కుముదోత్పలకహ్లారనికరైరుపసోభితమ్
కుముదాలు, ఉత్పలాలు, కహ్లారాల సమూహాలతో ఆ ప్రాంతం అలంకరించబడింది.
అన్యైశ్చ జలచైర్వక్షైః సర్వతః సమలఙ్కృతమ్
ఇంకా ఇతర నీటి పువ్వులతో అన్ని వైపులా అలంకరించబడింది.
జీవజీవకచక్రాహ్వకురరభ్రమరోత్కరైః
జీవజీవ పక్షులు, చక్రాహ్వ, కురర పక్షులు, తేనెటీగల గుంపులతో నిండి ఉంది.
శఫరీమత్స్యసంఘైశ్చ విచరద్భిరితస్తతః
శఫరీ చేపల సమూహాలు అటూ ఇటూ తిరుగుతూ ఉన్నాయి.
ఆససాద భృగుశ్రేష్ఠస్తత్సరోవరముత్తమమ్
ఆ భృగుమహర్షుల్లో శ్రేష్ఠుడు ఆ అద్భుతమైన సరస్సును చేరాడు.
స తస్య తీరే విపులం కృత్వాశ్రమపదం శుభమ్
ఆ నది తీరంలో అతను విశాలమైన, పవిత్రమైన ఆశ్రమాన్ని నిర్మించాడు.
శాకమూలఫలాహారో నియతం నియతేన్ద్రియః
అతను కూరగాయలు, మూలికలు, పండ్లు మాత్రమే భోజనం చేస్తూ, ఎప్పుడూ ఇంద్రియాలను నియంత్రణలో ఉంచుకున్నాడు.