సానిలేనానలేనోచ్ఛైర్దహ్యమానం నవం క్వచిత్
కొన్ని చోట్ల గాలి, అగ్ని వల్ల పర్వతం ఎత్తుగా కాలిపోతుండగా, మరికొన్ని చోట్ల కొత్తగా కాలినట్లు కనిపించింది.
ద్రవద్ధిమాశిలాజాతుజలశాన్తదవానలమ్
పర్వతం కరుగుతున్న మంచు, శిలాజిత్తు నీటితో అరణ్యాగ్నిని శాంతిపరిచాయి.
స్ఫురత్పరస్పరచ్ఛాయాశరైర్ద్దీప్తవనం క్వచిత్
కొన్ని చోట్ల పరస్పరం కలిసిన నీడల కాంతిరశ్ములతో అరణ్యం ప్రకాశించింది.
తుషారక్లిన్నసిద్ధౌఘౌరుద్భాసితవనం క్వచిత్
ఇంకొన్ని చోట్ల మంచుతో తడిసిన సిద్ధుల సమూహం వల్ల అరణ్యం వెలిగిపోయింది.
యక్షౌఘైర్భాసితోపాన్తం విశద్భిరివపావకమ్
అదే ప్రాంతాలు యక్షుల సమూహాలతో ప్రకాశంగా మెరిసిపోతూ, స్వచ్ఛమైన అగ్నిలా వెలుగుతో నిండిపోయాయి.
మృగయూథార్త్తసన్నాదైరాపూరితగుహం క్వచిత్
కొన్ని చోట్ల అడవిలోని గుహలు, అడవి జంతువుల గుంపుల అరుపులతో నిండిపోయాయి.
ప్రసభోన్మృష్టకాన్తోరుశిలాతరుతటం క్వచిత్
ఇంకొన్ని చోట్ల, బలమైన అందమైన తొడలతో కొండలు, చెట్ల అంచులు బలవంతంగా తుడిచివేయబడ్డాయి.
గవయైః ఖురసంక్షుణ్ణశిలాప్రస్థతటఙ్క్వచిత్
మరొకచోట, అడవి ఎద్దుల కొమ్ములతో కొండపైన ఉన్న పర్వత తటాలు, గట్టు ప్రాంతాలు నుజ్జునుజ్జయ్యాయి.
యుద్ధ్యద్భిశ్చూర్ణితానేకగణ్డశైలవనం క్వచిత్
ఇంకొన్ని చోట్ల, యుద్ధంలో పాల్గొన్నవారి చేత అనేక శిఖరాల కొండ అడవులు చిదిమిపోయాయి.
సింహానాం చరణక్షుణ్ణనఖభిన్నోపరం క్వచిత్
కొన్ని చోట్ల, సింహాలు నడిచే సమయంలో వారి గోళ్లు నేలపై గాట్లు వేసి, భూమిని చీల్చాయి.
గజైరాక్రన్దనాదేన పూర్యమామం వనం క్వచిత్
ఇంకొన్ని చోట్ల, ఏనుగుల గర్జనతో అడవి అంతా మారుమోగిపోయింది.
భేద్యమానాఖిలశిలాగంభీరకుహరం క్వచిత్
కొన్ని చోట్ల, లోతైన గుహలు, అక్కడి రాళ్లతో సహా పగిలిపోయాయి.
ఇతరేతరసంమర్దం విప్రభగ్నదృషత్క్వచిత్
ఇంకొన్ని చోట్ల, పరస్పరం ఢీకొన్నదానివల్ల రాళ్లు విరిగిపడిపోయాయి.
కరేణుమాద్రవన్మత్తగజాకలితకాననమ్
ఏనుగులు మత్తులో తమ సొండలు పైకెత్తి అడవిని త్రొక్కుతూ నడిచాయి.
గహనేషు గురుత్రాససాశఙ్కవిహరన్మృగమ్
గాఢమైన అడవిలో, పెద్ద ప్రమాదం భయంతో జింకలు జాగ్రత్తగా సంచరించేవి.
క్రీడితం చమరీయూథైర్మన్దమన్దవిచారిభిః
ఇంకొన్ని చోట్ల, జింకల గుంపులు మెల్లగా, సున్నితంగా ఆడుకుంటూ తిరిగాయి.
సతాలనాదైరుదినైర్భృతాశేషదిశాముఖమ్
బెరడాల మోగింపుతో అన్ని దిక్కులూ శబ్దంతో నిండిపోయాయి.
అలక్తకరసక్లిన్నచరణాఙ్కితభూతలమ్
భూమి మీద ఎక్కడికక్కడ ఎరుపు రంగు రాసిన పాదముద్రలు కనిపించేవి.
ప్రవృత్తనృత్తం పరితో వితతోదగ్రబర్హిభిః
చుట్టూ చుట్టూ అద్భుతమైన రెక్కలతో నెమళ్లు ఉల్లాసంగా నాట్యం చేశాయి.
గాత్రాహ్లాదకరైర్మన్దం వీజ్యమానం వనానిలైః
అడవి మీద మృదువైన గాలులు వీచి, శరీరానికి ఆనందాన్ని కలిగించేవి.
ఆకులీకృతపర్యన్తసహకారవనాన్తరమ్
మామిడి తోటల అంచులు కలవరంగా మారి, లోపలి భాగాలు కదలాడిపోయాయి.
అనేకవిహగారావబధిరీకృతకాననమ్
అనేక పక్షుల అరుపులతో అడవి అంతా శబ్దంతో మారుమోగిపోయింది.
వనాన్తమారుతాకీర్ణైరలఙ్కృతమహీతలమ్
ఆ అడవిలోని నేల అంతా, చెట్ల మధ్య నుంచి వీచిన గాలులతో అందంగా అలంకరించబడింది.
నిర్ఝరాణాం మహారావైః సమన్తాద్బధిరీకృతమ్
అక్కడ చుట్టూ ఉన్న జలపాతాల ఘోరమైన శబ్దం విన్నవారికి చెవులు పగిలేలా చేసింది.
పాటలైర్విటపచ్ఛాయైరుపశల్యసముత్థితైః
అక్కడ పాఠల చెట్ల గుంపులు, కొండపై పెరిగిన దళసరి కొమ్మల నీడను విరివిగా చల్లగా చల్లాయి.
కపిత్థపనసాశోకసహకారేగుదాశనైః
అక్కడ కపిత్థం, పనస, అశోక, సహకార, గుడ చెట్లు పండ్లతో నిండివున్నాయి.
ప్రియాలనీపబకులబన్ధూకాక్షతమాలకైః
ప్రియాల, నీప, బకుల, బంధూక, పూర్తిగా పండిన ఆమలక చెట్లు అక్కడ కనిపించాయి.
బిల్వార్జునకరఞ్జామ్రబీజపూరాఙ్ఘ్రిపైరపి
బిల్వ, అర్జున, కరంజ, మామిడి, బీజపూర, ఆఙ్ఘ్రిప చెట్లు కూడా అక్కడ ఉన్నాయి.
పుత్రజీవాభయారిష్టలోహోదుంబరపిప్పలైః
పుత్రజీవ, అభయ, అరిష్ట, లోహదుంబర, పిప్పల చెట్లు కూడా అక్కడ పెరిగి ఉన్నాయి.
నిరన్తరతరుచ్ఛాయాసుదూరవినివారితైః
అక్కడ చెట్ల దట్టమైన నీడ వల్ల సూర్యకిరణాలు చాలా దూరంగా నిలిపివేయబడ్డాయి.