ఆశీర్భిరభినన్ద్యాథ భృగుస్తం ప్రీత మానసః
భృగువు హృదయం ఆనందంతో నిండిపోయి, ఆశీర్వాదాలతో అతన్ని అభినందించాడు.
శ్రుణు వత్స వచో మహ్య యత్త్వాం వక్ష్యామి సాంప్రతమ్
బిడ్డా! నేను ఇప్పుడు చెప్పబోయే మాటలు జాగ్రత్తగా విను.
గచ్ఛ పుత్ర మమాదేశాద్ధిమవన్తం మహాగిరిమ్
నా ఆజ్ఞతో, నా కుమారా, హిమవంతు అనే మహాగిరికి వెళ్ళు.
తత్రగత్వా మహాభాగ కృత్వాశ్రమాపదం శుభమ్
అక్కడికి వెళ్లి, మహాభాగా, పవిత్రమైన ఆశ్రమాన్ని స్థాపించు.
ప్రీతిముత్పాద్య తస్య త్వం భక్త్యానన్యగయా చిరాత్
నీ అచంచలమైన భక్తితో, ఆయన హృదయాన్ని చాలా కాలం ఆనందపరచు.
తరసా తవ భక్త్యా చ ప్రీతో భవతి శఙ్కరః
నీ ఉత్సాహంతో, భక్తితో శంకరుడు సంతోషిస్తాడు.
తుష్టే తస్మిఞ్జగన్నాథే శఙ్కరే భక్తవత్సలే
ప్రపంచానికి అధిపతి అయిన శంకరుడు, భక్తులకు ఎంతో అనురాగంగా ఉండే వాడు, ఆయన సంతుష్టుడైతే,
త్వయా హితార్థం దేవానాం కరణీయం సుదుష్కరమ్
దేవతల మేలుకోసం నీవు చేయవలసిన పని చాలా కష్టమైనదైనా, దాన్ని నీవు తప్పక చేయాలి.
తస్మాత్త్వం దేవదేవేశం సమారాధయ శఙ్కరమ్
అందువల్ల నీవు దేవతలకు అధిపతైన శంకరుని భక్తితో పూజించు.
భక్త్యా పరమయా యుక్తస్తతో ఽభీష్టమవాప్స్యసి
పరమమైన భక్తితో నీవు పూజిస్తే, నీకు కావలసిన వరాన్ని పొందుతావు.
ఇతి శ్రీబ్రహ్మాణ్డే మహాపురాణే వాయుప్రోక్తే మధ్యభాగే తృతీయ ఉపోద్ధాతపాదే ఏకవింశతి తమౌధ్యాయః
ఇలా వాయువు చెప్పిన శ్రీబ్రహ్మాండ మహాపురాణంలో మూడవ భాగంలోని ఇరవై ఒకవ అధ్యాయం ముగిసింది.
రామస్తేనాభ్యనుజ్ఞాతశ్చకార గమనే మనః
వారు అనుమతినిచ్చిన తర్వాత రాముడు ప్రయాణానికి మనసు పెట్టాడు.
పరిష్వక్తస్తథా తాభ్యామాశీర్భిరాభినన్దితః
ఆ ఇద్దరూ రాముడిని ఆలింగనం చేసి, ఆశీర్వాదాలతో ఆనందంగా ఆశీర్వదించారు.
నిశ్చక్రమాశ్రమాత్తస్మాత్తపసే కృతనిశ్చయః
తపస్సు చేయాలని দৃఢంగా నిర్ణయించుకుని, ఆ ఆశ్రమం నుంచి బయలుదేరాడు.
హిమవన్తం గిరివరం యయౌ రామో మహామనాః
మహాత్ముడైన రాముడు, పర్వతాలలో శ్రేష్ఠమైన హిమవంతును చేరాడు.
వనాని మునిముఖ్యానామావాసాంశ్చాత్యగాచ్ఛనైః
అతడు మెల్లగా అడవులు, ప్రముఖ మునుల ఆశ్రమాలను దాటి వెళ్లాడు.
తీర్థేషు క్షేత్రముఖ్యేషు నివసన్వా యయౌ శనైః
పవిత్ర క్షేత్రాలు, ముఖ్యమైన తీర్థాలలో నివసిస్తూ, మెల్లగా ముందుకు సాగాడు.
ఆససాదచ లశ్రేష్ఠం హిమవన్తమనుత్తమమ్
అతడు అద్భుతమైన, అపూర్వమైన హిమవంతు పర్వతాన్ని చేరుకున్నాడు.
దదర్శ విపులైః శృఙ్గైరుల్లిఖన్తమివాంబరమ్
అది విస్తారమైన శిఖరాలతో ఆకాశాన్ని తాకుతున్నట్టు కనిపించింది.
రత్నౌషధీభిరభితః స్ఫురద్భిరభిశోభితమ్
అది చుట్టూ మెరిసే రత్నాలు, ఔషధులతో అలంకరించబడి ఉంది.
సానిలేనానలేనోచ్ఛైర్దహ్యమానం నవం క్వచిత్
కొన్ని చోట్ల గాలి, అగ్ని వల్ల పర్వతం ఎత్తుగా కాలిపోతుండగా, మరికొన్ని చోట్ల కొత్తగా కాలినట్లు కనిపించింది.
ద్రవద్ధిమాశిలాజాతుజలశాన్తదవానలమ్
పర్వతం కరుగుతున్న మంచు, శిలాజిత్తు నీటితో అరణ్యాగ్నిని శాంతిపరిచాయి.
స్ఫురత్పరస్పరచ్ఛాయాశరైర్ద్దీప్తవనం క్వచిత్
కొన్ని చోట్ల పరస్పరం కలిసిన నీడల కాంతిరశ్ములతో అరణ్యం ప్రకాశించింది.
తుషారక్లిన్నసిద్ధౌఘౌరుద్భాసితవనం క్వచిత్
ఇంకొన్ని చోట్ల మంచుతో తడిసిన సిద్ధుల సమూహం వల్ల అరణ్యం వెలిగిపోయింది.
యక్షౌఘైర్భాసితోపాన్తం విశద్భిరివపావకమ్
అదే ప్రాంతాలు యక్షుల సమూహాలతో ప్రకాశంగా మెరిసిపోతూ, స్వచ్ఛమైన అగ్నిలా వెలుగుతో నిండిపోయాయి.
మృగయూథార్త్తసన్నాదైరాపూరితగుహం క్వచిత్
కొన్ని చోట్ల అడవిలోని గుహలు, అడవి జంతువుల గుంపుల అరుపులతో నిండిపోయాయి.
ప్రసభోన్మృష్టకాన్తోరుశిలాతరుతటం క్వచిత్
ఇంకొన్ని చోట్ల, బలమైన అందమైన తొడలతో కొండలు, చెట్ల అంచులు బలవంతంగా తుడిచివేయబడ్డాయి.
గవయైః ఖురసంక్షుణ్ణశిలాప్రస్థతటఙ్క్వచిత్
మరొకచోట, అడవి ఎద్దుల కొమ్ములతో కొండపైన ఉన్న పర్వత తటాలు, గట్టు ప్రాంతాలు నుజ్జునుజ్జయ్యాయి.
యుద్ధ్యద్భిశ్చూర్ణితానేకగణ్డశైలవనం క్వచిత్
ఇంకొన్ని చోట్ల, యుద్ధంలో పాల్గొన్నవారి చేత అనేక శిఖరాల కొండ అడవులు చిదిమిపోయాయి.
సింహానాం చరణక్షుణ్ణనఖభిన్నోపరం క్వచిత్
కొన్ని చోట్ల, సింహాలు నడిచే సమయంలో వారి గోళ్లు నేలపై గాట్లు వేసి, భూమిని చీల్చాయి.