ప్రీయమాణో ఽవసద్రామః పితుః పిత్రోర్న్నివేశనే
ఆనందంగా రాముడు తన తండ్రి ఇంట్లో నివసించాడు.
ఉవాస కతిచిన్మాసాంస్తచ్ఛుశ్రూషాపరాయణః
అక్కడ కొన్ని నెలలు గడిపాడు, వారికి సేవ చేయడంలో నిమగ్నుడయ్యాడు.
పితామహగురోర్గన్తుమియేషాశ్రయమాశ్రమమ్
తన తాతగారు, గురువు ఉన్న ఆశ్రమానికి వెళ్లాలని రాముడు కోరుకున్నాడు.
యథా చాభ్యాం ప్రదిష్టేన యయా వౌర్వాశ్రమం ప్రతి
వారు చెప్పినట్లు, అతడు ఔర్వ ఆశ్రమం వైపు ప్రయాణమయ్యాడు.
సప్రహర్షం తదాజ్ఞాతః ప్రయయావాశ్రమం భృగోః
వారు ఆనందంతో అనుమతి ఇచ్చిన తరువాత, అతడు భృగు ఆశ్రమానికి వెళ్లాడు.
దదర్శ శాన్తచేతోభిర్మునిభిః సర్వతో వృతమ్
అతడు చుట్టూ ప్రశాంతమైన మనస్సు కలిగిన మునులతో ఆ ఆశ్రమం నిండినదిగా చూశాడు.
తరుభిః సంవృతం ప్రీతః ఫలపుష్పోత్తరాన్వితైః
పండ్లు, పువ్వులతో నిండిన చెట్లతో ఆ ఆశ్రమం కప్పబడినదిగా చూసి సంతోషించాడు.
బ్రహ్మఘోషైశ్చ వివిధైః సర్వతః ప్రతినాదితమ్
ప్రత్యేకమైన బ్రహ్మఘోషాలతో四దిక్కులా ప్రతిధ్వనిస్తూ ఉండేది.
నిరస్తనిఖిలాఘౌఘం వనాన్తరవిసర్పిణా
ఆ అడవిలో వ్యాపించిన పవిత్రత వల్ల అన్ని పాపాలు తొలగిపోయాయి.
అభితః శోభితం రాజన్రమ్యైర్మునికుమారకైః
ఓ రాజా, అందమైన మునికుమారులతో చుట్టూ ఆ ఆశ్రమం అద్భుతంగా అలంకరించబడింది.
శోభితం మునికల్యాభిశ్చరన్తీభిరితస్తతః
పుణ్యాత్ములు అయిన మునులు ఇక్కడ అక్కడ సంచరిస్తూ ఆ స్థలాన్ని అలంకరించారు.
ఉటజాఙ్గణపర్యన్తతరుచ్ఛాయాస్వధిష్ఠితమ్
ఆ ఆశ్రమ ప్రాంగణపు అంచుల్లోని చెట్ల నీడ కింద ఆ స్థలం ఉంది.
ప్రారబ్ధతాణ్డవం కేకీమయూరైర్మధురస్వరైః
నెమళ్లు మధురమైన స్వరాలతో తమ నాట్యం ఆరంభించాయి.
అనాలీఢాతపచ్ఛాయాశుష్యన్నీవారరాశిభిః
వెచ్చని గాలీ, చల్లని నీడా తాకని పొలంలో గడ్డి కుప్పలు ఎండిపోయినట్లుగా ఉన్నాయి.
అభ్యస్యమానచ్ఛన్దౌఘం చిన్త్యమానగమోదితమ్
వివిధ ఛందస్సుల అభ్యాసంతో, ఆలోచనలో మునిగిపోయినవారికి ఆనందాన్ని కలిగించేలా ఉంది.
ప్రారబ్ధపితృదేవేజ్యం సర్వభూతమనోహరమ్
పితృదేవతలకు పూజలు ప్రారంభించి, అన్ని జీవులను ఆకర్షించేలా ఉంది.
తపోవృద్ధికరం పుణ్యం సర్వసత్త్వసుఖాస్పదమ్
తపస్సు పెరిగే పవిత్రమైన స్థలం, అన్ని ప్రాణులకు సుఖాన్ని ప్రసాదించే చోటు.
ప్రసూనసౌరభభ్రామ్యన్మధుపారావనాదితమ్
పువ్వుల సువాసనతో మత్తులో ఉన్న తేనెటీగల గుంజులతో ఆ ప్రాంతం మారుమోగుతోంది.
ఏవంవిధగుణోపేతం పశ్యన్నాశ్రమముత్తమమ్
ఇలాంటి గొప్ప లక్షణాలతో కూడిన అద్భుతమైన ఆశ్రమాన్ని అతను చూశాడు.
సంప్రవిశ్యశ్రమోపాన్తం రామః స్వప్రపితామహమ్
రాముడు తన ప్రపితామహుడిని దర్శించేందుకు ఆశ్రమ పరిసరంలోకి ప్రవేశించాడు.
సితశ్మశ్రుజటాకూర్చబ్రహ్మసూత్రోపశోభితమ్
వెన్నెల వలె తెల్లని మీసం, జటలు, బ్రాహ్మణ సూత్రంతో అలంకరించబడి ఉన్నాడు.
వామేతరోరుమధ్యాస్త వామజఙ్ఘేన జానునా
వామపాదం మడిచి, రెండు తొడల మధ్య కూర్చున్నాడు.
వ్యాఖ్యానముద్రావిలసత్సవ్యపాణితలాంబుజమ్
వివరణ mudra తో మెరిసే ఎడమ చేయి పద్మంలా ప్రకాశిస్తోంది.
సమ్యగారణ్యవాక్యానాం సూక్ష్మతత్త్వార్థసంహతిమ్
అరణ్యవాక్యాల సూతక్ష్మతత్వాన్ని సంపూర్ణంగా వివరించగలడు.
పితుః పితామహం ద్దష్ట్వా రామస్తస్య మహాత్మనః
తన ప్రపితామహుడైన ఆ మహాత్ముడిని రాముడు దర్శించాడు.
తమాగతముపాలక్ష్య తత్ప్రభావప్రధర్షితాః
అతని రాకను గమనించి, అందరూ అతని ప్రభావానికి లోనయ్యారు.
తావదూభృగురమేయాత్మా తదాగమనతోషితః
ఆ సమయంలో, భృగువు తన రాకతో సంతోషించాడు.
రామో ఽపి తముపాగమ్య వినయావనతాననః
రాముడు కూడా వినయంతో తలవంచి అతని వద్దకు చేరాడు.
అభివాద్య యథాన్యాయం ఖ్యాతిం చ వినయాన్వితః
ఆచారప్రకారం వినయంతో నమస్కరించి, తనను పరిచయం చేసుకున్నాడు.
తైశ్చ సర్వైర్ముదోపేతైరాశీర్భిరభివర్ద్ధితః
ఆందరికీ ఆనందంతో ఆయనను ఆశీర్వదించి, గౌరవంగా స్వాగతించారు.