వసిష్ఠస్తపసా ధీమాఞ్జీవయామాస వై ప్రజాః
వసిష్ఠుడు తన తపస్సుతో, జ్ఞానంతో ప్రజలను తిరిగి బ్రతికించాడు.
తాస్తేన జీవయామాస కారుణ్యాదౌషధేన సః
అతడు దయతో ఒక ఔషధంతో వారిని బ్రతికించాడు.
స్వాఙ్గజ జనయచ్ఛక్తిరదృశ్యన్త్యాం పరాశరమ్
పరాశరునికి, అతని స్వంత శరీరంలో నుండి శక్తి, అదృశ్యమైనవారిలో జన్మించింది.
ద్వైపాయనాదరణ్యాం వై శుకో జజ్ఞే గుణాన్వితః
ద్వైపాయనుడు, అరణ్య నుండి, గుణాలతో కూడిన శుకుడు జన్మించాడు.
భూరిశ్రవాః ప్రభుః శంభుః కృష్ణో గౌరశ్చ పఞ్చమః
భూరిశ్రవా, శక్తిమంతుడు; శంభు, కృష్ణుడు, ఐదవవాడిగా గౌరుడు ఉన్నారు.
జననీ బ్రహ్మదత్తస్య పత్నీ సా త్వణుహస్య చ
ఆమె బ్రహ్మదత్తుని తల్లి, త్వణువు భార్య కూడా.
ఊష్మాదా దారికాశ్చైవ నీలాశ్చైవ పరాశరాః
ఊష్మ నుండి దారికలు పుట్టారు, అలాగే పరాశరుల వంశస్థులు అయిన నీలులు కూడా.
అత ఊర్ద్ధ్వ నిబోధ త్వమిన్ద్రప్రమతి సంభవమ్
ఇప్పుడూ, ఇంద్రప్రమతి జననాన్ని నా నుండి తెలుసుకో.
కుణీతి యః సమాఖ్యాత ఇన్ద్రప్రమతిరుచ్యతే
కుణితి అని పిలవబడే వాడే ఇంద్రప్రమతి అని ప్రసిద్ధుడు.
ఉపమన్యుః సుతస్తస్య యస్యేమే హ్యౌపమన్యవః
అతనికి ఉపమన్యువు కుమారుడు; ఉపమన్యువు వంశస్థులు అతనివల్ల పుట్టారు.
ఏకార్షేయాస్తథా చాన్యే వసిష్ఠా నామ విశ్రుతాః
ఇంకా ఇతర ఏకఋషి వంశాలు కూడా ప్రసిద్ధమైన వసిష్ఠులు ఉన్నారు.
ఇత్యేతే బ్రహ్మణః పుత్రా మానసా అష్ట విశ్రుతాః
ఇలా, బ్రహ్మదేవుని మానసికంగా పుట్టిన ఎనిమిది మంది కుమారులు ప్రసిద్ధులు.
త్రీంల్లోకాన్ధారయన్తీమాన్దేవర్షిగణసంకులాన్
ఈ వారు మూడు లోకాలను, దేవర్షుల సమూహాలతో కూడినవిగా, ధరిస్తున్నారు.
వ్యాప్తా యేస్తు త్రయో లోకాః సూర్యస్యేవ గభస్తిభిః
వారు మూడు లోకాలను, సూర్యుని కిరణాలవలె, వ్యాపించారు.
ఇతి శ్రీబ్రహ్మాణ్డే మహాపురాణే వాయుప్రోక్తే మధ్యభాగే తృతీయ ఉపోద్ధాతపాదే ఋషివంశవర్ణనం నామాష్టమో ఽధ్యాయః
ఇలా శ్రీబ్రహ్మాండ మహాపురాణంలో, వాయువు చెప్పిన మద్యభాగంలో, మూడవ ఉపోద్ధాతపాదంలో, ఋషివంశవర్ణనము అనే ఎనిమిదవ అధ్యాయం ముగిసింది.
ఆసీద్దాక్షాయణీ పూర్వముమా కథమజాయత
మునుపు దాక్షాయణి ఉండేది; ఉమా ఎలా జన్మించింది?
కే వై తే పితరో నామ యేషాం మేనా తు మానసీ
ఎవరే వారు తండ్రులు, వారి పేర్లు ఏమిటి, మేనా ఎవరి మానసిక కుమార్తె?
ఏకపర్ణా తథా చైవ తథా చైవైకపాటలా
ఏకపర్ణ, అలాగే ఏకపాటల కూడా ఉన్నారు.
సర్వమేతత్వయోద్దిష్టం నిర్దేశం తస్య నో వద
ఇది అంతా నువ్వు వివరించావు; ఇప్పుడు దాని వివరాలు చెప్పు.
పుత్రాశ్చ కే స్మృతాస్తేషాం కథం చ పితరస్తు తే
వారికి కుమారులు ఎవరు అని గుర్తించబడ్డారు? ఆ తండ్రులు ఎలా సంబంధించబడ్డారు?
స్వర్గే వై పితరో హ్యేతే దేవానామపి దేవతాః
వారు స్వర్గంలో ఉన్న తండ్రులు, దేవతలకు కూడా దేవతలు.
యథా చ దత్తమస్మాభిః సార్ద్ధం ప్రీణాతి వై పితౄన్
మనమందరం కలసి ఇచ్చే బలి, పితృదేవతలను ఎలా సంతోషపరుస్తుందో చెప్పు.
స్వర్గే తు కే చ వర్త్తన్తే పితరో నరకే వ కే
స్వర్గంలో ఉన్న పితృదేవతలు ఎవరు, నరకంలో ఉన్నవారు ఎవరు?
ప్రతితామహం తథా చైవ త్రిషు పిణ్డేషు నామతః
మూడు పిండప్రదానాల్లో పితృదేవతలు పేరుపేరునా ఎలా గుర్తించబడతారు?
కథం చ శక్తాస్తే దాతుం నరకస్థాః ఫలం పునః
నరకంలో ఉన్నవారు మళ్లీ ఫలితాన్ని ఎలా పొందగలుగుతారు?
దేవా అపి పితౄన్ స్వర్గే యజన్తీతి హి నః శ్రుతమ్
స్వర్గంలో దేవతలు కూడా పితృదేవతలను ఆరాధిస్తారని మేము విన్నాము.
స్పష్టాభిధాన మపి వై తద్భవాన్వక్తుమర్హసి
ఈ విషయాన్ని మీరు స్పష్టంగా, వివరంగా చెప్పాలి.
మన్వన్తరేషు జాయన్తే పితరో దేవసూనవః
మన్వంతరాల్లో పితృదేవతలు దేవతల కుమారులుగా జన్మిస్తారు.
దేవైః సార్ద్ధం పురాతీతాః పితరో ఽన్యేన్తరేషు వై
పూర్వకాలంలో మరణించిన పితృదేవతలు ఇతర మన్వంతరాల్లో దేవతలతో కలిసివుంటారు.
శ్రాద్ధక్రియాం మనుశ్చైషాం శ్రాద్ధదేవః ప్రవర్త్తయేత్
మనువు వారికి శ్రాద్ధదేవుడిగా శ్రాద్ధక్రియ చేయాలి.