వేదాధ్యయనశీలానాం తపోవ్రతనిషేవిణామ్
వారు వేదపఠనంలో, తపస్సు, వ్రతాలలో నిమగ్నంగా ఉంటారు.
ఇతరే యే యజ్ఞజుషస్తే వై రక్షోగణాస్త్రయః
ఇతరులు యజ్ఞాలలో ఆనందిస్తూ ఉండేవారు—వీరు రాక్షసుల మూడువర్గాలు.
నిశాచరగణాస్తేషాం చత్వారః కవిభిః స్మృతాః
వారిలో నిశాచరుల నాలుగు వర్గాలను కవులు గుర్తించారు.
ఇత్యేతాః సప్త తేషాం వై జాతయో రాక్షసాః స్మృతాః
ఇలా, వీటినే రాక్షసుల ఏడు జాతులుగా గుర్తించారు.
వృత్తాక్షాః పిఙ్గలాశ్చైవ మహాకాయా మహోదరాః
వారు గుండ్రంగా ఉన్న కళ్లతో, పసుపు రంగుతో, పెద్ద శరీరంతో, పెద్ద పొట్టతో ఉంటారు.
ఆకర్ణా హారితస్యాశ్చ ముఞ్జధూమ్రోర్ధ్వమూర్ధజాః
వారి చెవులు భుజాలకు తాకేలా ఉంటాయి, జుట్టు పసుపు రంగులో, పైకి నిటారుగా ఉంటుంది.
తామ్రాస్యా లంబజిహ్వోష్ఠా లంబభ్రూస్థూలనాసికాః
వారి ముఖం రాగి రంగులో, నాలుకలు, పెదాలు వేలాడుతూ, కనుబొమ్మలు కిందకి వాలిపోయి, ముదురు ముక్కుతో ఉంటారు.
మహాఘోరస్వరాశ్చైవ వికటోద్బద్ధపిణ్డికాః
వారు భయంకరమైన స్వరంతో, విచిత్రంగా ఉబ్బిన అవయవాలతో ఉంటారు.
దారుణాభిజనాః క్రూరాః ప్రాయశః క్లిష్టకర్మిణః
వారు భయంకరమైన వంశానికి, క్రూరమైన స్వభావానికి, ఎక్కువగా బాధాకరమైన పనుల్లో నిమగ్నంగా ఉంటారు.
విచిత్రాభరణాశ్చిత్రమాల్యగన్ధానులేపనాః
వారు విచిత్రమైన ఆభరణాలు, పూలమాలలు, సుగంధాలు, లేపనాలతో అలంకరించుకుంటారు.
ఇత్యేతద్రూపసాధర్మ్యం రాక్షసానాం స్మృతం బుధైః
ఇదే రాక్షసుల రూపం, స్వభావం అని పండితులు గుర్తించారు.
పులహస్య మృగాః పుత్రాః సర్వే వ్యాలాశ్చ దంష్ట్రిణః
పులహునికి పుట్టినవారు అందరూ మృగాలు, పంజాలతో ఉన్న క్రూరజంతువులు.
వానరాః కిన్నరాశ్చేవ మాయుః కింపురుషాస్తథా
వానరులు, కిన్నరులు, మాయులు, అలాగే కింపురుషులు కూడా ఉన్నారు.
అనపత్యః క్రతుర్హ్యస్మిన్స్మృతో వైవస్వతేంఽతరే
వైవస్వతుని వంశంలో క్రమంగా క్రతువు సంతానం లేనివాడిగా గుర్తించబడ్డాడు.
అత్రేర్వశం ప్రవక్ష్యామి తృతీయస్య ప్రజాపతేః
ఇప్పుడు మూడవ ప్రజాపతి అయిన అత్రి వంశాన్ని వివరించబోతున్నాను.
బద్రాశ్వస్య ఘృతాచ్యాం వై దశాప్సరసి సూనవః
బద్రాశ్వుడికి ఘృతాచీ అనే అప్సరసితో పది మంది కుమారులు పుట్టారు.
బలా హలా చ సప్తైతా యా చ గోచపలాః స్మృతాః
బల, హల, గోచపల అనే ఏడుగురు ప్రసిద్ధులు.
తత్ర యో వంశకృచ్చాసౌ తస్య నామ ప్రభాకరః
వారిలో వంశం వాయించినవాడు ప్రభాకరుడు.
స్వర్భానునా హతే సూర్యే పతమానే దివో మహీమ్
స్వర్భాను సూర్యుడిని హతముచేసి, ఆ సూర్యుడు ఆకాశం నుండి భూమికి పడిపోతున్నప్పుడు,
స్వస్తి తేస్త్వితి చౌక్తో వై పతన్నిహ దివాకరః
ఆ పడిపోతున్న సూర్యునికి 'నీకు మంగళం కలుగును' అని పలికారు.
అత్రిశ్రేష్ఠాని గోత్రాణి యశ్చకార మహాతపాః
అత్రి మహర్షి గొప్ప తపస్సుతో ముఖ్యమైన వంశాలను స్థాపించాడు.
స తాసు జనయామాస పుత్రానాత్మసమానకాన్
ఆ వంశాలలో అతడు తనకు సమానమైన కుమారులను పుట్టించాడు.
స్వస్త్యాత్రేయా ఇతి ఖ్యాతా ఋషయో వేదపారగాః
వారు 'స్వాస్త్యాత్రేయులు' అని ప్రసిద్ధి చెందిన, వేదాల్లో నిపుణులైన ఋషులు.
దత్తో హ్యనుమతో జ్యేష్ఠో దుర్వాసాస్తస్య చానుజః
దత్తుడు పెద్దవాడు, అనుమతుడు, దుర్వాసుడు అతని తమ్ముడు.
అత్రాప్యుదాహరన్తీమం శ్లోకం పౌరాణికాః పురా
ఇక్కడ కూడా పురాణపండితులు ఈ శ్లోకాన్ని ఉదాహరిస్తారు:
దత్తాత్రేయం తనుం విషణోః పురాణజ్ఞాః ప్రజక్షతే
పురాణాలను తెలిసినవారు దత్తాత్రేయుని విష్ణువు అవతారంగా చెబుతారు.
శ్యావాశ్వా ముద్గలాశ్చైవ వాగ్భూతకగవి స్థిరాః
శ్యావాశ్వుడు, ముద్గలుడు, వాగ్భూ, తకకుడు, గవి— వీరంతా స్థిరమైనవారు.
కాశ్యపో నారదశ్చైవ పర్వతో ఽరున్ధతీ తథా
కశ్యపుడు, నారదుడు, పర్వతుడు, అలాగే అరుంధతి.
నారదస్తు వసిష్ఠాయారున్ధతీ ప్రత్యపాదయత్
నారదుడు అరుంధతిని వసిష్ఠునికి ఇచ్చాడు.
పురా దేవాసురే తస్మిన్సంగ్రామే తారకామయే
పురాతనకాలంలో, తారకామయ యుద్ధంలో దేవతలు, అసురులు యుద్ధించారు.