తత్రావర్త్తత గర్భో వై అణ్డస్యాభ్యన్తరే బలీ
అక్కడ, ఆ అండం లోపల శక్తివంతమైన గర్భం ఏర్పడింది.
సర్వతో నిర్మితం జ్ఞాత్వా గర్భం తే త్దృతతేజసః
అందువల్ల ఆ గర్భం అన్ని వైపులా ఏర్పడినదని తెలుసుకుని, వారు ఇలా అన్నారు:
బలం తేజో ఽస్య భవితా నిర్మితస్యాధికం విభో
ప్రభూ! ఈ శిశువు జన్మించినప్పుడు, దాని బలం, తేజస్సు సృష్టించినవాటిని మించిపోతుంది.
సర్వభూతాని యానీహ స్యావరాణి చరణి చ
ఇక్కడ ఉన్న అన్ని జీవులు, స్థిరమైనవైనా, సంచరించేవైనా,
యదేడే స్థాపితం తేజో బలం చ ద్విజసత్తమ
బ్రాహ్మణ శ్రేష్ఠా! వాటిలో స్థాపించబడిన తేజస్సు, బలాన్ని ఎంతైనా,
శ్రుతితేజః ప్రభావశ్చ ధక్షతే సర్వతోంఽజసా
ఆయన వినిపించిన తేజస్సు ప్రభావం వెంటనే అన్నింటినీ కాల్చివేస్తుంది.
బలం చాణ్డే చకారాథ తతస్త్వణ్డాన్తరే శిశుః
ఆ అండంలో ఉన్న శిశువు తన బలాన్ని ప్రదర్శించింది.
తత్తూదరాద్వినిష్క్రాన్తం మృతపిణ్డోపమం స తు
ఆ శిశువు పొట్ట నుండి చనిపోయిన ముద్దలా ఒకటి బయటకు వచ్చింది.
శకలే ద్వే సమాస్థాయ స ఏకస్మిన్నపశ్యత
ఆ శిశువు రెండు ముక్కలను పట్టుకొని, వాటిలో ఒకదానిని చూచింది.
తత్సముద్యమ్య చోత్థాయాదిన్యుత్సంగే నివేద్య చ
దానిని పైకి ఎత్తి, నిలబడి, తన మడిలో పెట్టి సమర్పించింది.
తేన మార్త్తణ్డ ఇతి వై కథ్యతే సవితా బుధైః
అందువల్ల పండితులు సవితను 'మార్త్తండుడు' అని పిలుస్తారు.
యే తే అణ్డకపాలే ద్వే తద్బలం పరమం మతమ్
ఆ అండానికి ఉన్న రెండు పొరలు అత్యంత శక్తివంతమైనవిగా భావించబడతాయి.
ఉదరే ప్రవేశయామాస తస్యాః స జననేచ్ఛయా
పుట్టాలనే కోరికతో అతడు ఆమె గర్భంలో ప్రవేశించాడు.
దేవోపవాహ్యా రాజానో హస్తినో బలవత్తరాః
దేవతలకు మించిన శక్తి ఉన్న రాజులు, ఏనుగులు కూడా ఎగరిపోతారు.
ఉత్తరత్ర చ వో భూయస్తేషాం వక్ష్యామి విస్తరమ్
తర్వాత వాటి వివరాలను మీకు పూర్తిగా వివరించగలను.
భగవాన్సవితా సాక్షాత్ప్రభాసయతి రశ్మిభిః
భగవంతుడు సవిత తన కిరణాలతో నేరుగా ప్రకాశింపజేస్తాడు.
బాహ్యం తమోవృతం సర్వం తత్ప్రమాణమశేషతః
ఆయన తన తీరుతో అన్ని బయటి చీకట్లను పూర్తిగా తొలగిస్తాడు.
శ్రుతం భగవతో వ్యాసాత్పారాశర్యాన్మహాత్మనః
పరాశరుని కుమారుడు, మహాత్ముడు అయిన వ్యాసుని నుండి ఇది విన్నాము.
విమృశ్య బహుధా తత్తు పునరన్యైః పృథక్పృథక్
దీనిని అనేక విధాలుగా ఆలోచించి, ఇతరులు వేరుగా పరిశీలించారు.
అభయో విచరత్యేవ జాత్యన్తరశతం గతః
భయములేని వాడు వందల జన్మలు పొందినా, నిర్భయంగా సంచరిస్తూనే ఉంటాడు.
కథ్యతే వా కథా యస్య న తం విద్ధి సమానకమ్
ఎవరైనా గురించి కథ చెబితే, అతడు నీతో సమానుడు కాదని తెలుసుకో.
ఋక్షస్య భగినీ రక్షా వానరస్య బలీయసః
బల్లుడి సోదరి, లేదా వానరులలో శక్తివంతుడైనవాడిని రక్షించేవాడు.
ఋక్షరాజం మహాప్రాజ్ఞం జాంబవన్తం యశస్వినమ్
బల్లుల రాజు, మహాజ్ఞాని, కీర్తిశాలి జాంబవంతుడు.
వాసుదేవస్య సా దత్తా పిత్రా రాజీవలోచనా
ఆ పద్మలోచనురాలు తన తండ్రి చేత వాసుదేవునికి ఇచ్చబడింది.
జయన్తో ఽథ చ సర్వజ్ఞో మృగరాట్ సంకృతిర్జయః
జయంతుడు, ఆ తర్వాత సర్వజ్ఞుడు, మృగరాజు, సంకృతి, జయ — వీరు అక్కడ ఉన్నారు.
భోజో రాక్షసజిచ్చైవ పిశాచవనగోచరౌ
భోజుడు, రాక్షసులను సంహరించినవాడు, పిశాచులతో అడవుల్లో నివసించే వారు కూడా ఉన్నారు.
తేషాం పుత్రాశ్చ పౌత్రాశ్చ శతశో ఽథ సహస్రశః
వారికి కొడుకులు, మనవళ్లు వందలాది, వేలాది మంది ఉన్నారు.
మార్జారస్య తు మార్జారా వాద్యాః పుత్రా మహాబలాః
పిల్లి సంతానమూ పిల్లిలే, వారు ప్రసిద్ధులు, గొప్ప బలంతో ఉన్నారు.
ఆచార్యాః శ్వాపదాదీనాం శరభాణాం మహౌజసః
కాటుక జంతువులకు ఉపాధ్యాయులు శరభులు, వారు మహా తేజస్సుతో ఉన్నారు.
లాఘవే ప్లవనే యుక్తాః సర్వసత్త్వావసాదకాః
వారు చురుకైనవారు, ఎగిరి దూకడంలో నిపుణులు, అన్ని జంతువులను జయించగలరు.