చరన్తి పృథివీం కృత్స్నాం తత్ర తే దేవలౌకికాః
వారు ఆ దేవలోకవాసులు, మొత్తం భూమిని సంచరిస్తున్నారు.
తస్యాస్త్వపి చ నీలాయా వికచా నామ రాక్షసీ
ఆ నీలకు వికచా అనే రాక్షసి కుమార్తె ఉంది.
విరూపకేన తస్యాం వై నైరృతేన ఇహ ప్రజాః
విరూపకుడు అనే నైరృతుడు, ఆమె ద్వారా సంతానం పొందాడు.
దంష్ట్రాకరాలా వికృతా మహాకర్ణా మహోదరాః
వారు పెద్ద దవళ్లు, వికృత రూపాలు, పెద్ద చెవులు, పెద్ద పొట్టలు కలవారు.
రేరవాకాః పిశాచాశ్చ వాహకాస్త్రాసకాః పరే
వారిలో కొందరు అరుస్తూ ఉంటారు, మరికొందరు పిశాచులు, ఇంకొందరు భారాన్ని మోసేవారు, ఇంకొందరు భయాన్ని కలిగించే వారు.
చరన్త్యదృష్టపూర్వాస్తు నానాకారా హ్యనేకశః
వారు ఎన్నడూ చూడని అనేక రూపాల్లో, విభిన్నంగా, పెద్ద సంఖ్యలో సంచరిస్తుంటారు.
లక్షమాత్రేణ చాకాశం స్వల్పాత్స్వల్పం చరన్తి వై
వారు లక్షమాత్ర దూరంలో, కొంచెం కొంచెంగా ఆకాశంలో సంచరిస్తారు.
భూమిరాక్షసకైః సర్వైరనేకైః క్షుద్రరాక్షసైః
భూమి రకరకాల రాక్షసులతో, అనేక చిన్న రాక్షసులతో నిండిపోయింది.
సమాసాభిహితాశ్చైవహ్యష్టౌ రాక్షసమాతరః
సంక్షిప్తంగా చెప్పాలంటే, ఎనిమిది రాక్షసమాతలు పేర్కొనబడ్డారు.
భద్రకా నికరాః కేచిదజ్ఞనిష్పత్తిహేతుకాః
కొన్ని గణాలు భద్రకా సమూహాలు. అవి అజ్ఞానం, దురదృష్టానికి కారణమవుతాయి.
పూతరా మాతృసామాన్యాస్తథా భూతభయఙ్కరాః
పూతరాలు అన్నీ మాతృదేవతలకు సాధారణంగా ఉంటాయి, ఇవి భూతప్రాణులకు భయంకరంగా ఉంటాయి.
స్కన్దగ్రహాదయో హాస్యా ఆపకాస్త్రాసకాదయః
స్కందగ్రహాలు మొదలైనవి హాస్యాస్పదంగా ఉంటాయి, ఆపకాలు, త్రాసకాలు వేరే విధంగా ఉంటాయి.
స్కన్దగ్రహవిశేషాణాం మాయికానాం తథైవ చ
స్కందగ్రహాలలో కొన్ని ప్రత్యేకమైనవి, అలాగే కొన్ని మాయతో కూడినవిగా ఉంటాయి.
ఏవం గణసహస్రాణి చరన్తి పృథివీమిమామ్
ఇలా వేలాది గణాలు ఈ భూమిపై సంచరిస్తుంటాయి.
యక్షాణాం రాక్షసానాం చ పౌలస్త్యాగస్తయశ్చ యే
యక్షులు, రాక్షసులు, పౌలస్త్యులు, అగస్త్యుని వంశస్థులు ఉన్నారు.
యక్షాదృష్ట్యా పిబన్తీహ నౄణాం మాంసమసృగ్వసే
కొంతమంది యక్షుల దృష్టితో ఇక్కడ మనుషుల మాంసం, రక్తాన్ని త్రాగుతారు.
సర్వలక్షణసంపన్నాః సమామైశ్చాపి దైవతైః
వారు అన్ని లక్షణాలతో కూడి, దేవతలకు సమానంగా ఉంటారు.
అనాభిభావ్యా విక్రాన్తాః సర్వలోకనమస్కృతాః
వారు ఎవ్వరూ జయించలేరు, వీరులు, అన్ని లోకాలు వారిని గౌరవిస్తాయి.
దేవానాం లక్షణం హ్యేతదసురాణాం తథైవ చ
ఇది దేవతల లక్షణం, అలాగే అసురులకూ ఇదే విధంగా ఉంటుంది.
గన్ధర్వేభ్యస్త్రిభిః పాదైర్హీనా గుహ్యకరాక్షసాః
గంధర్వులతో పోలిస్తే గుహ్యకులు, రాక్షసులు మూడు భాగాల్లో తక్కువవారు.
ఏవన్ధనేన రూపేణ ఆయుషా చ బలేన చ
ధనం, రూపం, ఆయువు, బలంలో కూడా అలాగే.
దేవాసురేభ్యో హీయన్తే త్రీంస్త్రీన్పాదాన్పరస్పరమ్
దేవతలు, అసురులు పరస్పరం మూడు భాగాల్లో తక్కువగా ఉంటారు.
అతః శృణుత భద్రం వః ప్రజాః క్రోధవశాన్వయాః
కాబట్టి, కోపానికి లోనైన ప్రజలారా, మీకు మంగళం కలగాలని, వినండి.
తా భార్యా పులహస్యాసన్నామతో మే నిబోధత
వాటి భార్యలు పులహునికి చెందారు; ఇప్పుడు వాటి పేర్లు నన్ను వినండి.
భూతా చ కపిశా దంష్ట్రా ఋషా తిర్యా తథైవ చ
భూతా, కపిశా, దంష్ట్రా, ఋషా, తిర్యా కూడా.
మృగ్యాస్తు హరిగాః పుత్రా మృగశ్చాన్యే శశాస్తథా
మృగాలలో, హనుమంతులు సంతానం, మరికొంతమంది మృగాలు, శశాలు కూడా.
ఋక్షాశ్చ మృగమన్దాయా గవయాశ్చాపరే తథా
ఋక్షాలు మృగమందా నుండి, మరికొంతమంది గవయాలు కూడా.
హర్య్యా స్తు హరయః పుత్రా గోలాఙ్గూలాస్తరక్షవః
హర్యా నుండి హనుమంతులు, గోలాంగూలాలు, తక్కవులు పుట్టారు.
సింహావ్యాఘ్రాశ్చ నీలాశ్చద్వీపినః క్రోధితాధరాః
సింహాలు, పులులు, నీలపు చిరుతలు, ఇంకా కోపంగా ఉన్న అడవి జంతువులు అక్కడ ఉన్నాయి.
మణ్డూకా నకులాశ్చైవ వల్కకా వనగోచరాః
మండూకాలు, ముంగిసలు, వల్కకాలు, అడవిలో నివసించే జంతువులు కూడా ఉన్నారు.