ఉపయౌగసమర్థాభ్యాం శరీరాభ్యాం వ్యవస్థితౌ
వారు ఇద్దరూ కలయికకు తగిన శరీరాలలో స్థిరపడ్డారు.
తయోః పూర్వస్తు యః క్రూరో మాతరం సో ఽభ్య కర్షత
వారిలో పెద్దవాడు క్రూరుడు, తన తల్లిని లాగాడు.
న్యషేధయత్పునర్హ్యేనం స్వయం స తు కనిష్ఠకః
అప్పుడు అతను, తనకన్నా చిన్నవాడైన వానిని మళ్లీ ఆపాడు.
బాహుభ్యాం పరిగృహ్యైనం మాతరం సో ఽభ్యభాషయత్
ఆ తరువాత అతను రెండు చేతులతో తల్లిని ఆలింగనం చేసి, ఆమెతో మాట్లాడాడు.
తౌ దృష్ట్వా వికృతా కారౌ ఖశాం తామభ్యభాషత
ఆ రెండు వక్రమైన చేతులను చూసి, ఆ ఖశా అనే మహిళతో మాట్లాడాడు.
మాతురేవ పునశ్చాఙ్గే ప్రలీయేతాం స్వమాయయా
తల్లి మాయవల్ల, ఆ రెండు చేతులు మళ్లీ ఆమె శరీరంలో కలిసిపోవాలని చెప్పాడు.
సర్వమాచక్ష్వ తత్త్వేన తవైవాయం వ్యతిక్రమః
నిజంగా జరిగినదంతా చెప్పు; ఈ తప్పు నీదే.
యథాశీలా భవేన్మాతా తథాశీలో భవేత్సుతః
తల్లి ఎలా ఉంటే, కొడుకు కూడా అలానే ఉంటాడు.
మాతౄణాం శీలదోషేణ తథా రూపగుణైః పునః
తల్లిలోని స్వభావ దోషం వల్ల, ఆమె పిల్లల రూపం, లక్షణాలు కూడా అలాగే మారతాయి.
ఇత్యేవముక్త్వా భగవాన్ఖశామప్రతిమస్తదా
ఇలా చెప్పిన తరువాత, ఆ ఖశా దేవత అప్పటికి అపూర్వమైనవాడిగా ఉన్నాడు.
పుత్రాభ్యాం యత్కృతం తస్యాస్తదాచష్ట ఖశా తదా
ఆ సమయంలో ఖశా తన ఇద్దరు కుమారులు చేసిన పనిని వివరంగా చెప్పింది.
తేన ధాత్వర్థయోగేన తత్తదర్థే చకార హ
పదార్థాల అనుసంధానంతో, అతను ఒక్కొక్క పని తగినట్లు చేశాడు.
భక్షావేత్యుక్తవానేష తస్మాద్యక్షో ఽభవత్త్వయమ్
మనము తినేద్దాం అని చెప్పినందువల్ల, అతను యక్షుడయ్యాడు.
ఉక్తవాంశ్చైష యస్మాత్తు రక్షేమాం మాతరం స్వకామ్
మన తల్లిని కాపాడుదాం అని చెప్పినందువల్ల,
స తదా తద్విధాం దృష్ట్వా విక్రియాం చ తయోః పితా
ఆ ఇద్దరిలో వచ్చిన మార్పును చూసి, వారి తండ్రి
తావృభౌ క్షుధితౌ దృష్ట్వా విస్మితః పరిమృష్టధీః
ఆ ఇద్దరు అన్నదమ్ములు ఆకలితో ఉన్నదాన్ని చూసి, తండ్రి ఆశ్చర్యపడి, ఆలోచనలో పడ్డాడు.
పితా తౌ క్షుధితౌ దృష్ట్వా వర మేతం తయోర్దదౌ
తండ్రి వారిద్దరిని ఆకలితో ఉన్నదాన్ని చూసి, వారికి ఈ వరాన్ని ఇచ్చాడు.
సృఙ్మాంసవసాభూతా భవిష్యన్తీహ కామతః
మీరు ఇక్కడ మీ ఇష్టానుసారం మాంసం, రక్తం తినేవారిగా మారుతారు.
నక్తం చైవ బలీయాంసౌ దివా వై నిర్బలౌ యువామ్
రాత్రి మీరు ఇద్దరూ బలవంతులుగా ఉంటారు, పగలు మాత్రం బలహీనులవుతారు.
ఇత్యుక్త్వా కాశ్యపః పుత్రౌ తత్రైవాన్తరధీయత
ఇలా చెప్పి, కశ్యపుడు అక్కడే అంతర్ధానమయ్యాడు.
విపర్యయేషు వర్త్తేతే ఽకృతజ్ఞౌ ప్రాణిహింసకౌ
సమస్య సమయంలో, కృతజ్ఞత లేని వారు, ప్రాణులను హింసించే వారు తగినట్టే ప్రవర్తించారు.
మాయావిదావదృశ్యౌ తావన్తర్ధానగతావుభౌ
మాయాశక్తితో, కనబడకుండా ఇద్దరూ దాగిపోయారు.
రూపా నురూపైరాచారైః ప్రచరన్తౌ ప్రబాధకౌ
తమ స్వరూపానికి భిన్నంగా, వేరే రూపాలు, అలవాట్లు ధరించి, కలహం కలిగిస్తూ తిరిగారు.
పిశాచాంశ్చమనుష్యాంశ్చపన్నగాన్పక్షిణః పశూన్
వారు పిశాచులు, మనుషులు, పాములు, పక్షులు, జంతువులను దాడి చేశారు.
ఇన్ద్రస్యానుచరౌ చైవ క్షుబ్ధౌ దృష్ట్వా హ్యతిష్ఠతామ్
ఇంద్రుని అనుచరులు కలవరపడి ఉన్నదాన్ని చూసి, వారు ధైర్యంగా నిలిచారు.
ఆహారం స పరీప్సన్వై శబ్దేనానుససార హ
ఆహారం కోసం ఆశించి, శబ్దాన్ని అనుసరించి వెంబడించాడు.
కపిపుత్రౌ మహావీర్యౌం కూష్మాడౌ పూర్వజావుభౌ
కపిపుత్రులు ఇద్దరూ, గొప్ప బలమున్న వారు, కూష్మాండులు, పెద్ద అన్నదమ్ములు.
కన్యాభ్యాం సహితౌ తౌ తు తాభ్యాం భర్తుశ్చికీర్షయా
ఆ ఇద్దరూ కన్యలతో కలిసి, తమ భర్తకు సేవ చేయాలని కోరుకున్నారు.
ఆహారార్థే సమీహన్తౌ సకన్యౌ తు బుభుక్షితౌ
ఆహారం కోసం ఆకలితో, కన్యలతో కలిసి వారు తినాలని తహతహలాడారు.
సహసా సన్నిపాతేన దృష్ట్వా చైవ పరస్పరమ్
అचानक ఎదురుపడినప్పుడు, వారు ఒకరినొకరు చూశారు.