యస్మాద్వాక్యమనాదృత్య మమ వైరాగ్యమాస్థితాః
నా మాటను పట్టించుకోకుండా, మీరు విరక్తి మార్గాన్ని ఎంచుకున్నారు.
కర్మణాం న కృతో ఽభ్యాసో హ్యమృతత్వాభికాఙ్క్షయా
అమరత్వాన్ని కోరుతూ, మీరు కర్మలను ఆచరించలేదు.
తే శప్తా బ్రహ్మణా దేవా జయాస్తం వై ప్రసాదయన్
బ్రహ్మ శాపం వల్ల దేవతలు ఆయనను శాంతింపజేయాలని ప్రయత్నించారు.
ప్రణతాన్వై సానునయం బ్రహ్మా తానబ్రవీత్పునః
వారు వినయంగా నమస్కరించగా, బ్రహ్మ మళ్లీ వారితో మృదువుగా మాట్లాడాడు.
మయాగతం తు సర్వం హి కథమచ్ఛన్దతో మమ
నా నుండి వచ్చినది అన్నీ, నా ఇష్టానికి విరుద్ధంగా ఎలా జరుగుతాయి?
లోకే యదపి కిఞ్చిద్వైశం వా శం వా వ్యవస్థితమ్
ఈ లోకంలో ఏది శుభమై ఉన్నా, అశుభమై ఉన్నా, అవన్నీ స్థిరంగా ఉన్నాయి.
భూతానా మీహితం యచ్చ యచ్చాప్యేషాం విచిన్తితమ్
ప్రాణులు ఏది కోరుతారో, ఏది మనసులో ఆలోచిస్తారో, అది అన్నీ
మయా బద్ధమిదం సర్వం చజగత్స్థావరజఙ్గమమ్
ఈ స్థిరచర జగత్తులో ఉన్నదంతా నేను కట్టిపడేసాను.
యస్మాద్వహతి దృప్తో వై సర్వార్థమిహ నాన్యథా
ఎందుకంటే గర్వంతో ఉన్నవాడు ఇక్కడ అన్నిటినీ మోయుచున్నాడు; ఇది వేరేలా కాదు.
ఏవం సంభాష్య తాన్దేవాన్ జయానధ్యాత్మచేతసః
అలా విజయాన్ని కోరుతూ, మనస్సు ఏకాగ్రతతో ఉన్న దేవతలతో ఆయన మాట్లాడాడు.
యస్మాన్మానభిసంధాయ సన్యాసాదిః కృతః సురాః
గర్వంతో సంకల్పించి, దేవతలు త్యాగం మొదలైనవి చేపట్టారు.
భవితా చ సుఖోదర్కే దివ్యభావేన జాయతామ్
దివ్య స్వభావంతో జన్మించి, ఆనందం ఫలితంగా కలుగుతుంది.
మన్వన్తరేషు సంసిద్ధాః సప్తస్వావిర్భవిష్యథ
మన్వంతరాలలో మీరు ఏడు వర్గాలలో సిద్ధులై ప్రత్యక్షమవుతారు.
ఏవం చ బ్రహ్మణా తత్ర శ్లోకో గీతః పురాతనః
అక్కడ బ్రహ్మ ఒక పురాతన శ్లోకాన్ని పాడాడు.
ఏతాని నిత్యైః మహసా రజోభిర్భూత్వా విభుర్వసతే ఽన్యత్ప్రశస్తమ్
ఈ నిత్యమైన గొప్ప రజోగుణాలతో ఉన్నవారిగా మారి, ప్రభువు మిగతావన్నీ విడిచిపెట్టి నివసిస్తున్నాడు.
వైవస్వతేంఽతరేతీతే మత్సమీపమిహైష్యథ
వైవస్వత మన్వంతరం ముగిసిన తర్వాత, మీరు ఇక్కడ నా దగ్గరికి రాగలరు.
ప్రపన్నాధారణామాద్యాం యుక్త్వా యోగబలాన్వితామ్
యోగబలం కలిగి, ఆదికారణాన్ని పొందినవారై,
జయా ఇతి సమాఖ్యాతాః కృతా ఏవం విసన్నిభాః
అలాంటి రూపాలతో, వారిని జయులు అని పిలిచారు.
పునస్తే తుషితా దేవా జాతాః స్వారోచిషేంఽతరే
తర్వాత స్వారోచిష మన్వంతరంలో తుషిత దేవతలు మళ్లీ జన్మించారు.
తతః సత్యాః స్మృతా దేవా ఔత్తమే చాన్తరే మనోః
ఆ తరువాత ఉత్తమ మన్వంతరంలో దేవతలను సత్యులు అని గుర్తించారు.
హరయోనామ తే దేవా యజ్ఞభాజస్తదాభవన్
అప్పుడు హరి అని పిలవబడే ఆ దేవతలు యజ్ఞఫలాన్ని పొందారు.
వికుణ్ఠాయాం పునస్తే వై వరిష్ఠా జజ్ఞిరే సురాః
వికుంఠ మన్వంతరంలో మళ్లీ ఉత్తమమైన దేవతలు జన్మించారు.
తతస్తే వై పునర్దేవా వైకుణ్ఠాః ప్రాప్య చాక్షుషమ్
తర్వాత, వారు వికుంఠాన్ని పొందిన తరువాత, చాక్షుష మన్వంతరంలో ప్రవేశించారు.
ఉపస్థితే పునః సర్గే మనోర్వైవస్వతస్య హ
మళ్లీ వైవస్వత మనువు సృష్టి ప్రారంభమైనప్పుడు,
జజ్ఞిరే ద్వాదశాదిత్యా వర్త్తమానేన్తరం సురాః
పన్నెండు ఆదిత్యులు జన్మించారు. వారితో పాటు ఈ మన్వంతరంలో ఉన్న దేవతలు కూడా పుట్టారు.
శప్తాః స్వయంభువా సాధ్యా జజ్ఞిరే ద్వాదశామరాః
స్వయంభువుడు శాపించిన సాధ్యులు, పన్నెండు అమరులుగా జన్మించారు.
జయానాం శ్రద్ధయా యుక్తః ప్రత్యధ్యాయం తు గచ్ఛతి
విజయాల పట్ల విశ్వాసంతో ఉన్నవాడు, ప్రతి పాఠాన్ని సరిగ్గా నేర్చుకుంటాడు.
పరిక్రాన్తా మయా వో ఽద్యా కిం భూయః శ్రోతుమిచ్ఛథ
నేను మీకు అన్నీ వివరంగా చెప్పాను. ఇంకా ఏం వినాలనుకుంటున్నారు?
సర్పభూతాపిశా చానాం వసూనాం పక్షివీరుధామ్
పాములు, భూతాలు, పిశాచులు, వసువులు, పక్షులు, మొక్కలు—
ఏవముక్తస్తదా సూతః ప్రత్యువాచర్షిసత్తమమ్
అలా అడిగినప్పుడు, ఆ సూతుడు ఆ మహర్షికి సమాధానం చెప్పాడు.