ఏతే వత్సవిశేషాశ్చ దోగ్ధారః క్షీరమేవ చ
ఇవే ప్రత్యేకమైన దూడలు, పాలిచ్చేవారు, అలాగే పాలు కూడా.
బ్రహ్మణా ప్రథమం దుగ్ధా పురా పృథ్వీ మహాత్మనా
ప్రారంభంలో, మహాత్ముడైన బ్రహ్మా భూమిని మొదట పాలిచ్చాడు.
తతః స్వాయంభువే పూర్వం తదా మన్వన్తరే పునః
ఆ తర్వాత స్వాయంభువ మన్వంతరంలో కూడా మళ్లీ అదే జరిగింది.
తతః స్వారోచిషే వాపి ప్రాప్తే మన్వన్తరే ఽధునా
తర్వాత స్వారోచిష మన్వంతరం వచ్చినప్పుడు, ఇప్పుడు కూడా అలాగే జరిగింది.
ఉత్తమేన తు తేనాపి దుగ్ధా దేవాను జేన తు
ఆ కాలంలో దేవుని కుమారుడైన ఉత్తముడు కూడా భూమిని పాలిచ్చాడు.
పునశ్చ పఞ్చమే పృథ్వీ తామసస్యాన్తరే మనోః
తామస మన్వంతర మధ్యలో, ఐదవ మన్వంతరంలో మళ్లీ భూమిని పాలిచ్చారు.
చారిష్టవస్య వై షష్ఠే సంప్రాప్తే చాన్తరే మనోః
ఆరవ మన్వంతరంలో చారిష్టమనువు కాలంలో కూడా అదే జరిగింది.
చాక్షుషే చాపి సంప్రాప్తే తదా మన్వన్తరే పునః
చాక్షుష మన్వంతరం వచ్చినప్పుడు కూడా మళ్లీ అదే జరిగింది.
చాక్షుషస్యాన్తరే ఽతీతే ప్రాప్తే వైవస్వతే పునః
చాక్షుషమంతర కాలం ముగిసి, మళ్లీ వైవస్వతమంతరం ప్రారంభమైనప్పుడు,
ఏతైర్దుగ్ధా పురా పృథ్వీ వ్యతీతేష్వన్తరేషు వై
ఆ గతంతరాల్లో, ఈ మహర్షులు భూమిని పాలించారు.
ఏవం సర్వేషు విజ్ఞేయా అతీతానాగతేష్విహ
ఇలా, ఇక్కడ గతంలోనూ భవిష్యత్తులోనూ జరిగిన సంగతులన్నీ నీవు తెలుసుకోవాలి.
పృథోస్తు పుత్రౌ విక్రాన్తౌ జజ్ఞాతే ఽన్తర్ద్ధిపాషనౌ
పృథువు కుమారులిద్దరూ, గొప్ప శక్తిశాలులుగా, అద్భుత సామర్థ్యంతో జన్మించారు.
హవిర్ధానాత్షడాగ్నేయీ ధిషణాజనయత్సుతాన్
హవిర్ధానుడు, అగ్నిపుత్రిక అయిన ధిషణతో కలసి కుమారులను పొందాడు.
ప్రాచీనబర్హిర్భగవాన్మహానాసీత్ప్రజాపతిః
ప్రాచీనబర్హి అనే మహాత్ముడు, మహాప్రజాపతిగా ప్రసిద్ధి చెందాడు.
ప్రాచీనాగ్రాః కుశాస్తస్య తస్మాత్ప్రాచీనబర్హ్యసౌ
అతని యజ్ఞపు దర్భలు తూర్పు వైపున ఉంచబడ్డవని, అందుకే అతడిని ప్రాచీనబర్హి అని పిలిచారు.
మహతస్తపసః పారే సవర్ణాయాం ప్రజాపతిః
అతని గొప్ప తపస్సు పూర్తయిన తరువాత, సవర్ణ నుంచి ఒక ప్రజాపతి జన్మించాడు.
సర్వాన్ప్రచేతసో నామ ధనుర్వేదస్య పారగాన్
అతని కుమారులందరినీ ప్రజేతసులు అంటారు; వారు ధనుర్వేదంలో నిపుణులయ్యారు.
దశవర్ష సహస్రాణి సముద్రసలిలేశయాః
వారు పది వేల సంవత్సరాలు సముద్రజలంలో తపస్సు చేశారు.
అరక్ష్యమాణామావబ్రుర్బభూవాథ ప్రజాక్షయః
రక్షణ లేకుండా వృక్షాలు పెరిగిపోయాయి, అందువల్ల ప్రజలు తగ్గిపోయారు.
నాశకన్మారుతో వాతుం వృత్తం ఖమభవద్ద్రుమైః
ఆ వృక్షాలతో ఆకాశం పూర్తిగా కమ్మబడింది, గాలి కూడా properly వీయలేకపోయింది.
తదుపశ్రుత్య తపసా సర్వే యుక్తాః ప్రచేతసః
ఈ సంగతిని విని, తపస్సులో నిమగ్నమైన ప్రజేతసులు అందరూ,
ఉన్మూలానథ వృక్షాంస్తాన్కృత్వా వాయురశోషయత్
ఆ వృక్షాలను పెకిలించి, గాలి వాటిని ఎండబెట్టింది.
ద్రుమక్షయమథో బుద్ధ్వా కిఞ్చిచ్ఛిష్టేషు శాఖిషు
వృక్షాలు నాశనం అయిపోయినదాన్ని గ్రహించి, కొంతమంది కొమ్మలు మాత్రమే మిగిలినప్పుడు,
దృష్ట్వా ప్రయోజనం సత్యం లోకసంతానకారణాత్
ప్రపంచం కొనసాగేందుకు ఇది అవసరమని తెలుసుకొని,
వృక్షాః క్షిత్యాం జనిష్యన్తి శామ్యతామగ్నిమారుతౌ
భూమిపై మళ్లీ వృక్షాలు పుట్టబోతున్నాయి; అగ్ని, గాలి శాంతించాలి.
భవిష్యజ్జనతా హ్యేషా ధృతా గర్భేణ వై మయా
ఈ భవిష్యత్తు సంతానం నా గర్భంలోనే నిల్వ ఉంది.
భార్యా భవతు వో హ్యేషా సోమగర్భా వివర్ద్ధితా
ఈ స్త్రీ సోముని గర్భంలో ధరించి, పెరిగి పెద్దదై, మీ భార్యగా కావాలని వరమిచ్చారు.
అస్యాముత్పత్స్యతే విద్వాన్దక్షో నామ ప్రజాపతిః
ఈమె నుండి దక్షుడు అనే పేరుగల, జ్ఞానమున్న, సామర్థ్యవంతుడైన ప్రజాపతి జన్మిస్తాడు.
అగ్నినాగ్నిసమో భూయః ప్రజాః సంవర్ద్ధయిష్యతి
అతడు అగ్నికి సమానమైన తేజస్సుతో, సృష్టిని ఇంకా విస్తరించబోతాడు.
సంత్దృత్య కోపం వృక్షేభ్యః పత్నీం ధర్మేణ మారిషామ్
వృక్షాలపై ఉన్న కోపాన్ని అదుపుచేసి, ధర్మబద్ధంగా మారిషాను భార్యగా స్వీకరిస్తాడు.