వసు ధత్తే యతస్తస్మాద్వసుధా సేతి గీయతే
ఆమె ధనాన్ని మోస్తుందనే కారణంతో, ఈ భూమిని 'వసుధా' అని పిలుస్తారు.
తేనేయం మేదినీత్యుక్తా నిరుక్త్యా బ్రహ్మవాదిభిః
అందుకే, బ్రహ్మజ్ఞులు ఈ భూమిని 'మేదినీ' అని కూడా అంటారు.
దుహితృత్వమనుప్రాప్తా పృథివీ పఠ్యతే తతః
ఆమె కుమార్తె స్థానం పొందిన తర్వాత, ఆమెను 'పృథివీ' అని పిలుస్తారు.
తస్యాకరవతీ రాజ్ఞః పత్తనాకరమాలినీ
ఆమె రాజు ఆకరవతికి చెందిన పట్టణాలతో అలంకరించబడింది.
ఏవంప్రభావోరాజాసీద్వైన్యః సద్విజసత్తమాః
ఇలా, ఓ ఉత్తమ ద్విజులారా, వైన్యుడు అనే మహారాజు గొప్ప కాంతితో వెలిగాడు.
బ్రాహ్మణైశ్చ మహాభాగైర్వేదవేదాఙ్గపారగైః
ఆయనను వేదాలు, వాటి ఉపాంగాలు పూర్తిగా నేర్చుకున్న మహాభాగ్యులు అయిన బ్రాహ్మణులు కోరుకున్నారు.
పార్థివైశ్చ మహాభాగైః ప్రార్థయద్భిర్మహద్యశః
పెద్ద పేరును ఆశించిన గొప్ప రాజులు కూడా ఆయనను ఆశ్రయించేవారు.
యోధైరపి చ సంగ్రామే ప్రాప్తుకామైర్జయం యుధి
యుద్ధంలో విజయాన్ని కోరుకున్న యోధులూ ఆయనను ఆశ్రయించేవారు.
యో హి యోద్ధా రణం యాతి కీర్త్తయిత్వా పృథుం నృపమ్
ఎవరు రాజు పృథువును స్తుతించి యుద్ధానికి వెళ్తారో, ఆ యోధుడు విజయాన్ని పొందేవాడు.
వైశ్యైరపి చ రాజర్షిర్వేశ్యవృత్తిమిహాస్థితైః
వ్యాపారంలో ఉన్న వైశ్యులు కూడా ఆ రాజర్షిని ఆశ్రయించేవారు.
ఏతే వత్సవిశేషాశ్చ దోగ్ధారః క్షీరమేవ చ
ఇవే ప్రత్యేకమైన దూడలు, పాలిచ్చేవారు, అలాగే పాలు కూడా.
బ్రహ్మణా ప్రథమం దుగ్ధా పురా పృథ్వీ మహాత్మనా
ప్రారంభంలో, మహాత్ముడైన బ్రహ్మా భూమిని మొదట పాలిచ్చాడు.
తతః స్వాయంభువే పూర్వం తదా మన్వన్తరే పునః
ఆ తర్వాత స్వాయంభువ మన్వంతరంలో కూడా మళ్లీ అదే జరిగింది.
తతః స్వారోచిషే వాపి ప్రాప్తే మన్వన్తరే ఽధునా
తర్వాత స్వారోచిష మన్వంతరం వచ్చినప్పుడు, ఇప్పుడు కూడా అలాగే జరిగింది.
ఉత్తమేన తు తేనాపి దుగ్ధా దేవాను జేన తు
ఆ కాలంలో దేవుని కుమారుడైన ఉత్తముడు కూడా భూమిని పాలిచ్చాడు.
పునశ్చ పఞ్చమే పృథ్వీ తామసస్యాన్తరే మనోః
తామస మన్వంతర మధ్యలో, ఐదవ మన్వంతరంలో మళ్లీ భూమిని పాలిచ్చారు.
చారిష్టవస్య వై షష్ఠే సంప్రాప్తే చాన్తరే మనోః
ఆరవ మన్వంతరంలో చారిష్టమనువు కాలంలో కూడా అదే జరిగింది.
చాక్షుషే చాపి సంప్రాప్తే తదా మన్వన్తరే పునః
చాక్షుష మన్వంతరం వచ్చినప్పుడు కూడా మళ్లీ అదే జరిగింది.
చాక్షుషస్యాన్తరే ఽతీతే ప్రాప్తే వైవస్వతే పునః
చాక్షుషమంతర కాలం ముగిసి, మళ్లీ వైవస్వతమంతరం ప్రారంభమైనప్పుడు,
ఏతైర్దుగ్ధా పురా పృథ్వీ వ్యతీతేష్వన్తరేషు వై
ఆ గతంతరాల్లో, ఈ మహర్షులు భూమిని పాలించారు.
ఏవం సర్వేషు విజ్ఞేయా అతీతానాగతేష్విహ
ఇలా, ఇక్కడ గతంలోనూ భవిష్యత్తులోనూ జరిగిన సంగతులన్నీ నీవు తెలుసుకోవాలి.
పృథోస్తు పుత్రౌ విక్రాన్తౌ జజ్ఞాతే ఽన్తర్ద్ధిపాషనౌ
పృథువు కుమారులిద్దరూ, గొప్ప శక్తిశాలులుగా, అద్భుత సామర్థ్యంతో జన్మించారు.
హవిర్ధానాత్షడాగ్నేయీ ధిషణాజనయత్సుతాన్
హవిర్ధానుడు, అగ్నిపుత్రిక అయిన ధిషణతో కలసి కుమారులను పొందాడు.
ప్రాచీనబర్హిర్భగవాన్మహానాసీత్ప్రజాపతిః
ప్రాచీనబర్హి అనే మహాత్ముడు, మహాప్రజాపతిగా ప్రసిద్ధి చెందాడు.
ప్రాచీనాగ్రాః కుశాస్తస్య తస్మాత్ప్రాచీనబర్హ్యసౌ
అతని యజ్ఞపు దర్భలు తూర్పు వైపున ఉంచబడ్డవని, అందుకే అతడిని ప్రాచీనబర్హి అని పిలిచారు.
మహతస్తపసః పారే సవర్ణాయాం ప్రజాపతిః
అతని గొప్ప తపస్సు పూర్తయిన తరువాత, సవర్ణ నుంచి ఒక ప్రజాపతి జన్మించాడు.
సర్వాన్ప్రచేతసో నామ ధనుర్వేదస్య పారగాన్
అతని కుమారులందరినీ ప్రజేతసులు అంటారు; వారు ధనుర్వేదంలో నిపుణులయ్యారు.
దశవర్ష సహస్రాణి సముద్రసలిలేశయాః
వారు పది వేల సంవత్సరాలు సముద్రజలంలో తపస్సు చేశారు.
అరక్ష్యమాణామావబ్రుర్బభూవాథ ప్రజాక్షయః
రక్షణ లేకుండా వృక్షాలు పెరిగిపోయాయి, అందువల్ల ప్రజలు తగ్గిపోయారు.
నాశకన్మారుతో వాతుం వృత్తం ఖమభవద్ద్రుమైః
ఆ వృక్షాలతో ఆకాశం పూర్తిగా కమ్మబడింది, గాలి కూడా properly వీయలేకపోయింది.