బ్రహ్మా బ్రాహ్యాస్తు వై దోగధా తేషామాసీత్కుబేరకః
బ్రాహ్మణుల కోసం బ్రహ్మ దేవుడు పాలను దోచగా, కుబేరుడు వారికి వత్సంగా ఉన్నాడు.
కపాలపాత్రే నిర్దుగ్ధా హ్యన్తర్ద్ధనం చ రాక్షసైః
రాక్షసులు పాళ్ల పాత్రలో భూమిని దోచి, దాచిన ధనాన్ని పొందారు.
పద్మపాత్రే పునర్దుగ్ధా గన్ధర్వైశ్చాప్స రోగణైః
మరోసారి, గంధర్వులు మరియు అప్సరసులు పద్మపాత్రంలో భూమిని దోచారు.
తేషాం వసురుచిస్త్వాసీద్దోగ్ధా పుత్రో మునేః శుభః
వారికోసం మునిపుత్రుడైన శుభ్రుడైన వసురుచిది పాలను దోచాడు.
శైలైశ్చ శ్రూయతే దుగ్ధా పునర్దేవీ వసున్ధరా
పర్వతాలు మళ్లీ భూమిని దోచినారని చెబుతారు.
వత్సస్తు హిమవానాసీద్దోగ్ధా మేరుర్మహాగిరిః
హిమవంతుడు వత్సంగా ఉండగా, మహాగిరి అయిన మెరు పాలను దోచాడు.
శ్రూయతే వృక్షవీరుద్భిః పునర్దుగ్ధా వసున్ధరా
మరొకసారి, చెట్లు మరియు మొక్కలు భూమిని దోచినట్లు చెబుతారు.
కామధుక్ పుష్పితః శాలః ప్లక్షో వత్సో యశస్వినామ్
పుష్పాలతో నిండిన శాలవృక్షం కామధేనువుగా ఉండగా, ప్రసిద్ధి గల ప్లక్షవృక్షం వత్సంగా ఉంది.
సైవ ధాత్రీ విధాత్రీ చ ధారణీ చ వసున్ధరా
ఆమెనే ధాత్రి, విధాత్రి, ధారణి, వసుంధర అని పిలుస్తారు.
చరాచరస్య లోకస్య ప్రతిష్ఠా యోనిరేవ చ
ఆమెనే చరాచర జగత్తుకు ఆధారంగా, సృష్టికి మూలంగా నిలుస్తుంది.
వసు ధత్తే యతస్తస్మాద్వసుధా సేతి గీయతే
ఆమె ధనాన్ని మోస్తుందనే కారణంతో, ఈ భూమిని 'వసుధా' అని పిలుస్తారు.
తేనేయం మేదినీత్యుక్తా నిరుక్త్యా బ్రహ్మవాదిభిః
అందుకే, బ్రహ్మజ్ఞులు ఈ భూమిని 'మేదినీ' అని కూడా అంటారు.
దుహితృత్వమనుప్రాప్తా పృథివీ పఠ్యతే తతః
ఆమె కుమార్తె స్థానం పొందిన తర్వాత, ఆమెను 'పృథివీ' అని పిలుస్తారు.
తస్యాకరవతీ రాజ్ఞః పత్తనాకరమాలినీ
ఆమె రాజు ఆకరవతికి చెందిన పట్టణాలతో అలంకరించబడింది.
ఏవంప్రభావోరాజాసీద్వైన్యః సద్విజసత్తమాః
ఇలా, ఓ ఉత్తమ ద్విజులారా, వైన్యుడు అనే మహారాజు గొప్ప కాంతితో వెలిగాడు.
బ్రాహ్మణైశ్చ మహాభాగైర్వేదవేదాఙ్గపారగైః
ఆయనను వేదాలు, వాటి ఉపాంగాలు పూర్తిగా నేర్చుకున్న మహాభాగ్యులు అయిన బ్రాహ్మణులు కోరుకున్నారు.
పార్థివైశ్చ మహాభాగైః ప్రార్థయద్భిర్మహద్యశః
పెద్ద పేరును ఆశించిన గొప్ప రాజులు కూడా ఆయనను ఆశ్రయించేవారు.
యోధైరపి చ సంగ్రామే ప్రాప్తుకామైర్జయం యుధి
యుద్ధంలో విజయాన్ని కోరుకున్న యోధులూ ఆయనను ఆశ్రయించేవారు.
యో హి యోద్ధా రణం యాతి కీర్త్తయిత్వా పృథుం నృపమ్
ఎవరు రాజు పృథువును స్తుతించి యుద్ధానికి వెళ్తారో, ఆ యోధుడు విజయాన్ని పొందేవాడు.
వైశ్యైరపి చ రాజర్షిర్వేశ్యవృత్తిమిహాస్థితైః
వ్యాపారంలో ఉన్న వైశ్యులు కూడా ఆ రాజర్షిని ఆశ్రయించేవారు.
ఏతే వత్సవిశేషాశ్చ దోగ్ధారః క్షీరమేవ చ
ఇవే ప్రత్యేకమైన దూడలు, పాలిచ్చేవారు, అలాగే పాలు కూడా.
బ్రహ్మణా ప్రథమం దుగ్ధా పురా పృథ్వీ మహాత్మనా
ప్రారంభంలో, మహాత్ముడైన బ్రహ్మా భూమిని మొదట పాలిచ్చాడు.
తతః స్వాయంభువే పూర్వం తదా మన్వన్తరే పునః
ఆ తర్వాత స్వాయంభువ మన్వంతరంలో కూడా మళ్లీ అదే జరిగింది.
తతః స్వారోచిషే వాపి ప్రాప్తే మన్వన్తరే ఽధునా
తర్వాత స్వారోచిష మన్వంతరం వచ్చినప్పుడు, ఇప్పుడు కూడా అలాగే జరిగింది.
ఉత్తమేన తు తేనాపి దుగ్ధా దేవాను జేన తు
ఆ కాలంలో దేవుని కుమారుడైన ఉత్తముడు కూడా భూమిని పాలిచ్చాడు.
పునశ్చ పఞ్చమే పృథ్వీ తామసస్యాన్తరే మనోః
తామస మన్వంతర మధ్యలో, ఐదవ మన్వంతరంలో మళ్లీ భూమిని పాలిచ్చారు.
చారిష్టవస్య వై షష్ఠే సంప్రాప్తే చాన్తరే మనోః
ఆరవ మన్వంతరంలో చారిష్టమనువు కాలంలో కూడా అదే జరిగింది.
చాక్షుషే చాపి సంప్రాప్తే తదా మన్వన్తరే పునః
చాక్షుష మన్వంతరం వచ్చినప్పుడు కూడా మళ్లీ అదే జరిగింది.
చాక్షుషస్యాన్తరే ఽతీతే ప్రాప్తే వైవస్వతే పునః
చాక్షుషమంతర కాలం ముగిసి, మళ్లీ వైవస్వతమంతరం ప్రారంభమైనప్పుడు,
ఏతైర్దుగ్ధా పురా పృథ్వీ వ్యతీతేష్వన్తరేషు వై
ఆ గతంతరాల్లో, ఈ మహర్షులు భూమిని పాలించారు.