ఏతస్మిన్నేవ కాలే తు యజతస్తస్య వై మఖే
అదే సమయంలో, అతడు యజ్ఞం నిర్వహిస్తున్నప్పుడు,
తస్మిన్నేవం సముత్పన్నే పునర్జజ్ఞే ఽథ మాగధః
అలా జరిగిపోయిన తర్వాత, మళ్లీ మాగధుడు జన్మించాడు.
సమాగతే సముత్పన్నస్తస్మాన్మాగధ ఉచ్యతే
అందరూ కూడినపుడు, వారిలో నుంచి మాగధుడు పుట్టాడు కనుక అతడిని మాగధుడు అంటారు.
జుహావేన్ద్రాయ దైవేన తతః సూతో వ్యజాయత
అతడు దేవతా విధానంతో ఇంద్రునికి హవిస్సు సమర్పించగా, ఆ సూటుడు జన్మించాడు.
శిష్యహవ్యేన యత్పృక్తమభిభూతం గురోర్హవిః
శిష్యుడు సమర్పించిన హవిస్సుతో కలిసినది, గురువు హవిస్సును మించిపోయింది.
యచ్చ క్షత్రాత్సమభవద్బ్రాహ్మణ్యాం హీనయోనితః
క్షత్రియుని నుంచి బ్రాహ్మణ స్త్రీలో పుట్టినవాడు, తక్కువ వర్గానికి చెందినవాడు.
మధ్యమో హ్యేష సూతస్య ధర్మః క్షేత్రోపజీవనమ్
సూటుని మధ్యస్థ ధర్మం, పొలంలో పని చేసి జీవించడమే.
పృథుస్తవార్థం తౌ తత్ర సమాహూతౌ మహర్షిభిః
పృథు, నీ కోసమే ఆ ఇద్దరిని మహర్షులు అక్కడికి పిలిపించారు.
కర్మైతదనురూపం చ పాత్రం చాయం నరాధిపః
ఈ కార్యం తగినదే, ఈ రాజు కూడా దీనికి యోగ్యుడే.
ఆవాం దేవానృషీంశ్చైవ ప్రీణయావః స్వకర్మతః
మన చర్యలతో దేవతలు, ఋషులను సంతోషపరచుదాం.
స్తోత్రం యేనాస్య కుర్యావ ప్రోచుస్తేజస్వినో ద్విజాః
ఈయనను ఏ పాటతో స్తుతించాలి? అని తేజోవంతులైన ద్విజులు ప్రశ్నించారు.
జ్ఞానశీలో వదాన్యశ్చ సంగ్రామేష్వపరజితః
అతడు జ్ఞానవంతుడు, మంచి స్వభావం కలవాడు, ఉదారంగా మాట్లాడేవాడు, యుద్ధాలలో ఎప్పుడూ ఓడని వాడు.
యాని కర్మాణి కృతవాన్ పృథుః పశ్చాన్మహాబలః
పృథు మహాబలుడు తరువాత చేసిన కార్యాలు ఇవే.
తతస్తవాన్తే సుప్రీతః పృథుః ప్రాదాత్ప్రజేశ్వరః
తర్వాత, అంతులో పృథు ప్రజల అధిపతి ఎంతో ఆనందంతో దానం చేశాడు.
తదాది పృథివీపాలాః స్తూయన్తే సూతమాగధైః
అప్పటి నుంచి భూమిపాలకులను సూటులు, మాగధులు స్తుతిస్తూ ఉంటారు.
తం దృష్ట్వా పరమప్రీతాః ప్రజా ఊచుర్మహర్షయః
అతడిని చూసి ప్రజలు, మహర్షులు ఎంతో ఆనందంతో మాట్లాడారు.
తతో వైన్యం మహాభాగం ప్రజాః సమభిదుద్రువుః
అప్పుడా మహాత్ముడైన వైన్యుని వైపు ప్రజలు పరుగెత్తారు.
సో ఽభిద్రుతః ప్రజాభిస్తు ప్రజాహితచికీర్షయా
ప్రజలు వెంబడించగా, వారి మేలుకోసం వైన్యుడు ప్రయత్నించాడు.
తతో వైన్యభయత్రస్తా గౌర్భూత్వా ప్రాద్రవన్మహీ
వైన్యుని భయంతో భూమి ఆవుగా మారి అక్కడినుంచి పారిపోయింది.
సా లోకాన్బ్రహ్మలోకాదీన్గత్వా వైన్యభయాత్తదా
అప్పుడు వైన్యుని భయంతో భూమి బ్రహ్మలోకాదిక ప్రపంచాలన్నింటికీ వెళ్లింది.
జ్వలద్భిర్నిశితైర్బాణైర్దీప్తతేజసమచ్యుతమ్
వైన్యుడు ముదురు జ్వాలలతో మెరుస్తున్న పదునైన బాణాలతో ఆమెను ఆగకుండా వెంబడించాడు.
అలబన్తీ తు సా త్రాణం వైన్యమేవాన్వపద్యత
ఆమె ఎక్కడా రక్షణ దొరకక, చివరకు వైన్యుని దగ్గరకు వచ్చింది.
ఉవాచ వైనం నాధర్మః స్త్రీవధే పరిపశ్యతి
ఆమె వైన్యునితో ఇలా చెప్పింది: 'స్త్రీని హతముచేయడంలో పాపం లేదు.'
మయి లోకాః స్థితా రాజన్మయేదం ధార్యతే జగత్
'రాజా! లోకమంతా నాలోనే ఉంది; ఈ జగత్తు నా వల్లే నిలబడింది.'
స మాం నర్హసి వై హన్తుం శ్రేయస్త్వం చ చికీర్షసి
'నన్ను హతముచేయకూడదు; నీవు మేలుకోసమే కోరుకుంటున్నావు.'
ఉపాయతః సమారబ్ధా సర్వే సిద్ధ్యన్త్యుపక్రమాః
'సరైన మార్గాన్ని అనుసరిస్తే, అన్ని కార్యాలూ విజయవంతమవుతాయి.'
అన్తర్భూతా భవిష్యామి జహి కోపం మహాద్యుతే
'నేను ప్రాణులందరిలో నివసిస్తాను; మహాబలుడా, కోపాన్ని వదిలేయి.'
సత్త్వషు పృథివీపాల ధమ న త్యక్తుమర్హసి
'భూమిని రక్షించే రాజా! సత్యాన్ని ప్రాణులలో స్థాపించు; దాన్ని వదిలిపెట్టకూడదు.'
క్రోధం నిగృహ్య ధర్మాత్మా వసుధామిదమబ్రవీత్
తన కోపాన్ని అదుపుచేసి, ధర్మాత్ముడైన రాజు భూమిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
ఏకం ప్రాణీ బహూన్వాపి కర్మ తస్యాస్తి పాతకమ్
'ఒక ప్రాణిని గానీ, అనేక మందిని గానీ హతముచేయడంలో తప్పు ఉంటుంది.'