చైత్రస్తథైవ పౌలస్త్య ఋషయస్తామసేంఽతరే
పౌలస్త్యా, తామస మన్వంతరంలో చైత్రుడు మరియు ఇతర ఋషులు ఉన్నారు.
ప్రియభృత్యో పరీక్షిచ్చ ప్రస్థలో ఽథ దృఢేషుధిః
ప్రియభృత్యుడు, పరిచ్ఛి, ప్రస్థలుడు, దృఢేశుధి కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
పఞ్చమేత్వథ పర్యాయే మనోః స్వారోచిషేంఽతరే
ఐదవ మన్వంతరంలో, స్వారోచిష మనువు కాలంలో,
అమితాభా భూతరయో వైకుణ్ఠాః ససుమేధసః
అమితాభ, భూతరయ, వైకుంఠ, సుమేధసులు అక్కడ ఉన్నారు.
చతుర్దశ తు చత్వారో గణాస్తేషాం సుభాస్వరాః
వాళ్లలో నలుగురు గణాలు ఉండేవి, అవన్నీ ఎంతో ప్రకాశవంతంగా మెరిసేవి.
సుమతిర్వా విరావశ్చ ధామా నాదః శ్రవాస్తథా
సుమతి, విరావ, ధామా, నాద, శ్రవాస్ కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
అమితాభాః స్మృతా హ్యేతే దేవాః స్వారోచిషేంఽతరే
స్వారోచిష మన్వంతరంలో వీరిని అమితాభ దేవతలు అని పిలుస్తారు.
అధృతిర్విధృతిశ్చైవ దమో నియమ ఏవ చ
అధృతి, విధృతి, దమ, నియమ కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
ఇత్యేతానీహ నామాని ఆభూతయసాం విదుః
ఇవి ఇక్కడ ఆభూతయ గణాల పేర్లుగా ప్రసిద్ధి చెందాయి.
నాథో విద్వానజేయశ్చ కృశో గౌరో ధ్రువస్తథా
నాథ, విద్యవాన్, అజేయ, కృష, గౌర, ధ్రువ కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
మేధా మేధా తిథిశ్చైవ సత్యమేధాస్తథైవ చ
మేధ, మేధ, తిథి, సత్యమేధ కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
దీప్తిమేధా యశోమేధా స్థిరమేధాస్తథైవ చ
దీప్తిమేధ, యశోమేధ, స్థిరమేధ కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
మేధజా మేధహన్తా చ కీర్త్తితాస్తే సుమేధసః
మేధజ, మేధహంత కూడా సుమేధసుల్లో పేర్కొనబడ్డారు.
పౌలస్త్యో దవబాహుశ్చ సుధామా నామ కాశ్యపః
పౌలస్త్యుడు, దవబాహు, సుధామా అనే కాశ్యపుడు అక్కడ ఉన్నారు.
ఊర్ధ్వబాహుశ్చ వాశిష్ఠః పర్జన్యః పౌలహస్తథా
వాశిష్ఠుడు అయిన ఊర్ధ్వబాహు, పర్జన్య, పౌలహస్త కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
మహావీర్యః సుసంభావ్యః సత్యకో హరహా శుచిః
మహావీర్య, సుసంభావ్య, సత్యక, హరహా, శుచిలు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
రైవతస్య చ పుత్రాస్తే పఞ్చమం వై తదన్తరమ్
వీరు ఐదవ మన్వంతరంలో రైవతుని కుమారులు.
ప్రియవ్రతాన్వయా హ్యేతే చత్వారో మనవః స్మృతాః
ఈ నలుగురు మనువులు ప్రియవ్రతుని వంశానికి చెందినవారు అని ప్రసిద్ధి.
ఆద్యాః ప్రసూతా భావ్యశ్చ పృథుకాశ్చ దివౌకసః
ఆదికాలంలో పుట్టినవారు, భవిష్యత్తులో పుట్టేవారు, ఇంకా అనేక దేవతలు జన్మించారు.
దివౌకసః సర్వ ఏవ ప్రోచ్యన్తే మాతృనామభిః
ఈ దేవతలందరినీ తల్లుల పేర్లతో పిలుస్తారు.
గణస్తు తేషాం దేవానామేకైకో హ్యష్టకః స్మృతః
ఈ దేవతల ప్రతి వర్గం ఎనిమిది మందితో కూడినదిగా భావించబడుతుంది.
శ్రోతా మన్తానుమన్తా చ త్వాద్యా హ్యేతే ప్రకీర్త్తితాః
వినేవాడు, ఆలోచించేవాడు, అనుమతినిచ్చేవాడు—ఇవే మొదటగా చెప్పబడినవారు.
సుమనాశ్చ ప్రచేతాశ్చ వనేనః సుప్రచేత్సౌ
సుమనస్, ప్రచేత, వనేన, సుప్రచేతస్—
విజయః సుజయశ్చైవ మనస్యోదౌ తథైవ చ
విజయ, సుజయ, మనస్యు, ఉదా కూడా.
భవ్యా హ్యేతే స్మృతా దేవాః పృథుకాంశ్చ నిబోధత
ఇవాళ్లను దేవతల్లో భవ్యులు అంటారు; ఇప్పుడు పృథుకుల గురించి విను.
సత్కృతః సత్యదృష్టిశ్చ జిగీషుర్విజయస్తథా
సత్కృత, సత్యదృష్టి, జిగీషు, విజయ కూడా.
లేశాస్తథా ప్రవక్ష్యామి నామతస్తాన్నిబోధత
ఇప్పుడు లేశుల పేర్లు చెబుతాను; వాటిని విను.
ధ్రువో ధ్రువక్షితిశ్చైవ అత్యుతశ్చైవ వీర్యవాన్
ధ్రువ, ధ్రువక్షితి, అత్యుత, పరాక్రమశాలి వీర్యవాన్.
మనోజవో మహావీర్యస్తేషామిన్ద్రస్తదాభవత్
మనోజవ, మహావీర్య—వారిలో ఇంద్రుడు అప్పట్లో ఉన్నాడు.
సుధామా కాశ్యపశ్చైవ వశిష్ఠో విరజాస్తథా
సుధామ, కాశ్యప, వశిష్ఠ, విరజ కూడా.