అపహత్య తథాన్యోన్యం సాధయన్తి తదా ప్రజాః
అప్పుడు ప్రజలు ఒకరినొకరు చంపుకుంటూ తమ కోరికలు నెరవేర్చుకుంటారు.
అధర్మాభినివేశిత్వాత్తమోవృత్తం కలౌ స్మృతమ్
అధర్మంలో మునిగిపోవడం వల్ల కలియుగం చీకటిలో మునిగినదిగా చెప్పబడింది.
తస్మాదాయుర్బలం రూపం కలిం ప్రాప్య ప్రహీయతే
అందువల్ల కలియుగం వచ్చినప్పుడు ఆయుష్షు, బలం, అందం తగ్గిపోతాయి.
ధన్యా ధర్మం చరిష్యన్తి యుగాన్తే ద్విజసత్తమాః
యుగాంతంలో, ఓ ఉత్తమ ద్విజులారా, ధన్యులు ధర్మాన్ని ఆచరిస్తారు.
త్రేతాయామాబ్దికో ధర్మో ద్వాపరే మాసికః స్మృతః
త్రేతాయుగంలో ధర్మం ఒక సంవత్సరం నిలుస్తుంది; ద్వాపరయుగంలో ఒక నెల మాత్రమే ఉంటుంది.
ఏషా కలియుగావస్థా సంధ్యాంశం తు నిబోధత
ఇది కలియుగ స్థితి; ఇప్పుడు దాని సంధ్యా భాగాన్ని వినండి.
యుగస్వభావాత్సంధ్యాసు తిష్ఠన్తీహ తు యాదృశః
యుగాల స్వభావం వల్ల సంధ్యా కాలాలు ఇక్కడ ఎలా ఉంటాయో అలాగే ఉంటాయి.
ఏవం సంధ్యాంశకే కాలే సంప్రాప్తే తు యుగాన్తికే
ఇలా యుగాంత సంధ్యా భాగం వచ్చినప్పుడు,
గోత్రేణ వై చన్ద్ర మసో నామ్నా ప్రమతిరుచ్యతే
చంద్రవంశంలో ప్రమతి అనే వాడు జన్మిస్తాడని చెబుతారు.
సమాః సవింశతిః పూర్ణాః పర్యటన్వై వసుంధరామ్
అతడు ఇరవై సంవత్సరాలు పూర్తిగా భూమిపై సంచరిస్తాడు.
ప్రగృహీతాయుధైర్విప్రైః శతశో ఽథ సహస్రశః
విప్రులు వందలాది, వేలాది మంది ఆయుధాలు పట్టుకుని ఉంటారు.
సహ వా సర్వశశ్చైవ రాజ్ఞస్తాఞ్ఛూద్రయోనిజాన్
వారు అందరితో కలిసి, ఆ రాజు శూద్ర వంశంలో పుట్టినవారిని చంపుతాడు.
నాత్యర్థ ధార్మికా యే చ తాన్సర్వాన్హన్తి సర్వశః
అతి ధార్మికులైన వారిని ఆయన పూర్తిగా నాశనం చేస్తాడు.
ఉదీచ్యాన్మధ్యదేశ్యాంశ్చ పవతీయాంస్తథైవ చ
అలాగే ఉత్తర ప్రాంతాలవారిని, మధ్యభూములవారిని, తూర్పు ప్రాంతాలవారిని కూడా ఆయన నాశనం చేస్తాడు.
తథైవ దాక్షిణాత్యాంశ్చ ద్రవిడాన్సింహలైః సహ
అదే విధంగా దక్షిణ ప్రాంతాలవారిని, ద్రావిడులను, సింహళులతో కూడి ఆయన నాశనం చేస్తాడు.
తుషారాన్బర్బరాంశ్చీనాఞ్ఛూలికాన్దరదాన్ ఖశాన్
తుషారులు, బర్బరులు, చీనులు, శూలికులు, దరదులు, ఖశులను కూడా ఆయన నాశనం చేస్తాడు.
ప్రవృత్తచక్రో బలవాన్మ్లేచ్ఛానామన్తకృత్ప్రభుః
తన చక్రాన్ని తిప్పుతూ, బలవంతుడై, మ్లేచ్ఛులను అంతం చేసే ప్రభువు ఆయన.
మాధవస్య తు సోంఽశేన దేవస్యేహ విజజ్ఞివాన్
ఆయన మాధవుని భాగంగా ఇక్కడ జన్మించాడు.
గోత్రతో వై చన్ద్రమసః పూర్వే కలియుగే ప్రభుః
ఆయన చంద్రవంశానికి చెందినవాడు, గత కలియుగంలో ప్రభువు.
వినిఘ్నన్సర్వభూతాని మానవానేవ సర్వశః
ఆయన సమస్త ప్రాణులను, ముఖ్యంగా మనుషులను పూర్తిగా సంహరిస్తాడు.
పరస్పర నిమిత్తేన కోపేనాకస్మికేన తు
వారు పరస్పర కారణాలతో, అకస్మాత్తుగా కలిగిన కోపంతో చంపుకుంటారు.
గఙ్గాయమునయోర్మధ్యే నిష్ఠాం ప్రాప్తః సహానుగః
ఆయన తన అనుచరులతో కలిసి గంగా, యమున మధ్యలో అధికారం సాధించాడు.
ఉత్సాద్య పార్థివాన్సర్వాన్మలేచ్ఛాంశ్చైవ సహస్రశః
అన్ని రాజులను, వేలాది మ్లేచ్ఛులను సంహరించి,
స్థితాస్వల్పావశిష్టాసు ప్రజాస్విహ క్వచిత్క్వచిత్
కొన్ని చోట్ల కొంతమంది ప్రజలు మాత్రమే మిగిలిపోయారు.
ఉపహిసంతి చాన్యోన్యం పోథయన్తః పరస్పరమ్
వారు ఒకరినొకరు అవమానించుకుంటూ, పరస్పరం కొట్టుకుంటారు.
ప్రజాస్తా వై తతః సర్వాః పరస్పరభయార్ద్దితాః
తర్వాత ప్రజలు అంతా పరస్పర భయంతో బాధపడతారు.
స్వాన్ప్రణాననపేక్షన్తో నిష్కారణసుదుఃఖితాః
తమ ప్రాణాలను పట్టించుకోకుండా, కారణం లేకుండానే తీవ్రమైన దుఃఖంలో ఉంటారు.
నిర్మర్యాదా నిరాక్రన్దా నిఃస్నేహా నిరపత్రపాః
వారికి నియమం ఉండదు, ఏడుపు ఉండదు, ప్రేమ ఉండదు, సిగ్గు ఉండదు.
హిత్వా పుత్రాంశ్చ దారాంశ్చ విషాదవ్యాకులేద్రియాః
తమ కుమారులను, భార్యలను వదిలిపెట్టి, శోకంతో ఇంద్రియాలు మయ్యమయ్యి పోతారు.
ప్రత్యన్తాంస్తా నిషేవన్తే హిత్వా జనపదాన్స్వకాన్
తమ స్వదేశాలను వదిలి, అవతలి ప్రాంతాలకు వెళ్ళిపోతారు.