ప్రనష్టచేష్టనా ధూర్త్తా ముక్తకేశాస్త్త్వశూలినః
దుర్మార్గులు నియమాలు కోల్పోయి, వదులుగా జుట్టు వదిలి, చేతిలో కర్రలు పట్టుకుని తిరుగుతారు.
శుక్లదన్తా జితాక్షాశ్చ ముణ్డాః కాషాయవాససః
వారు తెల్లటి పళ్లతో, జూదంలో నైపుణ్యం కలిగి, తల ముండగా, కాషాయ వస్త్రాలు ధరించి ఉంటారు.
సస్యచోరా భవిష్యన్తి తథా చైలాపహారిణః
పంటలను దొంగిలించే వారు, అలాగే వస్త్రాలను అపహరించే వారు ఉంటారు.
జ్ఞానకర్మమ్యుపరతే లోకే నిష్క్రియతాం గతే
జ్ఞానం, కర్మలు లేని సమయానికి, లోకం పూర్తిగా క్రియారహితంగా మారిపోతుంది.
అభీక్ష్ణం క్షేమమారోగ్యం సామర్థ్యం దుర్లభం తథా
ఎప్పుడూ క్షేమం, ఆరోగ్యం, శక్తి లభించటం చాలా అరుదైపోతుంది.
దుఃఖేనాభిప్లుతానాం చ పరమాయుః శతం తదా
బాధలతో మునిగిపోయిన వారికి అప్పట్లో ఎక్కువ ఆయుష్షు వంద సంవత్సరాలే.
తత్సీదన్తే తథా యజ్ఞాః కేవలాధర్మపీడితాః
అప్పుడు యజ్ఞాలు కూడా ధర్మం లేకపోవడంవల్ల విఫలమవుతాయి.
వేదవిక్రయిమశ్చన్యే తీర్థవిక్రయిణో ఽపరే
కొంతమంది వేదాలను అమ్ముతారు, మరికొందరు తీర్థాలను కూడా అమ్ముతారు.
ఉత్పద్యన్తే తదా తే వై సంప్రాప్తే తు కలౌ యుగే
ఇలాంటి వారు కలియుగం వచ్చినప్పుడు పుడతారు.
యజన్తే చాశ్వమేధేన రాజానః శూద్రయోనయః
శూద్రుల వంశంలో పుట్టిన రాజులు అశ్వమేధ యజ్ఞం నిర్వహిస్తారు.
అపహత్య తథాన్యోన్యం సాధయన్తి తదా ప్రజాః
అప్పుడు ప్రజలు ఒకరినొకరు చంపుకుంటూ తమ కోరికలు నెరవేర్చుకుంటారు.
అధర్మాభినివేశిత్వాత్తమోవృత్తం కలౌ స్మృతమ్
అధర్మంలో మునిగిపోవడం వల్ల కలియుగం చీకటిలో మునిగినదిగా చెప్పబడింది.
తస్మాదాయుర్బలం రూపం కలిం ప్రాప్య ప్రహీయతే
అందువల్ల కలియుగం వచ్చినప్పుడు ఆయుష్షు, బలం, అందం తగ్గిపోతాయి.
ధన్యా ధర్మం చరిష్యన్తి యుగాన్తే ద్విజసత్తమాః
యుగాంతంలో, ఓ ఉత్తమ ద్విజులారా, ధన్యులు ధర్మాన్ని ఆచరిస్తారు.
త్రేతాయామాబ్దికో ధర్మో ద్వాపరే మాసికః స్మృతః
త్రేతాయుగంలో ధర్మం ఒక సంవత్సరం నిలుస్తుంది; ద్వాపరయుగంలో ఒక నెల మాత్రమే ఉంటుంది.
ఏషా కలియుగావస్థా సంధ్యాంశం తు నిబోధత
ఇది కలియుగ స్థితి; ఇప్పుడు దాని సంధ్యా భాగాన్ని వినండి.
యుగస్వభావాత్సంధ్యాసు తిష్ఠన్తీహ తు యాదృశః
యుగాల స్వభావం వల్ల సంధ్యా కాలాలు ఇక్కడ ఎలా ఉంటాయో అలాగే ఉంటాయి.
ఏవం సంధ్యాంశకే కాలే సంప్రాప్తే తు యుగాన్తికే
ఇలా యుగాంత సంధ్యా భాగం వచ్చినప్పుడు,
గోత్రేణ వై చన్ద్ర మసో నామ్నా ప్రమతిరుచ్యతే
చంద్రవంశంలో ప్రమతి అనే వాడు జన్మిస్తాడని చెబుతారు.
సమాః సవింశతిః పూర్ణాః పర్యటన్వై వసుంధరామ్
అతడు ఇరవై సంవత్సరాలు పూర్తిగా భూమిపై సంచరిస్తాడు.
ప్రగృహీతాయుధైర్విప్రైః శతశో ఽథ సహస్రశః
విప్రులు వందలాది, వేలాది మంది ఆయుధాలు పట్టుకుని ఉంటారు.
సహ వా సర్వశశ్చైవ రాజ్ఞస్తాఞ్ఛూద్రయోనిజాన్
వారు అందరితో కలిసి, ఆ రాజు శూద్ర వంశంలో పుట్టినవారిని చంపుతాడు.
నాత్యర్థ ధార్మికా యే చ తాన్సర్వాన్హన్తి సర్వశః
అతి ధార్మికులైన వారిని ఆయన పూర్తిగా నాశనం చేస్తాడు.
ఉదీచ్యాన్మధ్యదేశ్యాంశ్చ పవతీయాంస్తథైవ చ
అలాగే ఉత్తర ప్రాంతాలవారిని, మధ్యభూములవారిని, తూర్పు ప్రాంతాలవారిని కూడా ఆయన నాశనం చేస్తాడు.
తథైవ దాక్షిణాత్యాంశ్చ ద్రవిడాన్సింహలైః సహ
అదే విధంగా దక్షిణ ప్రాంతాలవారిని, ద్రావిడులను, సింహళులతో కూడి ఆయన నాశనం చేస్తాడు.
తుషారాన్బర్బరాంశ్చీనాఞ్ఛూలికాన్దరదాన్ ఖశాన్
తుషారులు, బర్బరులు, చీనులు, శూలికులు, దరదులు, ఖశులను కూడా ఆయన నాశనం చేస్తాడు.
ప్రవృత్తచక్రో బలవాన్మ్లేచ్ఛానామన్తకృత్ప్రభుః
తన చక్రాన్ని తిప్పుతూ, బలవంతుడై, మ్లేచ్ఛులను అంతం చేసే ప్రభువు ఆయన.
మాధవస్య తు సోంఽశేన దేవస్యేహ విజజ్ఞివాన్
ఆయన మాధవుని భాగంగా ఇక్కడ జన్మించాడు.
గోత్రతో వై చన్ద్రమసః పూర్వే కలియుగే ప్రభుః
ఆయన చంద్రవంశానికి చెందినవాడు, గత కలియుగంలో ప్రభువు.
వినిఘ్నన్సర్వభూతాని మానవానేవ సర్వశః
ఆయన సమస్త ప్రాణులను, ముఖ్యంగా మనుషులను పూర్తిగా సంహరిస్తాడు.