వేదం వ్యాసశ్చతుర్ద్ధా తు వ్యస్యతే ద్వాపరాదిషు
ద్వాపరయుగం మొదలుకొని వ్యాసుడు వేదాన్ని నాలుగు భాగాలుగా విభజిస్తాడు.
ప్రతిష్ఠతే గుణైర్హీనో ధర్మో ఽసౌ ద్వాపరస్య తు
ద్వాపరయుగంలో ధర్మం ఉన్నా, అది తన గుణాలు కోల్పోతుంది.
ద్వాపరస్యావశేషేణ తిష్యస్య తు నిబోధత
ద్వాపరయుగం చివరలో, తిష్యయుగంలో మిగిలిన విషయాలు ఇప్పుడు వినండి.
హింసాసూయానృతం మాయా వధశ్చైవ తపస్వినామ్
అక్కడ హింస, అసూయ, అబద్ధం, మోసం, తపస్సు చేసే వారిని హత్య చేయడం పెరుగుతాయి.
ఏష ధర్మః కృతః కృత్స్నో ధర్మశ్చ పరిహీయతే
ఇది ధర్మం పూర్తిగా క్షీణించిన స్థితి, ధర్మం తగ్గిపోతుంది.
కలౌ ప్రమారకీ రోగః సతతం క్షుద్భయాని చ
కలియుగంలో ఎప్పుడూ ప్రాణాంతక వ్యాధులు, నిరంతర ఆకలి, భయం ఉంటాయి.
న ప్రమాణం స్మృతేరస్తి తిష్యే లోకేషు వై యుగే
తిష్యయుగంలో జ్ఞాపకశక్తికి విలువ ఉండదు.
స్థవిరాః కే ఽపి కౌమారే మ్రియన్తే వై కలౌ ప్రజాః
కలియుగంలో కొంతమంది వృద్ధులు చిన్నప్పుడే మరణిస్తారు.
విప్రాణాం కర్మదోషైస్తైః ప్రజానాం జాయతే భయమ్
బ్రాహ్మణుల కర్మల్లో తప్పుల వల్ల ప్రజలకు భయం కలుగుతుంది.
తిష్యే భవన్తి జన్తూనాం రాగో లోభశ్చ సర్వశః
తిష్యయుగంలో అన్ని జీవుల్లో మమకారం, లోభం పెరుగుతాయి.
పూర్ణే వర్షసహస్రే వై పరమాయుస్తదా నృణామ్
వెయ్యేళ్ళు పూర్తయ్యాక, అది మనుషులకు అత్యధిక ఆయుష్కాలంగా ఉంటుంది.
ఉత్సీదన్తి నరాశ్చైవ క్షత్రియాశ్చ విశః క్రమాత్
మనుషులు, క్షత్రియులు, ఇతర ప్రజలు ఒక్కొక్కరుగా క్షీణిస్తారు.
భవన్తీహ కలౌ తస్మిఞ్ఛయనాసనభోజనైః
ఆ కలియుగంలో ప్రజలు నిద్ర, కూర్చోవడం, తినడం కోసమే జీవిస్తారు.
గుణహీనాః ప్రజాశ్చైవ తదా వై సంప్రవర్త్తతే
ఆ సమయంలో గుణాలు లేని ప్రజలు జన్మిస్తారు.
శూద్రాశ్చ బ్రాహ్మణాచారాః శూద్రాచారాశ్చ బ్రాహ్మణాః
శూద్రులు బ్రాహ్మణుల ఆచారాలు, బ్రాహ్మణులు శూద్రుల ఆచారాలు అనుసరిస్తారు.
భృత్యా ఏతే హ్యసుభృతో యుగాన్తే సమవస్థితే
యుగాంతంలో ఈ భృత్యులు సరైన సంరక్షణ లేకుండా ఉంటారు.
మాయావిన్యో భవిష్యన్తి యుగాన్తే మునిసత్తమ
యుగాంతంలో, మునిశ్రేష్ఠా, మాయలో నిపుణులు పుట్టుకొస్తారు.
శ్వాపదప్రబలత్వం చ గవాం చైవ హ్యుపక్షయః
అప్పుడు అడవి జంతువులు బలవంతులు అవుతారు, ఆవుల సంఖ్య తగ్గిపోతుంది.
తదా ధర్మో మహోదర్కే దుర్లభో దానమూలవాన్
ఆ సమయంలో, గొప్ప చీకటిలో, దానం ఆధారంగా ఉండే ధర్మం దొరకడం చాలా కష్టం అవుతుంది.
తదా హ్యల్పఫలా భూమిః క్వచిచ్చాపి మహాఫలా
అప్పుడు భూమి చాలా తక్కువ ఫలాలు ఇస్తుంది, కొన్ని చోట్ల మాత్రమే ఎక్కువగా ఫలిస్తుంది.
యుగాన్తే చ భవిష్యన్తి స్వరక్షణపరాయణాః
యుగాంతంలో ప్రజలు తమను తాము కాపాడుకోవడానికే ప్రాధాన్యత ఇస్తారు.
శూద్రాభివాదినః సర్వే యుగాన్తే ద్విజసత్తమాః
యుగాంతంలో, ద్విజశ్రేష్ఠులారా, అందరూ శూద్రులను కూడా గౌరవంగా సంభోదిస్తారు.
ప్రమదాః కేశశూలాశ్చ యుగాన్తే సముపస్థితే
యుగాంతం వచ్చినప్పుడు, స్త్రీలు వదులుగా జుట్టు వదిలి, చేతిలో కర్రలు పట్టుకుంటారు.
యతయశ్చ భవిష్యన్తి బహవో ఽస్మిన్కలౌ యుగే
ఈ కలియుగంలో అనేక మంది సన్యాసులు అవుతారు.
సర్వే వాణిజకాశ్చా పి భవిష్యన్త్యధమే యుగే
ఈ పతిత యుగంలో అందరూ వ్యాపారులు అవుతారు.
కుశీలచర్యాపాఖణ్డైర్వ్యాధరూపైః సమావృతమ్
బహుళ మోసగాళ్లు, వేటగాళ్ల వేషంలో, తప్పుడు ఆచారాలు పాటిస్తూ ప్రపంచాన్ని నింపేస్తారు.
బాహుయాచనకో లోకో భవిష్యతి పరస్పరమ్
ప్రజలు ఒకరినొకరు చేతులు చాచి భిక్ష అడుగుతారు.
న కృతే ప్రతికర్త్తా చ యుగే క్షీణే భవిష్యతి
యుగం క్షీణించినప్పుడు, చేసిన ఉపకారానికి ప్రతిఫలం ఇచ్చేవారు ఉండరు.
తతః శూన్య వసుమతీ భవిష్యతి వసున్ధరా
ఆ తరువాత vasundhara, విశాలమైన భూమి, ఖాళీగా మారిపోతుంది.
హర్త్తారః పరరత్నానాం పరదారవిమర్శకాః
ఇతరుల రత్నాలను దొంగిలించే వారు, ఇతరుల భార్యలను ఆశించే వారు ఉంటారు.