సంకల్పితేన మనసా వాచోక్తేన స్వకర్మణా
మనసులో సంకల్పంతో, మాటల ద్వారా, తన స్వంత పనుల ద్వారా,
ఆయుర్మేధా బలం రూపమారోగ్యం ధర్మశీలతా
ఆయుర్దాయం, బుద్ధి, బలం, అందం, ఆరోగ్యం, ధర్మశీలత,
వర్ణాశ్రమవ్యవస్థానం తేషాం బ్రహ్మా తదాకరోత్
వర్ణాశ్రమ వ్యవస్థను వారికి బ్రహ్మా అప్పుడే ఏర్పరిచాడు.
పరస్పరవిరోధేన మనుం తాః పునరభ్యయుః
ఒకరితో ఒకరు విరోధంతో, ఆ జీవులు మళ్లీ మనువును ఆశ్రయించాయి.
ధ్యాత్వా తు శతరూపాయాం పుత్రౌ స ఉదపాదయత్
ఆ మనువు ధ్యానం చేసి, శతరూపలో ఇద్దరు కుమారులను కనుగొన్నాడు.
తతః ప్రభృతి రాజాన ఉత్పన్నా దణ్డధారిణః
అప్పటి నుండి, శిక్షను నిర్వహించే రాజులు పుట్టారు.
ప్రచ్ఛన్న పాపాస్తైర్యే చ న శక్యాస్తు నరాధిపైః
వారిచేత, మానవ పాలకులు అడ్డుకోలేని గుప్తపాపాలు జరిగేవి.
వర్ణానాం ప్రవిభాగాశ్చ త్రేతాయాం సంప్రకీర్త్తితాః
వర్ణాల విభాగాలు త్రేతాయుగంలో ప్రకటించబడ్డాయి.
యజ్ఞాః ప్రవర్త్తితాశ్చైవ తదా హ్యేవ తు దైవతైః
దేవతలే అప్పట్లో యజ్ఞాలను ప్రారంభించారు.
సార్ద్ధం విశ్వభుజా చైవ దేవేన్ద్రేణ మహౌజసా
విశ్వభుజుతో పాటు, మహాశక్తిశాలి దేవేంద్రుడితో కలసి,
సత్యం జపస్తపో దానం త్రేతాయా ధర్మ ఉచ్యతే
సత్యం, జపం, తపస్సు, దానం—ఇవి త్రేతాయుగ ధర్మమని చెప్పబడింది.
జాయన్తే చ తదా శూరా ఆయుష్మన్తో మహాబలాః
అప్పుడు వీరులు, దీర్ఘాయువులు, మహాబలులు జన్మిస్తారు.
పద్మపత్రాయతాక్షాశ్చ పృథూరస్కాః సుసంహతాః
పద్మదళాల్లాంటి పొడవైన కళ్లతో, విస్తారమైన ఛాతితో, బలమైన శరీరంతో ఉంటారు.
మహాధనుర్ద్ధరాశ్చైవ త్రేతాయాం చక్రవర్త్తినః
త్రేతాయుగంలో మహాధనుస్సులను మోసే చక్రవర్తులు పుట్టారు.
న్యగ్రోధౌ తు స్మృతౌ బాహూ వ్యామో న్యగ్రోధ ఉచ్యతే
స్మృతిలో, బాహువులను న్యగ్రోధం అంటారు; ఒక వ్యామం న్యగ్రోధం అని పిలుస్తారు.
సమోఛ్రయపరీణాహో జ్ఞేయో న్యగ్రోధమణ్డలః
ఎత్తు, వెడల్పు సమానంగా ఉన్నదాన్ని న్యగ్రోధ మండలం అంటారు.
సప్తైతాని చ రత్నాని సర్వేషాం చక్రవర్తినామ
ఈ ఏడు రత్నాలు అన్ని చక్రవర్తులకు చెందుతాయి.
కేతుర్నిధిశ్చ సప్తైవ ప్రాణహీనాని చక్షతే
పతాకా, ఏడు నిధులు ప్రాణం లేనివి అయితే అలా పిలుస్తారు.
మన్త్ర్యశ్వః కలభశ్చైవ ప్రాణినః సప్త కీర్త్తితాః
అశ్వం, ఏనుగు, ఇంకా ఏడుప్రకారాల జీవులు చెప్పబడ్డాయి.
చతుర్దశ విధేయాని సర్వేషాం చక్రవర్త్తినామ్
ప్రతి చక్రవర్తికి పద్నాలుగు విధులు నిర్ణయించబడ్డాయి.
మన్వన్తరేషు సర్వేషు అతీతానాగతేష్విహ
అందరు మన్వంతరాలలో, గతంలోనూ భవిష్యత్తులోనూ, ఈ లోకంలోనూ ఇదే విధంగా జరుగుతుంది.
త్రేతాయుగే చ తాన్యత్ర జాయన్తే చక్రవర్త్తినః
తృతాయుగంలో ఆ చక్రవర్తులు అక్కడ జన్మిస్తారు.
అత్యద్భుతాని చత్వారి బలం ధర్మః సుఖం ధనమ్
నలుగురు అద్భుతమైన లక్షణాలు: బలం, ధర్మం, సుఖం, ధనం.
అర్థో ధర్మశ్చ కామశ్చ యశో విజయ ఏవ చ
ఆరోగ్యం, ధర్మం, కామం, యశస్సు, విజయమూ కలుగుతాయి.
శ్రుతేన తపసా చైవ మునీనభిభవన్తి వై
వారు విద్యతో, తపస్సుతో మునులను మించిపోతారు.
లక్షణైశ్చైవ జాయన్తే శరీరస్థైరమానుషైః
వారు శరీరంలో మానవ లక్షణాలతో జన్మిస్తారు.
తామ్రప్రభోష్టనేత్రాశ్చ శ్రీవత్సాశ్చైద్ధ్వరోమశాః
వారికి రాగి వర్ణపు పెదాలు, కళ్లూ, శ్రీవత్స చిహ్నం, ప్రకాశించే వెంట్రుకలు ఉంటాయి.
న్యగ్రోధపరిణాహాశ్చ సింహస్కన్ధాస్తు మేహనాః
వారికి ఆళ్లు వృక్షపు చుట్టు లాగా, సింహపు భుజాలు, స్పష్టమైన లింగం ఉంటాయి.
పాదయోశ్చక్రమత్స్యోన్తు శఙ్ఖపద్మౌ తుహస్తయోః
వారి పాదాలలో చక్రం, చేపల గుర్తులు; చేతుల్లో శంఖం, పద్మం ఉంటాయి.
అసంగగతయస్తేషాం చతస్రశ్చక్రవర్త్తినామ్
వారిలో నలుగురు చక్రవర్తులకు అసక్తి లక్షణాలు ఉంటాయి.