త్రింశత్కోట్యస్తు వర్షాణాం మానుషేణ ప్రకీర్త్తితాః
మానవుల లెక్కన ముప్పై కోట్ల సంవత్సరాలు చెప్పబడ్డాయి.
విశతిశ్చ సహస్రాణి కాలో ఽయం సాధికం వినా
ఇరవై వేల సంవత్సరాలు ఈ కాలం, కొద్దిగా ఎక్కువగా, తక్కువ కాదు.
మన్వన్తరస్య కాలో ఽయం యుగైః సార్ద్ధం చ కీర్త్తితః
మన్వంతర కాలం యుగాలతో కలిపి వివరించబడింది.
త్రేతాశిష్టం ప్రవక్ష్యామి ద్వాపరం కలిమేవ చ
ఇప్పుడు త్రేతాయుగంలో మిగిలిన భాగాన్ని, అలాగే ద్వాపర, కలియుగాలను చెప్పబోతున్నాను.
క్రమాగతం మయా హ్యేతత్తుభ్యం నోక్త యుగ ద్వయమ్
ఈ రెండు యుగాలు వరుసగా వస్తాయి, నేను ఇవి ఇంకా నీకు చెప్పలేదు.
అత్ర త్రేతాయుగస్యాదౌ మనుః సప్తర్షయశ్చ యే
త్రేతాయుగం ప్రారంభంలో మనువు, ఏడుగురు మహర్షులు ఉన్నారు.
దారాగ్నిహోత్రసంబన్ధమృగ్యజుః సామసంహితమ్
భార్యలు, అగ్నిహోత్ర యజ్ఞం, ఋగ్వేద, యజుర్వేద, సామవేద సంగ్రహాలు ఏర్పడ్డాయి.
పరంపరాగతం ధర్మ స్మార్త్తం చాచారలక్షణమ్
పరంపరగా వచ్చిన ధర్మం, మంచి ప్రవర్తన లక్షణాలు స్థాపించబడ్డాయి.
సత్యేన బ్రహ్మచర్యేణ శ్రుతేన తపసా చ వై
సత్యం, బ్రహ్మచర్యం, వేదపఠనం, తపస్సు ద్వారా అవి నిలిచాయి.
సప్తర్షీణాం మనోశ్చైవ హ్యాద్యే త్రేతాయుగే తథా
మొదటి త్రేతాయుగంలో ఏడుగురు మహర్షులకు, మనువుకు కూడా అలాగే జరిగింది.
అభివ్యక్తాస్తు తే మన్త్రాస్తారకాద్యైర్నిదర్శనైః
ఆ మంత్రాలు తారకాది ఉదాహరణలతో స్పష్టంగా ప్రదర్శించబడ్డాయి.
ప్రాణాశేష్వథ సిద్ధీనామన్యాసాం చ ప్రవర్త్తనమ్
అప్పుడు అన్ని ప్రాణులకు ఎన్నో సిద్ధులు ప్రబలంగా కనిపించాయి.
తే మన్త్రా వై పునస్తేషాం ప్రతిభాయాముపస్థితాః
ఆ మంత్రాలు వారికి మళ్లీ ప్రేరణ ద్వారా ప్రత్యక్షమయ్యాయి.
సప్తర్షిభిస్తు తే ప్రోక్తాః స్మార్త్తం ధర్మం మనుర్జగౌ
ఆ మంత్రాలను ఏడుగురు మహర్షులు బోధించారు, మనువు స్మార్త ధర్మాన్ని ప్రకటించాడు.
సంరోధాదాయుషశ్చైవ వర్త్స్యన్తే ద్వాపరేషు వై
ఆయుష్షు తగ్గినందువల్ల ఇవి ద్వాపరయుగాల్లో కొనసాగుతాయి.
అనాదినిధినా దివ్యాః పూర్వం సృష్టాః స్వయంభువా
ఆదిలో ఆ దివ్యులు ఆది అంతం లేని వారు, స్వయంభువుడు సృష్టించాడు.
విక్రియన్తే సమానార్థా వేదవాదా యథాయుగమ్
వేదవాక్యాలు అర్థంలో ఒకటే అయినా, ప్రతి యుగంలో మారుతూ ఉంటాయి.
పరిచారయజ్ఞాః శూద్రాస్తు జపయజ్ఞా ద్విజోత్తమాః
శూద్రులు సేవాయజ్ఞాలు చేస్తారు, ఉత్తమ ద్విజులు జపయజ్ఞాలు నిర్వహిస్తారు.
క్రియావన్తః ప్రజావన్తః సమృద్ధాః సుఖినస్తథా
వారు కర్మలలో నిమగ్నంగా, సంతానంతో, ఐశ్వర్యంతో, సంతోషంగా ఉంటారు.
వైశ్యానువర్త్తినః శుద్రాః పరస్పరమనువ్రతాః
శూద్రులు వైశ్యులను అనుసరిస్తారు, పరస్పరం ఒకరినొకరు నమ్ముకుంటారు.
సంకల్పితేన మనసా వాచోక్తేన స్వకర్మణా
మనసులో సంకల్పంతో, మాటల ద్వారా, తన స్వంత పనుల ద్వారా,
ఆయుర్మేధా బలం రూపమారోగ్యం ధర్మశీలతా
ఆయుర్దాయం, బుద్ధి, బలం, అందం, ఆరోగ్యం, ధర్మశీలత,
వర్ణాశ్రమవ్యవస్థానం తేషాం బ్రహ్మా తదాకరోత్
వర్ణాశ్రమ వ్యవస్థను వారికి బ్రహ్మా అప్పుడే ఏర్పరిచాడు.
పరస్పరవిరోధేన మనుం తాః పునరభ్యయుః
ఒకరితో ఒకరు విరోధంతో, ఆ జీవులు మళ్లీ మనువును ఆశ్రయించాయి.
ధ్యాత్వా తు శతరూపాయాం పుత్రౌ స ఉదపాదయత్
ఆ మనువు ధ్యానం చేసి, శతరూపలో ఇద్దరు కుమారులను కనుగొన్నాడు.
తతః ప్రభృతి రాజాన ఉత్పన్నా దణ్డధారిణః
అప్పటి నుండి, శిక్షను నిర్వహించే రాజులు పుట్టారు.
ప్రచ్ఛన్న పాపాస్తైర్యే చ న శక్యాస్తు నరాధిపైః
వారిచేత, మానవ పాలకులు అడ్డుకోలేని గుప్తపాపాలు జరిగేవి.
వర్ణానాం ప్రవిభాగాశ్చ త్రేతాయాం సంప్రకీర్త్తితాః
వర్ణాల విభాగాలు త్రేతాయుగంలో ప్రకటించబడ్డాయి.
యజ్ఞాః ప్రవర్త్తితాశ్చైవ తదా హ్యేవ తు దైవతైః
దేవతలే అప్పట్లో యజ్ఞాలను ప్రారంభించారు.
సార్ద్ధం విశ్వభుజా చైవ దేవేన్ద్రేణ మహౌజసా
విశ్వభుజుతో పాటు, మహాశక్తిశాలి దేవేంద్రుడితో కలసి,