వీణావాదిత్రనిర్ఘేషైః శ్రోత్రేన్ద్రియమనోరమైః
వీణలు, మృదంగాల ధ్వనులతో, చెవులకు, మనసుకు ఆనందాన్ని కలిగించేవిగా ఉన్నాయి.
ధ్వజాలంబితదోలానాం ఘణ్టానాం నినదాకులే
పతాకాలతో అలంకరించిన ఊయలలపై గంటలు మోగుతూ, ఆ శబ్దంతో నిండిపోయింది.
ముఖమర్ద్దలవాదిత్రైర్వలితాస్ఫోటితైస్తథా
ముఖమర్దల, ఇతర వాద్యాల మ్రోగులతో, తాళాలు కొట్టిన శబ్దాలతో కూడి ఉంది.
హంసైః పరావతైశ్చైవ బకరాజైః సుఖస్థితే
హంసలు, పావురాలు, బకరాజులు అక్కడ సుఖంగా నివసిస్తున్నాయి.
సింహవ్యాఘ్రముఖైర్ఘోరవాశితైశ్చణ్డవేగితైః
సింహాలు, పులులు ఘోరంగా గర్జిస్తూ, వేగంగా సంచరిస్తున్నాయి.
బిడాలవదనైశ్చోగ్రైః క్రోష్టుకాకారసూర్త్తిభిః
పిల్లుల భయంకరమైన ముఖాలు, నక్కలు, కాకుల ఆకారాలు అక్కడ కనిపిస్తున్నాయి.
హ్రస్వజఙ్ఘైః ప్రలేబోష్ఠైస్తాలజఙ్ఘైస్తథాపరైః
చిన్న కాళ్లు, మందమైన పెదవులు, తాటి కాళ్లు ఉన్నవారు అక్కడ ఉన్నారు.
బహుపాదైర్మహాపాదైరేకపాదైరపాదకైః
చాలా కాళ్లు ఉన్నవారు, పెద్ద కాళ్లు ఉన్నవారు, ఒక్క కాలు ఉన్నవారు, కాళ్లు లేనివారు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
ఏకదంష్ట్రైర్మహాదంష్ట్రైర్బహుదంష్ట్రైరదంష్ట్రకైః
ఒక దంతములు గలవారు, పెద్ద దంతములు గలవారు, అనేక దంతములు గలవారు, మరికొందరు దంతములే లేనివారు కూడా ఉన్నారు.
ఏవంరూపైర్మహాయోగైభూతర్భూతపతిర్వృతః
ఇలా విభిన్న రూపాలలో, గొప్ప యోగబలంతో, భూతపతి భూతాలతో చుట్టుముట్టబడ్డాడు.
సుఖోపవిష్టం మదనాగనాశనం ప్రోవాచ వాక్యం గిరిరాజపుత్రీ
ఆ సమయంలో, కామదహకుని అయిన ఆయన సుఖంగా కూర్చున్నప్పుడు, గిరిరాజ కుమార్తె ఇలా అడిగింది.
తవ కణ్ఠే మహాదేవ భ్రాజతేంబుదసన్నిభమ్
మహాదేవా! నీ మెడపై మేఘరాశిలా ఒకటి ప్రకాశిస్తోంది.
కిమిదం దీప్యతే దేవ కణ్ఠే కామాఙ్గనాశన
దేవా! కామాంగనాశకా! నీ మెడపై ఏమిటి ఇలా ప్రకాశిస్తోంది?
ఏతత్సర్వం యథాన్యాయం బూహి కౌతూహలం హి మే
ఇది అంతా నాకు సరిగా వివరించు, ఎందుకంటే నాకు నిజంగా ఆసక్తిగా ఉంది.
కథాం మఙ్గలసంయుక్తాం కథయామాస శఙ్కరః
శంకరుడు ఆపైన మంగళకరమైన కథను చెప్పడం ప్రారంభించాడు.
అగ్రే సముత్థితం ఘోరం విషఙ్కాలానలప్రభమ్
ముందుగా, కాలాగ్ని వంటి భయంకరమైన విషం ఉద్భవించింది.
విషణ్ణవదనాః సర్వే గతాస్తే బ్రహ్మణో ఽన్తకమ్
అందరి ముఖాలు విషాదంగా మారాయి, ఎందుకంటే వారు బ్రహ్మ నిర్ణయించిన అంతానికి చేరుకున్నారు.
కిమర్థం వై మహాభాగా భీతా ఉద్విగ్నచేతనాః
మహాభాగులారా! మీరు ఎందుకు భయపడి, మనస్సు కలవరపడి ఉన్నారు?
తేన వ్యావర్త్తితైశ్వర్యా యూయం భో సురసత్తమాః
దాని వల్లే, దేవతలారా! మీ అధికారము పోయింది.
ప్రజాసర్గే న సో ఽస్తీహ యశ్చాజ్ఞాం మే ఽతివర్తయేత్
ప్రజాసృష్టిలో, నా ఆజ్ఞను అతిక్రమించగలవాడు ఇక్కడ ఎవ్వరూ లేరు.
ఆధ్యాత్మికే చాధిభూతే అధిదైవే చ నిత్యశః
ఆధ్యాత్మిక, భౌతిక, దైవిక విషయాలలో ఎప్పుడూ అదే స్థితి ఉంటుంది.
తత్కిమర్థం భయోద్విగ్నా మృగాః సింహార్దితా ఇవ
అయితే, మీరు ఎందుకు సింహాన్ని చూసిన జింకలవలె భయంతో కలవరపడుతున్నారు?
ఏతత్సర్వం యథాన్యాయం శీఘ్రమాఖ్యా తుమర్హథ
ఇది అంతా మీరు త్వరగా సరిగ్గా చెప్పాలి.
ఊచుస్తే ఋషిభిః సార్ద్ధం సురదైత్యేన్ద్రదానవాః
ఋషులతో కలిసి దేవతలు, దైత్యేంద్రులు, దానవులు మాట్లాడారు.
భుజఙ్గభృఙ్గసంకాశం నీలజీమూతసన్నిభమ్
అది పాము లేదా నల్ల తేనెటీగలా, మేఘరాశిలా కనిపించింది.
కాలమృత్యురివోద్భూతం యుగాన్తాదిత్యవర్చసమ్
అది యుగాంతంలో కాలమృత్యువులా ఉద్భవించి, ఆ కాలపు సూర్యుడిలా ప్రకాశించింది.
విషేణోత్తిష్ఠమానేన కాలానలసమత్విషా
విషం పైకి ఎగసి, కాలాగ్ని వంటి తేజంతో దహించుతూ కనిపించింది.
తం దృష్ట్వా రక్తగౌరాఙ్గం కృతం కృష్ణం జనార్ద్దనమ్
ఆయనను రక్తవర్ణమైన, అందమైన శరీరంతో చూచి, జనార్దనుడు నల్లగా మారిపోయాడు.
సురాణామసురాణాం చ శ్రుత్వా వాక్యం భయావహమ్
దేవతలు, అసురులు చెప్పిన భయంకరమైన మాటలు విని,
శృణ్వన్తు దేవతాః సర్వే ఋషయశ్చ తపోధనాః
"అన్ని దేవతలు, తపస్సులో నిపుణులైన ఋషులు వినండి!" అని పలికాడు.