శక్తయో భయవిభ్రష్టాన్యాయుధాని పునర్దధుః
భయంతో పడేసిన ఆయుధాలను వారు మళ్లీ తీసుకున్నారు.
దైత్యేన్ద్రసింహనాదేన చమూనాథధనుఃస్వనైః
దైత్యేంద్రుని సింహగర్జనతో, సేనాధిపతుల విల్లుల ధ్వనితో ఆకాశం మారుమోగింది.
నిశ్చిత్య లలితా దేవీ స్వయం యోద్ధుం ప్రచక్రమే
లలితాదేవి తానే యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యారు.
భణ్డదైత్యేన దుష్టేన స్వయముద్యోగమాస్థితా
దుష్ట భండాసురునిపై తానే స్వయంగా ప్రయత్నం ప్రారంభించారు.
చతుర్వేదమహాచక్రపురుషార్థమహాభయః
నాలుగు వేదాల మహా చక్రం, మానవ జీవిత లక్ష్యం, గొప్ప ప్రమాదం అక్కడ ఉన్నాయి.
నవపర్వస్థదేవీభిరాకృష్టగురుధన్విభిః
తీర్పుల దగ్గర ఉన్న దేవతలు, బలమైన విల్లులతో సిద్ధంగా నిలిచారు.
పర్వస్థానేషు సర్వేషు పాలితః సర్వతో దిశమ్
ప్రతి సంధిలో, అన్ని దిశల్లో కాపలా ఉంచారు.
మహారాజ్ఞీచక్రరాజో రథేన్ద్రః ప్రచలన్బభౌ
మహారాణి, చక్రరాజు, రథాధిపతి అందరూ కదిలి, ప్రకాశించారు.
గేయచక్రం తు బాలాగ్రే కిరిచక్రం తు బృష్ఠతః
గేయచక్రం ముందున, కిరీచక్రం వెనుకన నిలిచాయి.
నృసింహోష్ట్రనరవ్యాలమృగపక్షిహయాస్తథా
నరసింహులు, ఒంటెలు, మనుషులు, పులులు, జంతువులు, పక్షులు, గుర్రాలు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
ఏతాదృశశ్చ తిర్యఞ్చో ఽప్యన్యే వాహనతాం గతాః
ఇలాంటి ఇతర జంతువులు కూడా వాహనాలుగా మారిపోయాయి.
వహ్నిప్రాకారచక్రస్య న పర్యాప్తం చమూపతేః
అగ్నితో చేసిన గోడల వలయం సైన్యాధిపతికి సరిపోలేదు.
వితతాన సమస్తానాం సైన్యానాం నిర్గమైషిణీ
అమ్మ అన్ని సైన్యాలు బయటకు వెళ్లాలని ఆశించి తన రూపాన్ని విస్తరించింది.
నిర్జగామా గ్నిపురతా వరద్వారాత్ప్రతాపినీ
ప్రభావంతో మెరిసే అగ్నిపురం గొప్ప ద్వారం నుంచి వెలువడింది.
మహాముక్తాతపత్రం తద్దివి దీప్తమదృశ్యత
ఆ గొప్ప, ముత్యాల తలపాగా ఆకాశంలో ప్రకాశంగా కనిపించింది.
అభవంల్లలితాసైన్యే ఉత్పాతాస్తు ద్విషాం బలే
లలితా సైన్యంలో శుభసూచకాలు, శత్రు సైన్యంలో అపశకునాలు కలిగాయి.
ప్రసర్పద్విశిఖైః స్తోమబద్ధాన్ధతమసచ్ఛటమ్
విపరీతంగా విసిరిన బాణాలతో చీకటి చుట్టుపక్కల కట్టిపడేసి పారద్రోలబడింది.
హ్నీయమాణశిరశ్ఛన్నదైత్యశ్వేతాతపత్రకమ్
కత్తిరించిన తలలతో కప్పబడిన దైత్యుని తెల్ల తలపాగా తగ్గిపోయింది.
దృశ్యతే కేవలం దృష్టం రజోమాత్రం చ సూర్చ్ఛితమ్
చూడదగినదంతా కేవలం ధూళి మాత్రమే; కనబడినది కూడా దుమ్ముతో మచ్చపడింది.
దైత్యకేశసహస్రైస్తు శైవాలాఙ్కురకోమలా
దైత్యుల జుట్టు వేల కొద్దీ, మొక్కల మొగ్గల్లా మృదువుగా ఉంది.
చక్రకృత్తకరిగ్రామపాదకూర్మపరంపరా
చక్రాలతో నరికబడిన ఏనుగు గ్రామాలు, వాటి కాళ్లు తాబేళ్లలా వరుసగా ఉన్నాయి.
విలూనకాణ్డైః పతితైః సఫేనా బలచామరైః
పడి పోయిన విరిగిన కాండాలతో, నురుగు వచ్చే సైన్యపు చామరాలతో కూడి ఉంది.
దైత్యవీరేక్షమశ్రేణిముక్తింసపుటభాసురా
దైత్య వీరుల వరుసలు, విసిరిన కవచాలతో మెరిసిపోతున్నాయి.
ప్రావహచ్ఛోణితనదీ సేనయోర్యుధ్యమానయోః
రెండు సైన్యాలు యుద్ధిస్తున్నప్పుడు మధ్యలో రక్తనది ప్రవహించింది.
ప్రహరద్వయపర్యన్తం సేనయోరుభయోరపి
రెండు దాడుల సమయం పాటు, ఇరువైపు సైన్యాల్లో కూడా యుద్ధం సాగింది.
అస్త్రప్రత్యస్త్రసంక్షోభైస్తుములీకృతదిక్తటః
అస్త్ర, ప్రతిఅస్త్రాల ఢీకొన్న ధ్వనితో దిక్కులు గందరగోళంగా మారాయి.
విముక్తైర్విశిశైర్భీమైరాహవే ప్రాణహారిభిః
వదిలిన భయంకరమైన బాణాలు యుద్ధంలో ప్రాణాలను తీస్తున్నాయి.
శృణు సర్వం ప్రవక్ష్యామి కుమ్భసంభవ సఙ్గరే
ఓ కుంభసంభవా! యుద్ధం గురించి నేను నీకు అన్నీ చెప్పబోతున్నాను, విను.
దైత్యాఙ్గసంగే సంప్రాప్తాః కోటిసంఖ్యాః శిలీముఖాః
దైత్యులతో కలిసి కోట్ల సంఖ్యలో బాణాలు అక్కడికి చేరాయి.
మర్మాభినత్ప్రచణ్డస్య మహారాజ్ఞీ మహేషుభిః
ప్రబలమైన రాణి, భయంకరుల ముఖ్య భాగాలను గొప్ప బాణాలతో ఛేదించింది.