క్రోధహుఙ్కారమాతన్వన్గర్జన్నుత్పాతమేఘవత్
కోపంతో గర్జించి, విపత్తు మేఘంలా ఉరుములు మోగించాడు.
భ్రాతరో మమ పుత్రాశ్చ సేనానాథాః సహస్రశః
నా తమ్ముళ్లు, నా కుమారులు, వేలాది సేనాధిపతులు—
భ్రాతృపుత్రమహాశోకవహ్నిం నిర్వాపయామ్యహమ్
తమ్ముళ్లు, కుమారుల కోసం కలిగిన ఈ గొప్ప దుఃఖాగ్నిని నేను ఆర్పేస్తాను.
ఇత్యుక్త్వా కఠినం వర్మ వజ్రపాతసహం మహత్
ఇలా చెప్పి, వజ్రపు ముదికి కూడా తట్టుకునే గట్టి కవచాన్ని ధరించాడు.
ఉద్దామమౌర్వినిఃశ్వాసకఠోరం భ్రామయన్ధనుః
పెద్ద పాముల ఊపిరిలా భయంకరంగా ఊపిరి తీసుకుంటూ, శక్తివంతమైన విల్లు తిప్పాడు.
తాలజఙ్ఘాదికైః సార్ద్ధంపూర్వద్వారే నివేశితే
తాళజంఘుడు మరియు ఇతరులతో కలిసి, భండుడు తూర్పు గవాక్షంలో నిలిచాడు.
పఞ్చత్రింశచ్చమూనాథైః కుటిలాక్షపురఃసరైః
వంకర కళ్లవారు ముందుండి నడిపించిన ముప్పై ఐదు సేనాధిపతులతో కలిసి,
మిలితేన చ భణ్డేన చత్వారింశచ్చమూవరాః
భండుడు నలభై గొప్ప సేనలతో కలిసి ఉన్నాడు.
ద్విసహస్రాక్షౌహిణీనాం పఞ్చాశీతిః పరార్ధికా
రెండు వేల విభాగాలున్న ఎనభై ఐదు గొప్ప సేనలు అక్కడ ఉన్నాయి.
భణ్డాసురే వినిర్యాతే సర్వసైనికసంకులే
భండాసురుడు బయలుదేరినప్పుడు, మొత్తం సైన్యం కలకలమైంది.
సహస్రయుగ్యసింహాఢ్యమారురోహ రణోద్ధతః
పోరుకు ఉత్సాహంగా, వెయ్యి సింహాల బలంతో లాగబడే రథంపై ఎక్కాడు.
ఘాతకో నామ వై ఖడ్గశ్చన్ద్రహాససమాకృతిః
ఘాతకము అనే ఖడ్గం ఉండేది, అది చంద్రకాంతిలా మెరిసేది.
వోఢుం తాసాం భరం భూమిరక్షమేవ దివం యయౌ
ఆ స్త్రీల భారాన్ని భూమి భరించలేక, ఆకాశానికి వెళ్లింది.
కేషాఞ్చిత్స్కన్ధమారూఢాః కేచిచ్చేలుర్మహారథాః
కొంతమంది ఇతరుల భుజాలపై ఎక్కారు, మరికొందరు గొప్ప రథాలలో ప్రయాణించారు.
దుఃఖదుఖేన తే చేలురన్యోన్యాశ్లేషపీడితాః
వారు ఒకరినొకరు బిగిగా పట్టుకుని, బాధ మీద బాధతో కష్టంగా కదిలారు.
కేచిత్పాదేన నాగానాం మర్దితా న్యపతన్భువి
కొంతమందిని పాముల పాదాలు నలిపి, వారు నేలపై పడిపోయారు.
వజ్రనిష్పేషసదృశో మేఘనాదో వ్యధీయత
వజ్రం పడినట్టు, ఉరుము మోగిన శబ్దం వినిపించింది.
భణ్డదైత్యముఖోత్థేన విదీర్ణమభవజ్జగత్
భండాసురుని నోళ్ళ నుంచి వచ్చిన అరుపులతో లోకం చీలిపోయింది.
ఉడూని న్యపతన్వ్యోమ్నో భూమిర్దేలాయితాభవత్
నక్షత్రాలు ఆకాశం నుంచి కింద పడిపోయాయి, భూమి కంపించింది.
శక్తీనాం కటకం చాసీదకాణ్డత్రాసవిహ్వలమ్
ఆపద భయంతో ఆయుధాల సమూహం వణికిపోయింది.
శక్తయో భయవిభ్రష్టాన్యాయుధాని పునర్దధుః
భయంతో పడేసిన ఆయుధాలను వారు మళ్లీ తీసుకున్నారు.
దైత్యేన్ద్రసింహనాదేన చమూనాథధనుఃస్వనైః
దైత్యేంద్రుని సింహగర్జనతో, సేనాధిపతుల విల్లుల ధ్వనితో ఆకాశం మారుమోగింది.
నిశ్చిత్య లలితా దేవీ స్వయం యోద్ధుం ప్రచక్రమే
లలితాదేవి తానే యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యారు.
భణ్డదైత్యేన దుష్టేన స్వయముద్యోగమాస్థితా
దుష్ట భండాసురునిపై తానే స్వయంగా ప్రయత్నం ప్రారంభించారు.
చతుర్వేదమహాచక్రపురుషార్థమహాభయః
నాలుగు వేదాల మహా చక్రం, మానవ జీవిత లక్ష్యం, గొప్ప ప్రమాదం అక్కడ ఉన్నాయి.
నవపర్వస్థదేవీభిరాకృష్టగురుధన్విభిః
తీర్పుల దగ్గర ఉన్న దేవతలు, బలమైన విల్లులతో సిద్ధంగా నిలిచారు.
పర్వస్థానేషు సర్వేషు పాలితః సర్వతో దిశమ్
ప్రతి సంధిలో, అన్ని దిశల్లో కాపలా ఉంచారు.
మహారాజ్ఞీచక్రరాజో రథేన్ద్రః ప్రచలన్బభౌ
మహారాణి, చక్రరాజు, రథాధిపతి అందరూ కదిలి, ప్రకాశించారు.
గేయచక్రం తు బాలాగ్రే కిరిచక్రం తు బృష్ఠతః
గేయచక్రం ముందున, కిరీచక్రం వెనుకన నిలిచాయి.
నృసింహోష్ట్రనరవ్యాలమృగపక్షిహయాస్తథా
నరసింహులు, ఒంటెలు, మనుషులు, పులులు, జంతువులు, పక్షులు, గుర్రాలు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.