యథా మృత్యురవిత్రస్తః ప్రజాః సంహరతే స్వయమ్
ఎలా మరణుడు భయపడకుండా తన ఇష్టానుసారం ప్రజలను నశింపజేస్తాడో,
స్ఖలదక్షరసందర్భవీరభాషా రణోద్ధతాః
యుద్ధంలో ధైర్యంగా, వీరభాషణం తడబడుతూ, అసంపూర్ణంగా వినిపించింది.
యువరాజస్య సైన్యాని శక్త్యః సమానాశయన్
శక్తులు యువరాజు సైన్యాలను పూర్తిగా నాశనం చేశాయి.
అక్షౌహిణీసార్ద్ధశత నాశయామాస మన్త్రిణీ
మంత్రి అరవై అయిదు అక్షౌహిణి సైన్యాలను నాశనం చేసింది.
అక్షౌహిణీసార్ధశతం నిత్యురన్తకమన్దిరమ్
అరవై అయిదు అక్షౌహిణి సైన్యాలు ఎప్పటికీ మరణలోకానికి పంపబడ్డాయి.
ఉలూకజితమున్మథ్య పరలోకాతిథిం వ్యధాత్
ఊలూకుని విజయాన్ని ఛేదించి, ఆమె అతడిని పరలోకానికి అతిథిగా చేసింది.
పరుషేణ ముఖాన్యన్యాన్యవరుద్ధావ్యదారయన్
కఠినంగా ఆమె ఇతరుల ముఖాలను అడ్డగించి, వాటిని చీల్చింది.
విశుక్రం యోధయామాస శ్యామలా కోపశాలినీ
కోపంతో నిండిన శ్యామళ, విషుక్రుడితో యుద్ధానికి దిగింది.
మహతా రణకృత్యేన యోధయామాస మన్త్రిణీ
ఆ మంత్రి, యుద్ధంలో గొప్ప ధైర్యంతో పోరాడింది.
క్రమశః ఖణ్డయన్తీ సా కేతనం రథసారథిమ్
ఆమె ఒక్కొక్కటిగా జెండాను, రథసారథిని ధ్వంసం చేసింది.
అస్త్రేణ బ్రహ్మశిరసా జ్వలత్పావకరోచిషా
అగ్నిలా ప్రఖరంగా మెరుస్తున్న బ్రహ్మశిరస్త్రంతో
విషఙ్గం చ మహాదైత్యం దణ్డనాథా మదోద్ధతా
మత్తులో ఉన్న దండనాధ, మహాదైత్యుడైన విషంగుడిపై దాడి చేసింది.
ఉద్యమ్య బాహునా యుద్ధం చకారాశేషభీషణమ్
తన భుజాన్ని పైకి ఎత్తి, ఆమె భయంకరమైన అంతులేని యుద్ధాన్ని సాగించింది.
చణ్డాట్టహాసముఖరౌ పరిభ్రమణకారిణౌ
వారు చుట్టూ తిరుగుతూ, భయంకరమైన నవ్వుతో నోర్లు మారుమోగించాయి.
అన్యోన్యదణ్డహననైర్మోహయన్తౌ ముహుర్ముహుః
తమ దండాలతో పరస్పరం మళ్లీ మళ్లీ కొట్టుకుంటూ, ఒకరినొకరు మాయలో పడేశారు.
అయుధ్యేతాం దురాధర్షౌం దణ్డినీదైత్యశేఖరౌ
అదిరిపోయే దండినీ, దైత్యుల అధిపతి ఇద్దరూ, ఎదుర్కొనలేని విధంగా యుద్ధం చేశారు.
సంక్రుద్ధా హన్తుమారేభే విషఙ్గం దణ్డనాయికా
కోపంతో మునిగిన దండనాయిక, విషంగుడిని సంహరించడానికి బయలుదేరింది.
కఠోరం తాడనం చక్రే ముసలేనాథ పోత్రిణీ
పోత్రిణి తన గదతో ఘోరమైన దెబ్బ ఇచ్చింది.
చూర్ణితేన శతాఙ్గేన సమం భూతలమాశ్రయత్
శతాంగి ఆయుధంతో నుజ్జునుజ్జయిన అతను, ఆమెతో పాటు నేలపై పడిపోయాడు.
తత్రైవ తం నిశా శేషం నిన్యతుః శిబిరం ప్రతి
ఆ రాత్రే, మిగిలినవారితో కలిసి అతన్ని శిబిరానికి తీసుకెళ్లారు.
విషఙ్గస్య వధో యుద్ధే వర్ణితో దణ్డనాథయా
యుద్ధంలో దండనాధ చేత విషంగుడి సంహారం వివరించబడింది.
సోదరస్యాపదం దృష్ట్వా భణ్డః కిమకరోచ్ఛుచా
తమ్ముడి దురదృష్టాన్ని చూసి, భండుడు దుఃఖంతో ఏమి చేశాడు?
సహాయాః కే ఽభవంస్తస్య హతభ్రాతృతనూభువః
తమ్ముడు చనిపోయిన భండునికి సహాయులు ఎవరు అయ్యారు?
లలితాచరితం పుణ్యమణిమాదిగుమప్రదమ్
లలితాదేవి చేసిన పుణ్యకార్యాలు, అణిమాది దివ్యగుణాలను ప్రసాదించేవి, ఇప్పుడు వివరించబడతాయి.
సిద్ధిదం సర్వపాపఘ్నం కీర్తిదం పఞ్చపర్వసు
ఇది విజయాన్ని ఇస్తుంది, అన్ని పాపాలను పోగొడుతుంది, ఐదు సందర్భాల్లో కీర్తిని ప్రసాదిస్తుంది.
శోకేన మహతావిష్టో భణ్డః ప్రవిలలాప సః
భారీ దుఃఖంతో బాధపడుతూ భండుడు ఆవేదనతో విలపించాడు.
న లేభే కిఞ్చిదాశ్వాసం భ్రాతృవ్యసనకర్శితః
తమ్ముళ్ల దురదృష్టంతో బాధపడిన భండుడికి ఏమాత్రం సాంత్వన కలగలేదు.
ఆశ్వాస్యామానః శోకేన యుక్తః కోపమవాప సః
ఎంతగా ఓదార్చినా, భండుడు దుఃఖంతో మునిగిపోయి కోపంతో నిండిపోయాడు.
అఙ్గారపాటలాక్షశ్చ నిఃశ్వసన్కృష్ణసర్పవత్
ఆయన కళ్లు అగ్ని మంటలవలె ఎర్రగా మారి, నల్ల పాము లా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చాడు.
క్షిప్రం ముహుర్ముహుః స్పృష్ట్వా ధున్వానః కరవాలికామ్
తన ముడివేసిన చేతిని పదే పదే కొట్టి, ఊపుతూ చూపించాడు.