రణభ్రమహరా శీతా లఘ్వ్యస్తద్వత్కవోష్ఠకాః
ఆ మద్యాలు యుద్ధంలో అలసటను పోగొట్టి, చల్లగా, తేలికగా, కవోష్ఠక మద్యాల్లా ఉల్లాసాన్ని ఇచ్చేవిగా ఉన్నాయి.
నానావిధాః సురాధారా వవర్ష మదిరార్ణవః
ఆ మద్యం సముద్రం నుండి ఎన్నో రకాల మద్యాల ధారలు వర్షంలా కురిసాయి.
ఐరావతకర ప్రఖ్యాం సురాధారాం ముదా పపౌ
ఆమె ఆనందంతో, ఐరావతం దంతాన్ని పోలిన మద్యం ధారను తాగింది.
శక్తయః ప్రపపుః సీధు ముదా మీలితలోచనాః
ఆ శక్తులు ఆనందంతో కన్నులు మూసుకుంటూ, సీధు మద్యం తృప్తిగా తాగాయి.
ఆగతస్తర్పయిత్వా తు దివ్యరూపం సమాస్థితః
వాడు వచ్చి వారిని తృప్తిపరిచి, దివ్యరూపాన్ని ధరించాడు.
స్నిగ్ధగంభీరఘోషేణ వాక్యం చేదమువాచ తామ్
స్నిగ్ధంగా, గంభీరమైన స్వరంతో ఆమెతో ఈ మాటలు చెప్పాడు.
మయా సంతర్పితా ముగ్ధరూపా శక్తివరూథినీ
నా వల్ల ఈ మోహకరమైన అందమైన శక్తుల సమూహం తృప్తి పొందింది.
నృత్యన్తీనాం పురః కాశ్చిత్కరతాలం వితన్వతే
ఆ నర్తిస్తున్నవారిలో కొందరు ముందుగా చేతులు కొట్టడం ప్రారంభించారు.
పతన్త్యన్యోన్యమఙ్గేషు కాశ్చిదానన్దమన్థరాః
కొంతమంది ఆనందంలో మునిగి, ఒకరిపై ఒకరు నెమ్మదిగా పడిపోతున్నారు.
కాశ్చిదుత్థాయ సంనద్ధా ఘూర్ణయన్తి నిరాయుధాః
ఇంకొంతమంది లేచి, ఆయుధాలు లేకపోయినా, పూర్తిగా సిద్ధంగా తిరుగుతున్నారు.
అవలోక్య భృశం తుష్టా దణ్డినీ తమువాచ హ
ఇది చూసి, దండం పట్టిన ఆ మహిళ ఎంతో సంతోషంతో అతనితో ఇలా చెప్పింది.
దేవకార్యమిద కిఞ్చ నిర్విఘ్నితమిదం కృతమ్
ఇది దేవతల పని; ఎలాంటి అడ్డంకులు లేకుండా పూర్తయింది.
సోమపానవదత్యన్తముపయోజ్యో భవిష్యసి
సోమపానం చేసినవారిలా, నిన్ను కూడా పూర్తిగా ఉపయోగిస్తారు.
యాగేషు మన్త్రపూతేన పీతేన భవతా జనాః
యాగాల్లో, మంత్రంతో పవిత్రమైన నిన్ను ప్రజలు పానముచేస్తారు.
దత్తాత్రేయో విధిర్విష్ణుస్త్వాం పాస్యన్తి మహాజనాః
దత్తాత్రేయుడు, బ్రహ్మ, విష్ణువు—ఈ మహానుభావులు నిన్ను పానముచేస్తారు.
యాగే సమర్చితస్త్వం తు సర్వసిద్ధిం ప్రదాస్యసి
యాగంలో నిన్ను పూజిస్తే, నీవు అన్ని సిద్ధులు ప్రసాదిస్తావు.
ఇత్థం వరప్రదానేన తోషయిత్వా సురాంబుధిమ్
ఇలా వరాలు ఇచ్చి, దేవతల సముద్రాన్ని సంతోషపరిచింది.
పునః ప్రవవృతే యుద్ధం శక్తీనాం దానవైః సహ
తిరిగి శక్తులు మరియు దానవుల మధ్య యుద్ధం మొదలైంది.
శక్తయో దైత్యచక్రేషు న్యపతన్నేకహేలయా
శక్తులు దానవుల వలయాలపై సులభంగా పడిపోయాయి.
మదరాగేణ చక్షూంషి దైత్యరక్తేన శస్త్రికా
మదరాగంతో కళ్లు మత్తుగా, ఆయుధధారులు దానవుల రక్తంతో మురికయ్యారు.
యథా మృత్యురవిత్రస్తః ప్రజాః సంహరతే స్వయమ్
ఎలా మరణుడు భయపడకుండా తన ఇష్టానుసారం ప్రజలను నశింపజేస్తాడో,
స్ఖలదక్షరసందర్భవీరభాషా రణోద్ధతాః
యుద్ధంలో ధైర్యంగా, వీరభాషణం తడబడుతూ, అసంపూర్ణంగా వినిపించింది.
యువరాజస్య సైన్యాని శక్త్యః సమానాశయన్
శక్తులు యువరాజు సైన్యాలను పూర్తిగా నాశనం చేశాయి.
అక్షౌహిణీసార్ద్ధశత నాశయామాస మన్త్రిణీ
మంత్రి అరవై అయిదు అక్షౌహిణి సైన్యాలను నాశనం చేసింది.
అక్షౌహిణీసార్ధశతం నిత్యురన్తకమన్దిరమ్
అరవై అయిదు అక్షౌహిణి సైన్యాలు ఎప్పటికీ మరణలోకానికి పంపబడ్డాయి.
ఉలూకజితమున్మథ్య పరలోకాతిథిం వ్యధాత్
ఊలూకుని విజయాన్ని ఛేదించి, ఆమె అతడిని పరలోకానికి అతిథిగా చేసింది.
పరుషేణ ముఖాన్యన్యాన్యవరుద్ధావ్యదారయన్
కఠినంగా ఆమె ఇతరుల ముఖాలను అడ్డగించి, వాటిని చీల్చింది.
విశుక్రం యోధయామాస శ్యామలా కోపశాలినీ
కోపంతో నిండిన శ్యామళ, విషుక్రుడితో యుద్ధానికి దిగింది.
మహతా రణకృత్యేన యోధయామాస మన్త్రిణీ
ఆ మంత్రి, యుద్ధంలో గొప్ప ధైర్యంతో పోరాడింది.
క్రమశః ఖణ్డయన్తీ సా కేతనం రథసారథిమ్
ఆమె ఒక్కొక్కటిగా జెండాను, రథసారథిని ధ్వంసం చేసింది.