త్వదీయరథపర్వస్థో యో ఽస్తి శీతమహార్ణవః
నీ రథపు చక్రంపై ఉన్న ఆ మహా చల్లని సముద్రం—
నాల్పైః పానీయపానాద్యైరేతాసాం తర్షసంక్షయః
ఈవాళ్ళ దాహం కొద్దిపాటి నీళ్లు తాగితే తీరదు.
సర్వతర్షప్రశమనం మహాబలవివర్ధనమ్
ప్రతి దాహాన్ని నివారించి, బలాన్ని పెంచే ఒకటి ఉంది.
ఆజుహావ సుధాసింధుమాజ్ఞాం చక్రేశ్వరీ రణే
యుద్ధంలో రాణి ఆజ్ఞాపించి అమృతసముద్రాన్ని పిలిపించింది.
స మదాలసరక్తాక్షో హేమాభః స్రగ్విభూషితః
అతడు మదమత్తంగా, రక్తవర్ణ కళ్లతో, బంగారు వర్ణంతో, హారాలతో అలంకరించబడి ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
ప్రణమ్య దణ్డనాథాం తాం తదాజ్ఞాపరిపారకః
శిక్షాధిపతిగా ఉన్న ఆమెకు నమస్కరించి, ఆ ఆజ్ఞను నెరవేర్చాడు.
క్వచిత్తాపిచ్ఛవచ్ఛ్యామం క్వచిచ్చ ధవలద్యుతిమ్
కొన్ని చోట్ల అతడు నెమలి తోకలా నలుపుగా, మరికొన్ని చోట్ల తెల్లగా మెరిసిపోతూ కనిపించాడు.
వవర్ష సింధురాజో ఽయం వాయునా బహులీకృతః
ఈ నదుల రాజు గాలి వల్ల విస్తరించి వర్షంలా కురిపించాడు.
నిషిచ్యమానో మధ్యే ఽబ్ధిః శక్తిసైన్యే పపాత హ
మధ్యలో పోసినప్పుడు, ఆ సముద్రం శక్తి సైన్యంపై పడింది.
దుర్బలః ప్రబలశ్చ స్యాత్తద్వవర్ష సురాంబుధిః
అలా అమృతసముద్రం వర్షించగా బలహీనులు బలవంతులయ్యారు.
ప్రపిబన్త్యః పిపాసార్తైర్ముఖైః శక్తయ ఉత్థితాః
ఆ శక్తులు దాహంతో బాధపడుతూ, తమ నోళ్ళతో తాగేందుకు ఉత్సాహంగా పైకి వచ్చాయి.
తథా సైన్యస్య పరితో మహాప్రాకారమణ్డలమ్
అలాగే ఆ సైన్యం చుట్టూ గొప్ప ప్రాకారాల వలయం ఏర్పడింది.
చకార విస్మయకరీ కదంబవనవాసినీ
కదంబ వనంలో నివసించే ఆ దేవత అద్భుతమైన కార్యాన్ని చేసింది.
అథ తాః శక్తయో భూరి పిబన్తి స్మ రణాన్తరే
ఆ తర్వాత యుద్ధమధ్యంలో ఆ శక్తులు విరివిగా తాగడం ప్రారంభించాయి.
యస్యా యస్యా మనఃప్రీతీ రుచిః స్వాదో యథాయథా
ప్రతి ఒక్కరు తమ ఇష్టానుసారం, రుచికి తగినట్లుగా, ఆనందంగా తాగారు.
సంతతం మధ్యధారాభిః ప్రవవర్ష సురాంబుధిః
అలాగే ఆ మద్యం సముద్రం నుండి ఎప్పటికప్పుడు మధ్యధారలు ప్రవహించాయి.
హైతాలీ లాఙ్గలేయా చ తాలజాతాస్తథా సురాః
హైతాలీ, లాంగలేయా, తాళపండు నుండి తయారైన మద్యాలు అక్కడ ఉన్నాయి.
సుస్వాదుసౌరభాద్యాశ్చ శుభగన్ధసుఖప్రదాః
ఇంకా మరికొన్ని రకాల మద్యాలు ఎంతో రుచికరంగా, సువాసనతో, సుఖాన్ని కలిగించేవిగా ఉన్నాయి.
కటుకాశ్చ కషాయాశ్చ మధురాస్తిక్తతాస్పృశః
కొన్ని మద్యాలు కారం, కషాయం, తీపి, కొంత చేదు రుచితో ఉన్నాయి.
ఈషదమ్లాశ్చ కట్వమ్లా మధురామ్లాస్తథా పరాః
కొన్ని మద్యాలు కొద్దిగా పులుపుగా, మరికొన్ని మితమైన పులుపుతో, ఇంకొన్ని తీపి–పులుపు రుచితో ఉన్నాయి.
రణభ్రమహరా శీతా లఘ్వ్యస్తద్వత్కవోష్ఠకాః
ఆ మద్యాలు యుద్ధంలో అలసటను పోగొట్టి, చల్లగా, తేలికగా, కవోష్ఠక మద్యాల్లా ఉల్లాసాన్ని ఇచ్చేవిగా ఉన్నాయి.
నానావిధాః సురాధారా వవర్ష మదిరార్ణవః
ఆ మద్యం సముద్రం నుండి ఎన్నో రకాల మద్యాల ధారలు వర్షంలా కురిసాయి.
ఐరావతకర ప్రఖ్యాం సురాధారాం ముదా పపౌ
ఆమె ఆనందంతో, ఐరావతం దంతాన్ని పోలిన మద్యం ధారను తాగింది.
శక్తయః ప్రపపుః సీధు ముదా మీలితలోచనాః
ఆ శక్తులు ఆనందంతో కన్నులు మూసుకుంటూ, సీధు మద్యం తృప్తిగా తాగాయి.
ఆగతస్తర్పయిత్వా తు దివ్యరూపం సమాస్థితః
వాడు వచ్చి వారిని తృప్తిపరిచి, దివ్యరూపాన్ని ధరించాడు.
స్నిగ్ధగంభీరఘోషేణ వాక్యం చేదమువాచ తామ్
స్నిగ్ధంగా, గంభీరమైన స్వరంతో ఆమెతో ఈ మాటలు చెప్పాడు.
మయా సంతర్పితా ముగ్ధరూపా శక్తివరూథినీ
నా వల్ల ఈ మోహకరమైన అందమైన శక్తుల సమూహం తృప్తి పొందింది.
నృత్యన్తీనాం పురః కాశ్చిత్కరతాలం వితన్వతే
ఆ నర్తిస్తున్నవారిలో కొందరు ముందుగా చేతులు కొట్టడం ప్రారంభించారు.
పతన్త్యన్యోన్యమఙ్గేషు కాశ్చిదానన్దమన్థరాః
కొంతమంది ఆనందంలో మునిగి, ఒకరిపై ఒకరు నెమ్మదిగా పడిపోతున్నారు.
కాశ్చిదుత్థాయ సంనద్ధా ఘూర్ణయన్తి నిరాయుధాః
ఇంకొంతమంది లేచి, ఆయుధాలు లేకపోయినా, పూర్తిగా సిద్ధంగా తిరుగుతున్నారు.