విశుక్రముక్తతర్షాస్త్రవ్యాకులాః శక్తయో ఽవన్
విశుక్రుడు విడిచిన దాహాస్త్రం వల్ల శక్తులు బాధపడిపోయారు.
రూక్షయన్కర్ణకుహరమఙ్గదౌర్వల్యమాహవన్
వారు చెవుల్లో పొడిబారడం, బలహీనత, యుద్ధంలో అలసటను అనుభవించారు.
ఆవిర్బభూవ శక్తీనామతితీవ్రస్తృషాజ్వరః
శక్తులందరిలో తీవ్రమైన దాహజ్వరము పుట్టింది.
మన్త్రిణీ సహ పోత్రిణ్యా భృశం చిన్తామవాప హ
అమాత్యురాలు రథసారధి భార్యతో కలిసి గాఢమైన ఆందోళనలో పడింది.
సఖి పోత్రిణి దుష్టస్య తర్షాస్త్రమిదమాగతమ్
సఖి రథసారధి భార్యా, ఈ దుష్టునికి దాహంతో బాధ వచ్చిందని చూడు.
శక్తీనాం మణ్డలేనాత్ర సమరే సముపేక్షితమ్
ఈ యుద్ధంలో శక్తుల వలయాన్ని నిర్లక్ష్యం చేశారు.
విశుష్కతాలుమూలత్వా ద్వక్తుమప్యాలి న క్షమాః
వారికి గొంతు అంతగా ఎండిపోయింది, మాట కూడా చెప్పలేకపోయారు.
కృతా చాపకృతిర్దైత్యైరుపాయః ప్రవిచిన్త్యతామ్
దైత్యులు తప్పు చేశారు; దానికి పరిష్కారం ఆలోచించాలి.
ఏకాపి శక్తిర్నైవాస్తి యా తర్షేణ న పీడితా
దాహంతో బాధపడని ఒక్క శక్తి కూడా లేదు.
రన్ధ్రప్రహారిణో హన్త బాణైర్నిఘ్నన్తి దానవాః
హాయ్! దానవులు రంధ్రాల ద్వారా బాణాలతో చంపుతున్నారు.
త్వదీయరథపర్వస్థో యో ఽస్తి శీతమహార్ణవః
నీ రథపు చక్రంపై ఉన్న ఆ మహా చల్లని సముద్రం—
నాల్పైః పానీయపానాద్యైరేతాసాం తర్షసంక్షయః
ఈవాళ్ళ దాహం కొద్దిపాటి నీళ్లు తాగితే తీరదు.
సర్వతర్షప్రశమనం మహాబలవివర్ధనమ్
ప్రతి దాహాన్ని నివారించి, బలాన్ని పెంచే ఒకటి ఉంది.
ఆజుహావ సుధాసింధుమాజ్ఞాం చక్రేశ్వరీ రణే
యుద్ధంలో రాణి ఆజ్ఞాపించి అమృతసముద్రాన్ని పిలిపించింది.
స మదాలసరక్తాక్షో హేమాభః స్రగ్విభూషితః
అతడు మదమత్తంగా, రక్తవర్ణ కళ్లతో, బంగారు వర్ణంతో, హారాలతో అలంకరించబడి ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
ప్రణమ్య దణ్డనాథాం తాం తదాజ్ఞాపరిపారకః
శిక్షాధిపతిగా ఉన్న ఆమెకు నమస్కరించి, ఆ ఆజ్ఞను నెరవేర్చాడు.
క్వచిత్తాపిచ్ఛవచ్ఛ్యామం క్వచిచ్చ ధవలద్యుతిమ్
కొన్ని చోట్ల అతడు నెమలి తోకలా నలుపుగా, మరికొన్ని చోట్ల తెల్లగా మెరిసిపోతూ కనిపించాడు.
వవర్ష సింధురాజో ఽయం వాయునా బహులీకృతః
ఈ నదుల రాజు గాలి వల్ల విస్తరించి వర్షంలా కురిపించాడు.
నిషిచ్యమానో మధ్యే ఽబ్ధిః శక్తిసైన్యే పపాత హ
మధ్యలో పోసినప్పుడు, ఆ సముద్రం శక్తి సైన్యంపై పడింది.
దుర్బలః ప్రబలశ్చ స్యాత్తద్వవర్ష సురాంబుధిః
అలా అమృతసముద్రం వర్షించగా బలహీనులు బలవంతులయ్యారు.
ప్రపిబన్త్యః పిపాసార్తైర్ముఖైః శక్తయ ఉత్థితాః
ఆ శక్తులు దాహంతో బాధపడుతూ, తమ నోళ్ళతో తాగేందుకు ఉత్సాహంగా పైకి వచ్చాయి.
తథా సైన్యస్య పరితో మహాప్రాకారమణ్డలమ్
అలాగే ఆ సైన్యం చుట్టూ గొప్ప ప్రాకారాల వలయం ఏర్పడింది.
చకార విస్మయకరీ కదంబవనవాసినీ
కదంబ వనంలో నివసించే ఆ దేవత అద్భుతమైన కార్యాన్ని చేసింది.
అథ తాః శక్తయో భూరి పిబన్తి స్మ రణాన్తరే
ఆ తర్వాత యుద్ధమధ్యంలో ఆ శక్తులు విరివిగా తాగడం ప్రారంభించాయి.
యస్యా యస్యా మనఃప్రీతీ రుచిః స్వాదో యథాయథా
ప్రతి ఒక్కరు తమ ఇష్టానుసారం, రుచికి తగినట్లుగా, ఆనందంగా తాగారు.
సంతతం మధ్యధారాభిః ప్రవవర్ష సురాంబుధిః
అలాగే ఆ మద్యం సముద్రం నుండి ఎప్పటికప్పుడు మధ్యధారలు ప్రవహించాయి.
హైతాలీ లాఙ్గలేయా చ తాలజాతాస్తథా సురాః
హైతాలీ, లాంగలేయా, తాళపండు నుండి తయారైన మద్యాలు అక్కడ ఉన్నాయి.
సుస్వాదుసౌరభాద్యాశ్చ శుభగన్ధసుఖప్రదాః
ఇంకా మరికొన్ని రకాల మద్యాలు ఎంతో రుచికరంగా, సువాసనతో, సుఖాన్ని కలిగించేవిగా ఉన్నాయి.
కటుకాశ్చ కషాయాశ్చ మధురాస్తిక్తతాస్పృశః
కొన్ని మద్యాలు కారం, కషాయం, తీపి, కొంత చేదు రుచితో ఉన్నాయి.
ఈషదమ్లాశ్చ కట్వమ్లా మధురామ్లాస్తథా పరాః
కొన్ని మద్యాలు కొద్దిగా పులుపుగా, మరికొన్ని మితమైన పులుపుతో, ఇంకొన్ని తీపి–పులుపు రుచితో ఉన్నాయి.