ధృతాతపత్రవలయే చామరాభ్యాం చ వీజితే
తలపై పట్టిన గొడుగుల వలయంలో, చామరాలతో వీస్తూ,
నిర్జగమతూ రణం కర్తుముభాభ్యాం లలితాజ్ఞయా
లలితాదేవి ఆజ్ఞతో ఇద్దరూ యుద్ధానికి బయలుదేరారు.
శతాక్షౌహిణికాం సేనాం వర్జయిత్వాస్త్రభీషణమ్
విపరీతమైన ఆయుధాలతో ఉన్న శతాక్షౌహిణి సేనను తప్పించి,
పురతః ప్రాచలద్దణ్డనాథా రథనిషేదుషీ
సేనాధిపతి తన రథంలో కూర్చుని ముందుకు సాగింది.
ముసలం చాన్యహస్తేన భ్రామయన్తీ ముహుర్ముహుః
ఇంకో చేతితో ముసలాన్ని తిరుగుతూ, మళ్లీ మళ్లీ ఊపింది.
అస్యా అనుప్రచలితా గేయచక్రరథస్థితా
ఆమెను అనుసరిస్తూ, గేయచక్ర రథంలో ఉన్నవారు ముందుకు కదిలారు.
వేణీకృతకచన్యస్తవిలసచ్చన్ద్రపల్లవా
వెన్నెలలా మెరిసే చంద్రాకార అలంకారాలతో, జడగా వేసిన జుట్టు అందంగా కనిపించింది.
పాణినా పద్మరమ్యేణ మణికఙ్కణచారుణా
మణికంకణంతో అలంకరించిన పద్మాకారమైన చేతితో,
జయ వర్ధస్వవర్ధస్వేత్యతిహర్షసమాకులే
అతి ఆనందంలో, 'జయము! అభివృద్ధి చెందు! అభివృద్ధి చెందు!' అని ఉత్సాహంగా పలికారు.
గేయచక్రరథేన్ద్రస్య చక్రనేమివిఘట్టనైః
గేయచక్ర రథపు చక్రాలు పరస్పరం తగిలి గొంతెత్తే శబ్దం వినిపించింది.
గీతిబన్ధేనామరీభిర్బహ్వీభిర్గీతవైభవా
అనేక దేవకన్యలు, తమ పాటలతో సంగీత వైభవాన్ని ప్రదర్శించాయి.
కర్షతీ కల్పవిశ్లేషనిర్మర్యాదాబ్ధిసంనిభమ్
విచిత్రమైన ధ్వని, ఊహించలేని పరిమితులు దాటి, సముద్రంలా విస్తరించింది.
కాశ్చిద్దాడిమసంకాశాః కాశ్చిజ్జీమూతరోచిషః
కొంతమంది దాడిమిపండ్లలా మెరిసారు, మరికొంతమంది మెరుపులా ప్రకాశించారు.
కాచాద్రికామ్బరాః కాశ్చిత్పరాః శ్యామలకోమలాః
కొంతమంది పర్వత మణుల్లాంటి వస్త్రాలు ధరించగా, ఇంకొంతమంది నల్లగా, మృదువుగా కనిపించారు.
విరుద్ధైః పఞ్చభిర్బాణైర్మిశ్రితైః శతకోటిభిః
విరోధంగా ఉన్న ఐదు రకాల బాణాలు, వందల కోట్లతో కలిపి విసిరారు.
అసంఖ్యాః శక్తయశ్చేలుర్దణ్డిన్యాస్సైనికే తథా
అనేక శక్తులు కూడా దండినికి చెందిన సైనికుల మధ్య సంచరించాయి.
యథా భూషణవేషాది యథా ప్రభావలక్షణమ్
అలంకారాలు, వస్త్రాలు, ఇతర వైభవ సూచకాల్లో ఎలా ఉంటాయో,
యథా దైత్యౌఘసంహారో యథా సర్వైశ్చ పూజితా
దానవ గణాల నాశనంలో, అందరితో గౌరవింపబడినట్లు,
మహారాజ్ఞీవితీర్ణం తదాజ్ఞాముద్రాఙ్గులీయకమ్
ఆ మహారాణి ఆజ్ఞతో కూడిన ముద్రావళి అప్పుడే అందించబడింది.
తద్భారభఙ్గురా భూమిర్దేలాలీలామలంబత
ఆ భారాన్ని భరించలేక భూమి కంపించి, ఊగిసలాడింది.
ఉద్ధూతధూలిజంబాలీభూతసప్తార్ణవీజలమ్
ఏడు సముద్రాల నీళ్లు, ఎగిసిన ధూళిపటలాల్లా మారిపోయాయి.
ఆధోరణైర్హస్తిపకాః ఖడ్గైః పద్గాశ్చ సఙ్గతాః
కింద జెండాలతో, ఏనుగుల దళాలు, ఖడ్గదారులు, కాలదళాలు కూడిపోయారు.
విశుక్రేణ సమం శ్యామా వికృష్టమణికార్ముకా
విశుక్రుడితో కలిసి శ్యామా, రత్నాలతో అలంకరించిన విల్లు ఎత్తింది.
సమ్పదీశాచ జగ్రాహ పురుషేణ యుయుత్సయా
యుద్ధానికి ఉత్సాహంగా ఉన్న పురుషునితో కలిసి, సంపదాధిపతిని పట్టుకుంది.
కున్తిషేణేన సమరం మహామాయా తదాకరోత్
అప్పుడు మహామాయా, కుంతిషేణుడితో యుద్ధంలో పాల్గొంది.
లఘుశ్యామా చకారోచ్చైః కుశూరేణ సమం రణమ్
లఘుశ్యామా, కుశూరునితో కలిసి యుద్ధంలో గట్టిగా పోరాడింది.
వాగ్వాదినీ తు జఘటే ద్రుఘణేన సమం రణే
వాగ్వాదిని, ద్రుఘణుడితో యుద్ధంలో తలపడింది.
మహాన్తం సమరే చక్రురన్యోన్యం క్రోధమూర్ఛితాః
యుద్ధంలో వారు కోపంతో పరస్పరం మరింత శక్తివంతులయ్యారు.
వర్ధమానాం శక్తిచమూం హీయమానాం నిజాం చమూమ్
శక్తి సైన్యం పెరుగుతుండగా, ఆమె సొంత దళం తగ్గిపోతుండింది.
శక్తిసైన్యే సమస్తే ఽపి తృషాస్త్రం ప్రముమోచ హ
అప్పుడు శక్తి సైన్యంలో, ఆమె దాహాస్త్రాన్ని ప్రయోగించింది.