కస్య వాథ వికారేణ సైనికా నిర్గతోద్యమాః
ఎవరినో వల్ల కలిగిన కలతతో సైనికులు తమ ఉత్సాహాన్ని కోల్పోయారా?
ఔదాసీన్యం వితన్వన్తి శక్తయో నిస్పృహా ఇమాః
ఈ శక్తులు ఆశ లేకుండా, నిరాసక్తతను వ్యాపింపజేస్తున్నాయి.
చక్రస్యన్దనమారూఢే మహారాజ్ఞీం సమూచతుః
రథంపైకి ఎక్కిన మహారాణిని ఇద్దరూ సమీపించి పలికారు.
న శృణ్వన్తి మహారాజ్ఞి తవాజ్ఞాం విశ్వపాలితామ్
మహారాణీ, మీరు ప్రపంచాన్ని కాపాడే ఆజ్ఞను వారు వినిపించుకోవడం లేదు.
నిద్రాతన్ద్రాముకులితా దుర్వాక్యాని వితన్వతే
నిద్రతో అలసిపోయి, మత్తులో ఉన్న వారు కఠినమైన మాటలు మాట్లాడుతున్నారు.
యుద్ధం చ కీదృశమితి క్షేపం భూరి వితన్వతే
‘ఈ యుద్ధం ఎలా ఉంది?’ అంటూ వారు ఎన్నో అపహాస్యాలు చేస్తున్నారు.
ఉద్దణ్డభేరీనిస్వానైర్విభిన్దన్నివ రోదసీ
బెరడాల గర్జనతో ఆకాశ భూములను చీల్చినట్లు శబ్దం మోగింది.
ఇత్యుక్త్వా సహ దణ్డిన్యా మన్త్రిణీ ప్రణతిం వ్యధాత్
ఇలా చెప్పి దండినితో కలిసి మంత్రి నమస్కారం చేశాడు.
దత్తదృష్టడిః సమహసదతిరక్తరదావలిః
దృష్టిని స్థిరంగా ఉంచి, ఎర్రని కానుకల వరుసతో కూర్చున్నాడు.
కటక్రోడగలద్దానః కశ్చిదేవ వ్యజృంభత
కొంతమంది చేతుల్లో, మడిలో కానుకలు జారిపడుతూ ఎవరో ఒకరు ప్రత్యక్షమయ్యారు.
బీజపూరగదామిక్షుచాపం శూలం సుదర్శనమ్
ఆయన చేతిలో బీజపూరం, గద, చెరకు విల్లు, శూలం, సుదర్శన చక్రం ఉన్నాయి.
రత్నకుంభం చ దశభిః స్వకైర్హస్తైః సముద్వహన్
తన పది చేతులతో రత్నాల కుంభాన్ని మోసుకొచ్చాడు.
సిద్ధిలక్ష్మీసమాశ్లిష్టః ప్రణనామ మహేశ్వరీమ్
సిద్ధి, లక్ష్మి దేవతలు ఆలింగనం చేసినవాడై, మహేశ్వరీకి నమస్కరించాడు.
జయవిఘ్నమహాయన్త్రంభేత్తుం వేగాద్వినిర్యయౌ
విజయాన్ని అడ్డుకున్న మహాయంత్రాన్ని ధ్వంసించేందుకు అతడు వేగంగా దూసుకెళ్లాడు.
నిభృతం కుత్రచిల్లగ్నం జయవిఘ్నం వ్యలోకయత్
ఎక్కడో నిశ్శబ్దంగా విజయానికి అడ్డుగా ఉన్న యంత్రాన్ని పరిశీలించాడు.
క్షణాచ్చూర్మీకరోతి స్మ జయవిఘ్నమహాశిలామ్
ఒక క్షణంలోనే విజయాన్ని అడ్డుకున్న పెద్ద రాయిని ధ్వంసం చేశాడు.
పరాగశేషతాం నీత్వా తద్యన్త్రం ప్రక్షిపద్దివి
ఆ యంత్రాన్ని పొడి చేసి, ఆకాశంలోకి విసిరేశాడు.
ఉద్యతాః సమరం కర్తుం శక్తయః శస్త్రపాణయః
శక్తులు ఆయుధాలు చేతబట్టి యుద్ధానికి సిద్ధంగా నిలబడ్డారు.
జయయన్త్రం హి తత్సృష్టం తథా రాత్రౌ వ్యనాశయత్
రాత్రిపూట సృష్టించిన ఆ విజయయంత్రాన్ని అలా నాశనం చేశారు.
ససర్జయ బహూనాత్మరూపాన్దన్తావలాననాన్
ఆమె తన రూపాలను అనేకంగా, ఏనుగు ముఖాలతో సృష్టించింది.
చఞ్చరీకకులైరగ్రే గీయమానమహోదయాః
ముందుగా తేనెటీగల గుంపులు ఆనందంగా పాటలు పాడుతూ ఉన్నాయి.
సదా రత్నాకరానేకహేలయా పాతుముద్యతాః
వారు ఎప్పుడూ రత్నసముద్రాన్ని ఆటపాటలతో త్రాగేందుకు సిద్ధంగా ఉండేవారు.
ఆమోదశ్చ ప్రమోదశ్చ ముముఖో దుర్ముఖస్తథా
అక్కడ ఆమోదుడు, ప్రమోదుడు, ముముఖుడు, దుర్ముఖుడు కూడా ఉన్నారు.
తే సప్తకోటిసంఖ్యానాం హేరంబాణామధీశ్వరాః
వారు ఏడు కోట్ల హెరంబ గణాల అధిపతులు.
అగ్నిప్రాకారవలయాద్వినిర్గత్య గజాననాః
అగ్నిప్రాకారాల మధ్యనుండి గజాననులు బయటకు వచ్చారు.
పునః ప్రచణ్డఫూత్కారబధిరీకృతవిష్టపాః
తీవ్రమైన గర్జనలతో వారు లోకాలను చెవిపగలగొట్టారు.
అచ్ఛిదన్నిశితైర్బాణైర్గణనాథః స దానవాన్
గణనాథుడు నిశితమైన, విరిగని బాణాలతో దానవులను చీల్చేశాడు.
యుద్ధముద్ధతహుఙ్కారభిన్నకార్ముకనిఃస్వనమ్
యుద్ధభూమిలో ఉగ్రమైన అరుపులతో విల్లు తెగిపోతూ శబ్దాలు మారుమోగాయి.
విశుక్రో యుధి బిభ్రాణః సమయుధ్యత తేన సః
విశుక్రుడు ఆయుధాలు ధరించి యుద్ధంలో అతనితో పోరాడాడు.
దైత్యసప్తిఖురక్రీడత్కుద్దాలీకూటనిస్వనైః
దైత్యుల ఏనుగుల కాళ్లతో మైదానం దద్దరిల్లింది, కుదాళ్లు, ఇనుపగదులు ఢంకారాలు వినిపించాయి.