అస్మాభిః స్వబలైర్యుక్తై రణోత్సాహో విధీయతే
మన సైన్యాలతో సిద్ధంగా ఉండి, యుద్ధానికి ఉత్సాహంగా ఉన్నాము.
విమర్ద్దయితుమీశాః స్మః కిము తాం ముగ్ధభామినీమ్
ఆ మాయలో పడిన సుందరిని కూడా మనం సులభంగా జయించగలం.
అధరోత్తరమేవైతత్త్రైలోక్యం కరవామ వా
ఈ మూడు లోకాల్నీ మనిష్టానికి తక్కువగానో, ఎక్కువగానో మార్చేయొచ్చు.
పిన్షామ హరిత్పాలానాజ్ఞాం దేహి మహామతే
హరివారి రక్షకులను నాశనం చేద్దాం; మహామతివంతుడా, ఆజ్ఞ ఇవ్వు.
ఉవాచ వచనం క్రుద్ధః ప్రతిఘారుణలోచనః
కోపంతో, రాగిరంగు కళ్లతో, ఈ మాటలు అన్నాడు.
జయవిఘ్నం మహాయన్త్రం కర్త్తవ్యం కటకే ద్విషామ్
శత్రువుల శిబిరంలో విజయాన్ని అడ్డుకునే గొప్ప యంత్రాన్ని తయారు చేయాలి.
మాయాతిరోహితవపుర్జగామ లలితాబలమ్
మాయతో తన రూపాన్ని దాచుకొని, అతడు లలితా సమూహానికి దగ్గరికి వచ్చాడు.
పర్యస్తకిరణస్తోమపాటలీకృతదిఙ్ముఖః
అతని కిరణాలు చెల్లిపోయి, దిక్కులు ఎర్రగా మారిపోయినప్పుడు, అతడు కనిపించాడు.
అనువవ్రాజ పాతాలకుఞ్జే రన్తుమివోత్సుకా
పాతాళపు గుహలో ఆడుకోవాలని ఆత్రంగా, అతడు వెనుక వెళ్లాడు.
చరమాబ్ధేరివ పయఃకణాస్తారా విరేజిరే
కడసారి సముద్రపు నీటి బిందువుల్లా, నక్షత్రాలు మెరిశాయి.
సార్థం కర్త్తుమివోద్యుక్తం సవర్ణస్యాసిదుర్ధియా
దుష్టమనస్సుతో, తనవారితో కలిసేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నట్టు అతడు కనిపించాడు.
అదృశ్యవపురాపేదే లలితాకటకం ఖలః
ఆ దుర్మార్గుడు తన రూపాన్ని కనబడకుండా చేసి, లలితా సైన్యంలోకి ప్రవేశించాడు.
శతయోజనవిస్తారామాలోకయత్ దుర్మతిః
ఆ దుష్టుడు వంద యోజనల వెడల్పైన ప్రాంతాన్ని పరిశీలించాడు.
దక్షిణం ద్వారమాసాద్య నిదధ్యౌ క్షణముద్ధతః
దక్షిణ ద్వారం వద్దకు చేరుకుని, ఆందోళనతో క్షణం ఆగిపోయాడు.
ఆరూఢయానాః సనద్ధవర్మాణో ద్వారదేశతః
ఆ ద్వారం వద్ద, కవచధారులు, గుర్రాలపై కూర్చున్న యోధులు కాపలా కాసి ఉన్నారు.
సర్వదా ద్వారరక్షార్థం నిర్దిష్టా దణ్డనాథయా
అందరు ద్వారం రక్షణ కోసం, దండనాయకుని ఆజ్ఞతో ఎప్పుడూ కాపలా కాస్తూ ఉంటారు.
శాలస్య బహిరేవాసౌ స్థిత్వా యన్త్రం సమాతనోత్
ఆయన సభ బయట నిలబడి, ఒక యంత్రాన్ని ఏర్పాటు చేశాడు.
శిలాపట్టే సుమహతి ప్రాలిఖద్యన్త్రముత్తమమ్
పెద్ద రాయి పై, అతడు అద్భుతమైన యంత్రాన్ని వ్రాశాడు.
అష్టభిర్దైవతైశ్చైవ యుక్తం యన్త్రం సమాలిఖత్
ఎనిమిది దేవతలతో కూడిన యంత్రాన్ని అతడు చిత్రించాడు.
క్లీబా చ నిరహఙ్కారా చేత్యష్టౌ దేవతాః స్మృతాః
ఆ ఎనిమిది దేవతలు ఉభయలింగాలు, అహంకారములేని వారు అని చెబుతారు.
నియోజ్య లిఖితం యన్త్రం మాయావీ సమమన్త్రయత్
వ్రాసిన యంత్రాన్ని స్థాపించి, మాయగాడు దానిపై మంత్రాలు జపించాడు.
తద్యన్త్రం చారికటకే ప్రాక్షిపత్సమరే ఽసురః
ఆ అసురుడు యంత్రాన్ని యుద్ధ సమయంలో సైన్యంలో మధ్యలో వేసాడు.
క్షిప్తముల్లఙ్ఘ్య చ రణే పపాత కటకాన్తరే
యుద్ధంలో వేసిన దాన్ని దాటి, అతడు సైన్యంలో లోపలికి పడ్డాడు.
విముక్తశస్త్రసంన్యాసమాస్థితా దీనమానసాః
ఆయుధాలు వదిలేసిన వారు, మనస్సు దిగులుతో అక్కడ నిలబడి ఉన్నారు.
జయసిద్ధఫలం కిం వా ప్రాణిహింసా చ పాపదా
జయము, విజయము, ఫలము — ఇవన్నీ ప్రాణహానితో, పాపంతో వస్తే వాటికి ఏమి విలువ?
వృథా కలకలం కృత్వా న ఫలం యుద్ధకర్మణా
అర్థంలేని గొడవలు చేసి యుద్ధం ద్వారా ఏమీ సాధించలేరు.
కా వా సా మన్త్రిణీ శ్యామా భృత్యత్వం నో ఽథ కీదృశమ్
ఆ నల్లని మంత్రిణి ఎవరు? ఈ బానిసత్వం ఎలా ఉంది?
వనితా స్వామినీకృత్యే కిం ఫలం మోక్ష్యతే పరమ్
ఒక స్త్రీని యజమానిగా చేసినా, నిజంగా ఆమెకు ఏమి లాభం? ఆమె నిజంగా విముక్తి పొందుతుందా?
యుద్ధం శామ్యతు చాస్మాకం దేహశస్త్రక్షతిప్రదమ్
మన దేహాలకు, ఆయుధాలకు గాయాలు కలిగించే ఈ యుద్ధం ముగియాలని కోరుకుంటున్నాము.
యుద్ధే మృత్యుర్భవేదేవ ఇతి తత్ర ప్రమైవ కా
యుద్ధంలో మరణం తప్పదంటే, దానిలో ఏ నమ్మకం ఉంది?