పుత్రీభుజావదానాని శ్రుత్వా ప్రీతిం సమాయయౌ
కుమార్తె подవీర్య కార్యాలు విని రాణి హర్షంతో నిండిపోయింది.
అదృష్టపూర్వైర్దేవేషు విస్మయస్య వశం గతమ్
ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ చూడని దివ్యులు ఆశ్చర్యంతో మునిగిపోయారు.
విలలాప స దైత్యేన్ద్రో మత్వా జాతం కులక్షయమ్
తన వంశం నాశనం అయిందని గ్రహించిన దైత్యేంద్రుడు విలపించాడు.
హా మన్నేత్రసుధాపూరా హా మత్కులవివర్ధనాః
హాయ్! నా కన్నుల అమృతం, హాయ్! నా వంశాన్ని పెంచినవారు!
హా సమస్తసురస్త్రీణామన్తర్మోహనమన్మథాః
హాయ్! సమస్త దేవతా స్త్రీల మనసులను మోహింపజేసిన వారు!
కిమిదానీమిమం తాతమవముచ్య సుఖం గతాః
తండ్రిని వదిలిపెట్టి వారు ఇప్పుడు ఎలా సుఖంగా ఉన్నారు?
రిక్తాని మమ గేహాని రిక్తా రాజసభాపి మే
నా ఇళ్లు ఖాళీగా ఉన్నాయి, నా రాజసభ కూడా ఖాళీ అయింది.
కథమేకపదే దుష్టా వనితా సంగరే ఽవధీత్
ఆ దుష్ట స్త్రీ యుద్ధంలో వారందరినీ ఒక్కసారిగా ఎలా చంపగలిగింది?
ఇతః పరం కులే క్షీణే సాహసాని సుఖాని చ
ఇప్పటి నుంచి వంశం క్షీణించిపోయిన తర్వాత, ధైర్యంగా చేసే పనులు, సుఖాలు అన్నీ ముగుస్తాయి.
నాశో ఽయం భవతామద్య జాతో నష్టస్తతో ఽస్మ్యహమ్
ఈ రోజు నీ వల్ల ఈ నాశనం కలిగింది; అందుకే నేను నశించిపోయాను.
మూర్చ్ఛయా లుప్తహృదయో నిష్పపాత నుపాసనాత్
అవిస్మృతితో హృదయం కోల్పోయి, పూజ చేయలేక నేలకూలిపోయాడు.
భణ్డమాశ్వాసయామాసుర్దైవస్య కుటిలక్రమైః
దైవం వంకర మార్గాలతో భండుడిని ఓదార్చేందుకు ప్రయత్నించారు.
లపసి త్వే ప్రతి సుతాన్ప్రాప్తమృత్యూన్మహాహవే
మహాసంగ్రామంలో మరణించిన నీ కుమారుల గురించి నీవు ఇంకా నిందిస్తున్నావు.
అశోచ్యమాహవే మృత్యుం ప్రాప్నువన్తి యదర్హితమ్
పోరులో మరణించేవారు శోకించదగినవారు కాదు; వారు తగిన ఫలితాన్ని పొందుతారు.
యత్స్త్రీ సమాగత్య హఠాన్ని హన్తి సుభటాన్రణే
పోరులో బలవంతంగా వచ్చి గొప్ప యోధులను చంపగల స్త్రీ ఎవరు?
భణ్డేన చణ్డకాలాగ్నిసదృశః క్రోధ ఆదధే
భండుడు చండికాలాగ్ని లాంటి కోపాన్ని పట్టు చేసుకున్నాడు.
విస్ఫారితాక్షియుగలో భృశం జజ్వాల తేజసా
అతని రెండు కళ్ళు విపరీతంగా విస్తరించి, ప్రబలమైన తేజంతో దహించాయి.
శకలీకృత్య సమరే శ్రమం ప్రాప్స్యామి బన్ధుభిః
పోరులో వారిని చీల్చి, బంధువులతో కలిసి శ్రమను తీరుస్తాను.
ఖడ్గం విధున్వన్నుత్థాయ ప్రచచాలా తిమత్తవత్
ఖడ్గాన్ని ఊపుతూ లేచి, మత్తులో ఉన్న ఏనుగులా ముందుకు సాగాడు.
వాచమూచురతిక్రోధాజ్జ్వలన్తో లలితాం ప్రతి
అతివిశేష కోపంతో మండిపడి, లలితాదేవిని ఉద్దేశించి మాటలు పలికారు.
అస్మాభిః స్వబలైర్యుక్తై రణోత్సాహో విధీయతే
మన సైన్యాలతో సిద్ధంగా ఉండి, యుద్ధానికి ఉత్సాహంగా ఉన్నాము.
విమర్ద్దయితుమీశాః స్మః కిము తాం ముగ్ధభామినీమ్
ఆ మాయలో పడిన సుందరిని కూడా మనం సులభంగా జయించగలం.
అధరోత్తరమేవైతత్త్రైలోక్యం కరవామ వా
ఈ మూడు లోకాల్నీ మనిష్టానికి తక్కువగానో, ఎక్కువగానో మార్చేయొచ్చు.
పిన్షామ హరిత్పాలానాజ్ఞాం దేహి మహామతే
హరివారి రక్షకులను నాశనం చేద్దాం; మహామతివంతుడా, ఆజ్ఞ ఇవ్వు.
ఉవాచ వచనం క్రుద్ధః ప్రతిఘారుణలోచనః
కోపంతో, రాగిరంగు కళ్లతో, ఈ మాటలు అన్నాడు.
జయవిఘ్నం మహాయన్త్రం కర్త్తవ్యం కటకే ద్విషామ్
శత్రువుల శిబిరంలో విజయాన్ని అడ్డుకునే గొప్ప యంత్రాన్ని తయారు చేయాలి.
మాయాతిరోహితవపుర్జగామ లలితాబలమ్
మాయతో తన రూపాన్ని దాచుకొని, అతడు లలితా సమూహానికి దగ్గరికి వచ్చాడు.
పర్యస్తకిరణస్తోమపాటలీకృతదిఙ్ముఖః
అతని కిరణాలు చెల్లిపోయి, దిక్కులు ఎర్రగా మారిపోయినప్పుడు, అతడు కనిపించాడు.
అనువవ్రాజ పాతాలకుఞ్జే రన్తుమివోత్సుకా
పాతాళపు గుహలో ఆడుకోవాలని ఆత్రంగా, అతడు వెనుక వెళ్లాడు.
చరమాబ్ధేరివ పయఃకణాస్తారా విరేజిరే
కడసారి సముద్రపు నీటి బిందువుల్లా, నక్షత్రాలు మెరిశాయి.