తానాగతాన్భణ్డసుతాన్సంహరిష్యామి సత్వరమ్
ఇక్కడికి వచ్చిన భండుని కుమారులను నేను త్వరగా సంహరిస్తాను.
మాతర్భణ్డమహాదైత్యసూనవో యోద్ధుమాగతాః
తల్లి, భండ అనే మహాదైత్యుని కుమారులు యుద్ధానికి వచ్చారు.
సఫురన్తావివ మే బాహూ యుద్ధకణ్డూయయానయా
యుద్ధానికి ఉత్సాహంతో నా చేతులు కంపించుతున్నట్టు అనిపిస్తోంది.
అహం హి వాలికా నిత్యం క్రీడనేష్వనురాగిణీ
నేను ఎప్పుడూ ఆటలలో ఆనందించే బాలికను.
ఇతి విజ్ఞాపితా దేవీ ప్రత్యువాచ కుమారికామ్
ఇలా అడిగినప్పుడు, ఆ దేవి ఆ బాలికతో సమాధానం చెప్పింది.
నవీనయుద్ధశిక్షా చ కుమారీ త్వం మమైకికా
బాలికా, యుద్ధ విద్యలో నీవే నా కొత్త శిష్యురాలు.
మమోచ్ఛ్వసితమేవాసి న త్వం యాహి మహాహవమ్
నీవు నా ఊపిరివే, పెద్ద యుద్ధానికి వెళ్ళవద్దు.
సంత్యేవ సమరే కర్తుం వత్సే త్వం కిం ప్రమాద్యసి
బిడ్డా, యుద్ధంలో నీవు చేయగలవు, మరి ఎందుకు ఆలస్యం చేస్తున్నావు?
కౌమారకౌతుకావిష్టా పునర్యుద్ధమయాచత
యవ్వన ఉత్సాహంతో మళ్లీ యుద్ధం కోరింది.
అనుజ్ఞాం కృతవత్యేవ గాఢమాశ్లిష్య బాహుభిః
అనుమతి తీసుకున్న వెంటనే, ఆమె బలంగా ఆలింగనం చేసింది.
స్వాయుధేభ్యశ్చాయుధాని వితీర్యవిససర్జ తామ్
తన ఆయుధాలలోంచి ఆయుధాలు ఇచ్చి, ఆమెను పంపింది.
హంసయుగ్యశతైర్యుక్తమారురోహ కుమారికా
బాలిక వందల హంసలు జతచేసిన రథంపై ఎక్కింది.
బద్ధాఞ్జలిపుటా నేముః ప్రధృతాసిపరంపరాః
వారు చేతులు జోడించి, వరుసగా కత్తులు పట్టుకొని, వినయంతో నమస్కరించారు.
అవరుహ్య తలే సైన్యం వర్తమానమగాహత
వారు నేలపైకి దిగిపోయి, అక్కడ ఉన్న సైన్యంలోకి ప్రవేశించారు.
మన్త్రిణీదణ్డనాథే చ సభయే వాచమూచతుః
అమాత్యుడు, దండనాధుడు భయంతో కూడిన మాటలు చెప్పారు.
అకాణ్డే కిం మహారాజ్ఞ్యా ప్రేషితాసి రణం ప్రతి
రాణి ఎందుకు ఈ సమయానికి నిన్ను యుద్ధానికి పంపించింది?
త్వం మూర్తం జీవితమసి శ్రీదేవ్యా బాలికే యతః
బాలికా, నీవు శ్రీదేవికి ప్రాణమే.
ఇతి తాభ్యాం ప్రార్థితాపి ప్రాచలద్దృఢనిశ్చయా
వారు ఎంత అడిగినా, ఆమె దృఢనిశ్చయంతో ముందుకు సాగింది.
సహైవ తస్యా రక్షార్థం చేలతుః పార్శ్వయోర్ద్వయోః
ఆమెను కాపాడేందుకు ఇద్దరూ ఆమె పక్కపక్కన నడిచారు.
ప్రభూతసేనాయుక్తాభ్యాం నిర్జగామ కుమారికా
పెద్ద సైన్యాలతో వచ్చిన ఆ ఇద్దరితో కలిసి ఆ కుమారిక బయలుదేరింది.
ప్రణామాఞ్జలిజాలాని కర్ణీరథకృతాసనా
ఏనుగు చెవిపై కూర్చొని, ఆమె చేతులు జోడించి నమస్కరించింది.
తస్యాః ప్రాదేశికం సైన్యం కుమార్యా న హి విద్యతే
ఆ కుమారికకు తన స్వంత ప్రాంతీయ సైన్యం లేదు.
తతః ప్రవవృతే యుద్ధమత్యుద్ధతాపరాక్రమమ్
తర్వాత అతి భయంకరమైన పరాక్రమంతో యుద్ధం ప్రారంభమైంది.
యద్యుద్ధమతనోత్తత్తు స్పృహణీయం సురాసురైః
ఆ యుద్ధాన్ని దేవతలు, దానవులు కూడా కోరుకునేలా జరిగింది.
కర్మీరథస్థామాలోక్య కిరన్తీంశరమణ్డలమ్
ఏనుగు మీద నిలబడి, బాణాల వలయం విసురుతూ ఉన్న ఆమెను చూసి—
వ్యజిజ్ఞపన్మహారాజ్ఞ్యై భ్రమన్త్యః పరిచారికాః
తిరుగుతూ ఉన్న పరిచారికలు ఆ సంగతిని మహారాణికి తెలియజేశారు.
ప్రేక్షకత్వ మనుప్రాప్తే తృష్ణీమేవ బభూవతుః
వారు చూస్తున్నవారిగా మారినప్పుడు, వారికి దాహమే మిగిలింది.
ప్రత్యేకభిన్నా దదృశే బింబమాలేవ భాస్వతః
ప్రతి ఒక్కరికీ ఆమె ఒక ప్రకాశవంతమైన వేరు వేరు బింబంలా కనిపించింది.
రక్తోత్పలమివ క్రోధసంరక్తం బిభ్రతీ ముఖమ్
కోపంతో ఎర్రబడిన ఆమె ముఖం రక్తకమలం లాగా మెరిసింది.
సాధువాదైర్బహువిధైర్మత్రిణీదణ్డనాథయోః
అమాత్యుడు, దండనాధుడు పలురకాల ప్రశంసలతో ఆమెను స్తుతించారు.