దుర్విదగ్ధాం తాం లలితాం బన్దీకుర్మశ్చ సర్వరమ్
ఆ మాయగా, ఆకర్షణీయురాలైన ఆమెను అందరి ముందు బంధించాము.
ఆసేదురగ్నిప్రాకారసమీపం భణ్డసూనవః
భండుని కుమారులు అగ్నిప్రాకారం దగ్గరకు చేరుకున్నారు.
భ్రుకుటీకుటిలాశ్చక్రుః సింహనాదంమహాత్తరమ్
కోపంతో కనురెప్పలు వంకరగా చేసి, వారు గొప్ప సింహగర్జనలు చేశారు.
ఉత్పాతవారిదోత్సృష్టఘోరనిర్ఘాతరంహసా
అపశకునాల మేఘం నుంచి విడిచిన ఉరుముల వేగంతో వారు వచ్చారు.
క్షోభయామాస శక్తీనాం శ్రవాంసి చ మనాంసి చ
ఆమె ఆ శక్తుల యొక్క ఇంద్రియాలను, చెవులను, మనసులను కలవరపరిచింది.
వివిధాయుధసమ్పాతమూర్చ్ఛద్వైమానికచ్ఛటమ్
వివిధ దేవాస్రాయాల కాంతి అద్భుతంగా అక్కడ ప్రత్యక్షమైంది.
ఆగతాన్యుద్ధకృత్యాయ బాలా కౌతూహలం దధే
పోరాటానికి వచ్చిన వారిని చూసి ఆ బాలిక ఆసక్తితో నిండిపోయింది.
సమస్తశక్తిచక్రాణాం పూజ్య విక్రమశాలినీ
అన్ని శక్తి వలయాలవారు పూజించే, వీరత్వంతో నిండినవారు ఆమె.
యా సదా నవవర్షేవ సర్వవిద్యామహాఖనిః
ఆమె ఎప్పుడూ కొత్తగా పుట్టినట్టుగా, అన్ని విద్యలకు మహా నిలయం.
మహారాజ్ఞీ పాదపీఠే నిత్యమాహితసంనిధిః
మహారాణి ఎప్పుడూ పాదపీఠం వద్ద స్థిరంగా ఉండేది.
తానాగతాన్భణ్డసుతాన్సంహరిష్యామి సత్వరమ్
ఇక్కడికి వచ్చిన భండుని కుమారులను నేను త్వరగా సంహరిస్తాను.
మాతర్భణ్డమహాదైత్యసూనవో యోద్ధుమాగతాః
తల్లి, భండ అనే మహాదైత్యుని కుమారులు యుద్ధానికి వచ్చారు.
సఫురన్తావివ మే బాహూ యుద్ధకణ్డూయయానయా
యుద్ధానికి ఉత్సాహంతో నా చేతులు కంపించుతున్నట్టు అనిపిస్తోంది.
అహం హి వాలికా నిత్యం క్రీడనేష్వనురాగిణీ
నేను ఎప్పుడూ ఆటలలో ఆనందించే బాలికను.
ఇతి విజ్ఞాపితా దేవీ ప్రత్యువాచ కుమారికామ్
ఇలా అడిగినప్పుడు, ఆ దేవి ఆ బాలికతో సమాధానం చెప్పింది.
నవీనయుద్ధశిక్షా చ కుమారీ త్వం మమైకికా
బాలికా, యుద్ధ విద్యలో నీవే నా కొత్త శిష్యురాలు.
మమోచ్ఛ్వసితమేవాసి న త్వం యాహి మహాహవమ్
నీవు నా ఊపిరివే, పెద్ద యుద్ధానికి వెళ్ళవద్దు.
సంత్యేవ సమరే కర్తుం వత్సే త్వం కిం ప్రమాద్యసి
బిడ్డా, యుద్ధంలో నీవు చేయగలవు, మరి ఎందుకు ఆలస్యం చేస్తున్నావు?
కౌమారకౌతుకావిష్టా పునర్యుద్ధమయాచత
యవ్వన ఉత్సాహంతో మళ్లీ యుద్ధం కోరింది.
అనుజ్ఞాం కృతవత్యేవ గాఢమాశ్లిష్య బాహుభిః
అనుమతి తీసుకున్న వెంటనే, ఆమె బలంగా ఆలింగనం చేసింది.
స్వాయుధేభ్యశ్చాయుధాని వితీర్యవిససర్జ తామ్
తన ఆయుధాలలోంచి ఆయుధాలు ఇచ్చి, ఆమెను పంపింది.
హంసయుగ్యశతైర్యుక్తమారురోహ కుమారికా
బాలిక వందల హంసలు జతచేసిన రథంపై ఎక్కింది.
బద్ధాఞ్జలిపుటా నేముః ప్రధృతాసిపరంపరాః
వారు చేతులు జోడించి, వరుసగా కత్తులు పట్టుకొని, వినయంతో నమస్కరించారు.
అవరుహ్య తలే సైన్యం వర్తమానమగాహత
వారు నేలపైకి దిగిపోయి, అక్కడ ఉన్న సైన్యంలోకి ప్రవేశించారు.
మన్త్రిణీదణ్డనాథే చ సభయే వాచమూచతుః
అమాత్యుడు, దండనాధుడు భయంతో కూడిన మాటలు చెప్పారు.
అకాణ్డే కిం మహారాజ్ఞ్యా ప్రేషితాసి రణం ప్రతి
రాణి ఎందుకు ఈ సమయానికి నిన్ను యుద్ధానికి పంపించింది?
త్వం మూర్తం జీవితమసి శ్రీదేవ్యా బాలికే యతః
బాలికా, నీవు శ్రీదేవికి ప్రాణమే.
ఇతి తాభ్యాం ప్రార్థితాపి ప్రాచలద్దృఢనిశ్చయా
వారు ఎంత అడిగినా, ఆమె దృఢనిశ్చయంతో ముందుకు సాగింది.
సహైవ తస్యా రక్షార్థం చేలతుః పార్శ్వయోర్ద్వయోః
ఆమెను కాపాడేందుకు ఇద్దరూ ఆమె పక్కపక్కన నడిచారు.
ప్రభూతసేనాయుక్తాభ్యాం నిర్జగామ కుమారికా
పెద్ద సైన్యాలతో వచ్చిన ఆ ఇద్దరితో కలిసి ఆ కుమారిక బయలుదేరింది.