విశఙ్కటోదరం సాలం ప్రవివేశ గతక్లమా
ఆమె అలసట లేకుండా, పెద్ద రంధ్రం ఉన్న శాల వృక్షంలోకి ప్రవేశించింది.
వామపక్షే రథం స్వీయం దక్షిణే శ్యామలారథమ్
ఆమె ఎడమవైపు తన రథం, కుడివైపు శ్యామల రథం నిలిచాయి.
ఏవం సంవేశ్య పరితశ్చక్రరాజరథస్య చ
అలా ఆమె చక్రరాజు రథం చుట్టూ అన్ని వైపులా నిలిచింది.
జ్వలద్దణ్డాయుధోదగ్రాం స్తమ్భినీం నామ దేవతామ్
అక్కడ అగ్ని దండాయుధంతో ఉగ్రంగా ఉన్న స్థంభినీ దేవతను ఆమె నిలిపింది.
పూషణ్యుదితభూయిష్ఠే పునర్యుద్ధముపాశ్రయత్
సూర్యుడు పూర్ణంగా ఉదయించినప్పుడు, ఆమె మళ్లీ యుద్ధంలో ప్రవేశించింది.
అగ్నిప్రాకారకద్వారాన్నిర్జగామ్ మహారవా
అగ్ని ప్రాకారాల మధ్య ద్వారం నుంచి ఆమె గొప్ప అరుపుతో బయటికొచ్చింది.
భూయః సంజ్వరమాపన్నః ప్రచణ్డో భణ్డదానవః
మళ్లీ భయంకరుడు అయిన భండాసురుడు తీవ్రమైన జ్వరానికి లోనయ్యాడు.
విషఙ్గేణ విశుక్రేణాసమమాత్మసుతైరపి
విషంగుడు, విషుక్రుడు, తన కుమారులతో కూడి ఉన్నా అతడు సమానంగా ఉండలేకపోయాడు.
చతుర్బాహుముఖాన్పుత్రాంశ్చతుర్జలధిసన్నిభాన్
అతని కుమారులు నలుగురు చేతులు, నలుగురు ముఖాలతో, నాలుగు సముద్రాల్లా విస్తారంగా ఉన్నారు.
ప్రేషయామాస యుద్ధాయ భణ్డశ్చణ్డక్రుధా జ్వలన్
భండుడు ఉగ్రకోపంతో మండుతూ వారిని యుద్ధానికి పంపించాడు.
తేషాం నామాని వక్ష్యామి సమాకర్ణయ కుమ్భజ
వారి పేర్లు చెబుతాను, కుంభజా, జాగ్రత్తగా విను.
వజ్రఘోషశ్చోర్ధ్వకేశో మహాకాయో మహాహనుః
వజ్రఘోషుడు, ఊర్ధ్వకేశుడు, మహాకాయుడు, మహాహనువు;
లడునః పట్టసేనశ్చ పురాజిత్పూర్వమారకః
లడుణుడు, పట్టసేనుడు, పురజిత్, పూర్వమారకుడు;
అతిమాయో బృహన్మాయ ఉపమాయశ్చ వీర్యవాన్
అతిమాయ, బృహన్మాయ, ఉపమాయ — వీరంతా పరాక్రమంలో గొప్పవారు.
పితుః సదృశదోర్వీర్యాః పితుః సదృశవిగ్రహాః
వారు తండ్రిలా బలంగా, తండ్రిలా రూపంలో ఉన్నారు.
సగౌరవమిదం వాక్యం బభాషే కులఘాతకః
కుటుంబాన్ని నాశనం చేసినవాడు గౌరవంగా ఈ మాటలు అన్నాడు.
భవతామేవ సత్యేన జితం విశ్వం మయా పురా
మీ నిజాయితీ వల్లనే నేను ఒకప్పుడు ఈ జగత్తును జయించాను.
కచేషు కర్షణం కోపాత్కృతం యుష్మాభిరాహవే
యుద్ధరంగంలో కోపంతో మీరు నాతో బలపరీక్షకు దిగారు.
జాగ్రత్స్వేవ హీ యుష్మాసు కులభ్రంశో ఽయమాగతః
మీరు మేల్కొన్నపుడే మీ వంశానికి ఈ అపమానం వచ్చింది.
బహుభిః స్వసమానాభిః స్త్రీభిర్యుక్తా హినస్తి నః
తనతో సమానమైన అనేక స్త్రీలతో కలిసి ఆమె మమ్మల్ని హింసిస్తోంది.
జీవగ్రాహం చ సా గ్రాహ్యా భవద్భిర్జ్వలదాయుధైః
మీరు మంటలతో కూడిన ఆయుధాలతో ఆమెను బతికే పట్టుకోవాలి.
సమ్ప్రేషణమనౌచిత్యం తథాప్యేష విధేః క్రమః
ఆమెను పంపడం తగదని తెలిసినా, ఇదే విధి ఆజ్ఞ.
ద్విశతం చాక్షౌహిణీనాం తత్సహాయతయాహినోత్
రెండు వందల అక్షౌహిణి సైన్యాల సహాయంతో ఆమె మమ్మల్ని దాడిచేసింది.
బద్ధభ్రుకుటయః శస్త్రపాణయో నిర్యయుర్గృహాత్
కోపంతో కనురెప్పలు ముడుచుకుని, ఆయుధాలు చేతబట్టి వారు ఇళ్లనుంచి బయటకు వచ్చారు.
ఉత్పాతా వివిధా జాతా విత్రస్తం చాభవజ్జగత్
వివిధ రకాల అపశకునాలు పుట్టాయి, ప్రపంచం భయంతో వణికిపోయింది.
విథీషు యానైశ్చలితాన్పౌరవృద్ధపురన్ధ్రయః
వీధుల్లో పట్టణంలోని వృద్ధ స్త్రీలు రాకపోకలు చూస్తూ నిలబడ్డారు.
మఙ్గలారార్తికం చక్రుర్ద్వారేద్వారే పురాఙ్గనాః
ప్రతి గేటు వద్ద పట్టణ స్త్రీలు మంగళహారతులు ఇచ్చారు.
ఆసీత్తేషాం వినిర్యాణే ఘూర్ణమాన ఇవార్ణవః
వారు బయలుదేరినప్పుడు, అది సముద్రం తుఫాను లాగ ఊగిసలాడుతున్నట్టు అనిపించింది.
క్రోధోద్యద్భ్రుకుటీక్రూరవదనా నిర్యయుః పురాత్
కోపంతో కనురెప్పలు పైకెత్తి, భయంకరమైన ముఖాలతో వారు పట్టణం నుంచి బయలుదేరారు.
తేషామాయుధచక్రాణి చూర్ణయామః శితైశరైః
వారి ఆయుధచక్రాలను మేము పదునైన బాణాలతో ధ్వంసం చేసాము.