అవలోక్య భృశోద్విగ్నా నిత్యా దధురతిశ్రమమ్
అది చూసి, నిత్యలు చాలా కలవరపడి, తీవ్రమైన అలసటకు లోనయ్యారు.
క్రోధముద్వీక్ష్య సమ్నాజ్ఞ్యా యుద్ధాయ దధురుద్యమమ్
ఆ కోపాన్ని గమనించి, ఆజ్ఞతో యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యారు.
ఊచుర్వాచమకాణ్డోత్థాం యుద్ధకౌతుకగద్గదామ్
యుద్ధ ఉత్సాహంతో వణికిపోయిన స్వరంతో వారు మాటలు పలికారు.
దణ్డినీమన్త్రనాథాదిమహాశక్త్యాభపాలితామ్
దండినీ, మంత్రిణి మొదలైన మహాశక్తులు రక్షణగా నిలిచారు.
పార్ష్ణిగ్రాహేణ యుద్ధేన బాధన్తే రథపుఙ్గవమ్
పక్కదెబ్బలతో యుద్ధంలో వారు ఆ రథాన్ని ఇబ్బంది పెట్టారు.
శమయామో వయం దర్పం క్షణమాత్రం విలోకయ
ఈ గర్వాన్ని మేము కొద్దిసేపటిలో అదుపు చేస్తాం—ఒక్కసారి చూడండి.
తాభ్యాం ప్రదీపితే యుద్ధే ద్రష్టుం శక్తాః సురద్విషః
ఆ ఇద్దరి వల్ల యుద్ధం ముదిరినప్పుడు, దేవతలకు శత్రువులు దాన్ని చూడగలిగారు.
ఆజ్ఞాం దేహి మహారాజ్ఞి మర్దనార్థం దురాత్మనామ్
మహారాణీ, దుష్టులను నాశనం చేయమని ఆజ్ఞ ఇవ్వండి.
తయా సంప్రేషితా తాభిః కుణ్డలీకృత కార్ముకా
ఆమె పంపగా, ఆ స్త్రీలు తమ విల్లు వంపుతో సిద్ధంగా నిలిచారు.
బాలారుణమివ క్రోధారుణం వక్త్రం వితన్వతీ
కోపంతో ఎర్రబడిన ఆమె ముఖం, ఉదయపు అరుణవర్ణంలా మెరిసింది.
అన్ధకారమనుప్రాప్య కూటయుద్ధపరాయణాః
చీకటిలోకి ప్రవేశించి, మోసపూరిత యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యారు.
పర్వావరోహణం చక్రే క్రోధేన ప్రస్ఖలద్గతిః
కోపంతో అడుగులు తడబడుతూ, ఆమె పర్వతశిఖరాన్ని ఎక్కింది.
అన్యాశ్చ చరితా నిత్యాః కృత పర్వావరోహణాః
ఇతర నిత్యలు కూడా పర్వతశిఖరాన్ని అధిరోహించారు.
సజ్జే యుద్ధే స్వతేజోభిః సమదీపయతాం రణే
యుద్ధానికి సిద్ధమై, వారు తమ తేజంతో యుద్ధభూమిని ప్రకాశింపజేశారు.
ప్రకాశవపుషస్తత్ర మరాన్తం క్రోధమాయయుః
అక్కడ ప్రకాశవంతమైన శరీరాలు కలిగిన వారు తమ కోపాన్ని చివరి వరకు తీసుకెళ్లారు.
ససింహనాదాస్తాన్దైత్యానమృద్నన్నేవ హేలయా
అవారు సింహం గర్జనలతో దైత్యులను అలవోకగా నుజ్జునుజ్జు చేశారు.
మన్దరక్షోభితాంభోదివేల్లత్కల్లోలమణ్డలః
మందర పర్వతం కలిపిన సముద్రంలో అలలు వలయాలుగా ఉప్పొంగాయి.
ఆకృష్య ప్రామకోదణ్డాస్తేనిరే యుద్ధముద్ధతమ్
వారు తమ గొప్ప విల్లు లాగి ఉగ్రంగా యుద్ధంలో పాల్గొన్నారు.
నిత్యానాం నిశితైర్బాణైరక్షౌహిణ్యశ్చ సంహృతాః
నిత్యులు పదునైన బాణాలతో యుద్ధ దళాలను నాశనం చేశారు.
దీర్ఘజిహ్వం చమూనాథం భగమాలా వ్యదారత్
భగమాలా తన పొడవైన నాలుకతో ఆ సేనాధిపతిని చీల్చింది.
కక్లసం వహ్నివాసా చ నిజఘాన శరైః శతైః
వహ్నివాసా వందలాది బాణాలతో కక్లసను గాయపరిచింది.
పుక్లసం శివదూతీ చ ప్రాహిణోద్యమసాదనమ్
శివదూతి పుక్లసను బలంగా ఎదుర్కొని ఓడించమని పంపింది.
కులసున్దరికా నిత్యా చణ్డబాహుం చ కుక్కురమ్
కులసుందరి, నిత్యా ఇద్దరూ చండబాహువును, కుక్కురుని సంహరించారు.
జ్వాలామాలినికా నిత్యా జఘానోగ్రం త్రికర్ణకమ్
జ్వాలామాలినీ అనే నిత్యా ఉగ్రమైన త్రికర్ణకుడిని సంహరించింది.
సేనానాథేషు సర్వేషు నిహతేషు దురాత్మసు
అన్ని దుష్ట సేనాధిపతులు చనిపోయిన తర్వాత,
అథ యామావశేషాయాం యామిన్యాం ఘటికాద్వయమ్
ఆ రాత్రి చివర రెండు గంటల్లో,
అశక్యత్వం సముద్దిశ్య చక్రామ ప్రపలాయితుమ్
తమ శక్తి లేకపోవడం చూసి వారు పారిపోవడం మొదలుపెట్టారు.
హతావశిష్టైర్యోధైశ్చ సార్ధమేవ పలాయితః
బతికిన యోధులతో కలిసి అతను పారిపోయాడు.
దణ్డనాథాశరేణైవ కాలదణ్డసమత్విషా
కాలదండంలా ప్రకాశించే దండనాథుని బాణంతో,
సా విభాతా చ రజనీ ప్రసన్నాశ్చాభవన్దిశః
ఆ రాత్రి ముగిసింది, దిక్కులు ప్రకాశంగా తేలికగా మారాయి.