సహస్రాదిత్యసంకాశాం పశ్చిమాభిముఖీం స్థితామ్
ఆమె వెస్టువైపు నిలబడి, వెయ్యి సూర్యుల్లా ప్రకాశిస్తూ కనిపించింది.
నర్మాలాపవినోదేన సేవ్యమానాం రథోత్తమే
సౌమ్యమైన మాటలతో, వినోదంతో, అద్భుతమైన రథంలో ఆమెను సేవిస్తున్నారు.
పురోగతం మహత్సైన్యం వీక్షమాణ సకౌతుకమ్
ముందుకు వస్తున్న గొప్ప సైన్యాన్ని ఆమె ఆసక్తితో చూశారు.
పృష్ఠవంశే రథేన్ద్రస్య ఘట్టయామాస సైనికైః
రథాధిపతికి వెనుకవైపు ఉన్న పంక్తిని సైనికులు ముట్టడించారు.
మహాకలకలం చక్రురణిమాద్యాః పరఃశతమ్
అణిమాది శక్తుల సమూహాలు గొప్ప శబ్దాన్ని చేశారు.
కఠోరవజ్రనిర్ధాతనిష్ఠురైః శక్తిమణ్డలైః
వజ్రంలా కఠినమైన ఆయుధవలయాలతో వారు యుద్ధం చేశారు.
ఆకస్మికరణోత్సాహవిపర్యావిష్టవిగ్రహమ్
ఆకస్మికంగా యుద్ధోత్సాహం, అయోమయంతో వారి రూపాలు ఆక్రమించబడ్డాయి.
విపాటైః పాటయామాసురదృశ్యైరన్ధకారిణః
కనిపించని, చూపు పోయే దెబ్బలతో వారు అంధకులను కొట్టారు.
అదృశ్యమానశస్త్రాణామదృశ్యనిజవర్మణామ్
వారి ఆయుధాలు కనిపించక, తమ కవచాలు కూడా కనబడలేదు.
ఇతస్తతో బహు క్లిష్టం ఛన్నవర్మితమర్మవత్
ఇక్కడ అక్కడ, అనేక మంది కవచంతో రక్షించబడిన ప్రాణస్థానాల్లో బాధపడ్డారు.
పూర్వానుక్రమ తస్తత్ర సంప్రాప్తం సుమహద్భయమ్
అప్పటిలాగే అక్కడ మళ్లీ గొప్ప భయం ఏర్పడింది.
ఏతస్మిన్నన్తరే భణ్డశ్చణ్డదుర్మత్రిపణ్డితః
ఇంతలో భండుడు, క్రూరుడు, దుష్టుడు, చతురుడు,
లలితాసైన్యనాశాయ యుద్ధాయ ప్రజిఘాయ సః
లలితా సైన్యాన్ని నాశనం చేయాలని యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యాడు.
నాగచ్ఛతి తథా చక్రే కుటిలాక్షో మహారణమ్
కుటిలాక్షుడు రాలేదు కనుక, అతడు గొప్ప యుద్ధాన్ని ప్రారంభించాడు.
అత్యన్తతుములం చాసీచ్ఛక్తీనాం సైనికే మహత్
పెద్ద సైన్యంలో ఆయుధాల మధ్య భయంకరమైన గందరగోళం ఏర్పడింది.
ఇతస్తతః శిథిలతాం కణ్టకే నిన్యురుద్ధతాః
ఇక్కడ అక్కడ, ఉత్సాహంగా ఉన్న వారు ముల్లుల పట్టును వదిలేశారు.
చమూభిశ్చ ప్రణహితా న్యపతఞ్ఛత్రుకోటయః
సైన్యాలు విస్తరించిన గొప్ప గొడుగుల సమూహాలు అక్కడ పడిపోయాయి.
బకావలీనిబిడతః శైలరాజ ఇవాబభౌ
బకపక్షుల వరుసలతో నిండిపోయి, అతను ఒక పర్వతరాజు లాగా కనిపించాడు.
ముక్త ఏకః శరోదేవ్యాస్తాలవృన్తమచూర్ణయత్
శరోదేవి వదిలిన ఒక బాణం, తాళపత్రపు విసురును粉చేసింది.
కామేశ్వరీముఖా నిత్యా మహాన్తం క్రోధమాయయుః
కామేశ్వరీ ముందుండగా, నిత్యలు గొప్ప కోపంతో నిండిపోయారు.
అవలోక్య భృశోద్విగ్నా నిత్యా దధురతిశ్రమమ్
అది చూసి, నిత్యలు చాలా కలవరపడి, తీవ్రమైన అలసటకు లోనయ్యారు.
క్రోధముద్వీక్ష్య సమ్నాజ్ఞ్యా యుద్ధాయ దధురుద్యమమ్
ఆ కోపాన్ని గమనించి, ఆజ్ఞతో యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యారు.
ఊచుర్వాచమకాణ్డోత్థాం యుద్ధకౌతుకగద్గదామ్
యుద్ధ ఉత్సాహంతో వణికిపోయిన స్వరంతో వారు మాటలు పలికారు.
దణ్డినీమన్త్రనాథాదిమహాశక్త్యాభపాలితామ్
దండినీ, మంత్రిణి మొదలైన మహాశక్తులు రక్షణగా నిలిచారు.
పార్ష్ణిగ్రాహేణ యుద్ధేన బాధన్తే రథపుఙ్గవమ్
పక్కదెబ్బలతో యుద్ధంలో వారు ఆ రథాన్ని ఇబ్బంది పెట్టారు.
శమయామో వయం దర్పం క్షణమాత్రం విలోకయ
ఈ గర్వాన్ని మేము కొద్దిసేపటిలో అదుపు చేస్తాం—ఒక్కసారి చూడండి.
తాభ్యాం ప్రదీపితే యుద్ధే ద్రష్టుం శక్తాః సురద్విషః
ఆ ఇద్దరి వల్ల యుద్ధం ముదిరినప్పుడు, దేవతలకు శత్రువులు దాన్ని చూడగలిగారు.
ఆజ్ఞాం దేహి మహారాజ్ఞి మర్దనార్థం దురాత్మనామ్
మహారాణీ, దుష్టులను నాశనం చేయమని ఆజ్ఞ ఇవ్వండి.
తయా సంప్రేషితా తాభిః కుణ్డలీకృత కార్ముకా
ఆమె పంపగా, ఆ స్త్రీలు తమ విల్లు వంపుతో సిద్ధంగా నిలిచారు.
బాలారుణమివ క్రోధారుణం వక్త్రం వితన్వతీ
కోపంతో ఎర్రబడిన ఆమె ముఖం, ఉదయపు అరుణవర్ణంలా మెరిసింది.