పురతశ్చలితే సైన్యే సత్త్వశాలిని సా వధూః
సైన్యం ముందుకు కదిలినప్పుడు, ఆ ధైర్యవంతురాలు అక్కడ ఉంటుంది.
భవత్సహాయభూతాయాం సేనేన్ద్రాణామిహాభిధా
నీకు తోడుగా ఉండే సేనాధిపతుల పేర్లు ఇక్కడ చెప్పబడుతున్నాయి.
ఆద్యో మదనకో నామ దీర్ఘజిహ్వో ద్వితీయకః
మొదటివాడు మదనకుడు, రెండవవాడు దీర్ఘజిహ్వుడు.
థుక్లసః పుణ్డ్రకేతుశ్చ చణ్డబాహుశ్చ కుక్కురః
తుక్లసుడు, పుండ్రకేతువు, చండబాహువు, కుక్కురుడు తరువాతివారు.
చన్ద్రగుప్తశ్చ పఞ్చైతే దశ చోక్తాశ్చమూవరాః
చంద్రగుప్తుడు ఐదవవాడు; వీరు ఐదుగురు, ఇంకో ఐదుగురితో కలిపి పది సేనాధిపతులు అంటారు.
ఆగమిష్యన్తి సేనాన్యో దమనాద్యా మహాబలాః
దమనుడు మొదలుకొని మహాబలవంతులైన సేనాధిపతులు రాబోతున్నారు.
తథా గుప్తసమాచారః పార్ష్ణిగ్రాహం సమాచర
అలాగే, రహస్యంగా వ్యవహరించి వెనుక నుంచి దాడి చేయాలి.
నిషఙ్గ త్వం హి తభసే జయసిద్ధిమనుత్తమామ్
నీ రహస్య ప్రయత్నంతో, నీవు అపూర్వమైన విజయాన్ని సాధిస్తావు.
విషఙ్గం ప్రేషయామాస రక్షితం సైన్యపాలకైః
విషంగుడిని, సైన్యాన్ని కాపాడే వారితో కలిపి పంపారు.
యువరాజానుజే దైత్యే సూర్యో ఽస్తగిరిమాయయౌ
యువరాజుని తమ్ముడు అయిన దైత్యుడు, సూర్యుడు కొండ వెనుకకి అస్తమించగా అక్కడికి వచ్చాడు.
అన్ధకారః సమభవత్తస్య బాహ్యచికీర్షయా
బయట పనులు చేయాలనే ఉద్దేశంతో అక్కడ చీకటి ఏర్పడింది.
నీలకణ్ఠనిభచ్ఛాయం నిబిడం పప్రథే తమః
నీలకంఠుని కంఠంలా నీలంగా, ముదురు చీకటి అక్కడ వ్యాపించింది.
ఉజ్జిహానమివ క్షోణీవివరేభ్యః సహస్రశః
భూమిలోని చీలికల నుంచి వేలాది చీకటి తరంగాలు పైకి ఎగిసొచ్చినట్లుగా కనిపించాయి.
క్వచిద్దీపప్రభాజాలే కృతకాతరచేష్టితమ్
కొన్ని చోట్ల దీపాల వెలుగు జాలాలు భయంతో కదిలినట్లుగా అనిపించాయి.
ఆబద్ధమైత్రకమివ స్ఫురచ్ఛాద్వలమణ్డలే
తడిసిన పచ్చిక వలయాల్లో స్నేహబంధాలు ఏర్పడినట్లు కనిపించింది.
గుప్తప్రవిష్టమివ చ శ్యామాసు వనపఙ్క్తిషు
కారుమచ్చలతో నిండిన అడవి వరుసల్లో అది దాచుకుని ప్రవేశించినట్లుగా కనిపించింది.
త్రియామావామనయనా నీలకఞ్చుకరోచిషా
మూడు యామలతో, నీలని కంచుకంలాంటి కాంతులతో రాత్రి తలవంచింది.
అసురాణాం ప్రదుష్టానాం రాత్రిరేవ బలావహా
దుష్టాసురులకు రాత్రే బలాన్ని ఇచ్చింది.
అథ ప్రచలితం సైన్యం విషఙ్గేణ మహౌజసా
అప్పుడు ఆ మహాబలవంతులైన సైన్యం సందేహంతో కదలింది.
దమనాద్యాశ్చ సేనాన్యః శ్మామకఙ్కటధారిణః
దమనుడు మొదలైన సేనాధిపతులు పొడిబారిన కవచాలు ధరించి ఉన్నారు.
ఏకత్వమివ సంప్రాప్తాస్తిమిరేణాతిభూయసా
అతి ముదురు చీకటి వల్ల అందరూ ఒకటిగా కలిసిపోయినట్లయ్యారు.
కూటేన యుద్ధకృత్యేన విజిగీషుర్మహేశ్వరీమ్
మోసపూరితమైన యుద్ధతంత్రాలతో వారు మహేశ్వరీదేవిని జయించాలనుకున్నారు.
యథా తస్య నిశాయుద్ధానురూపో వేషసంగ్రహః
ఆ రాత్రి యుద్ధానికి అనుగుణంగా వారు వస్త్రధారణ చేశారు.
న చ దున్దుభినిస్వానో న చ మర్ద్దలగర్జితమ్
అక్కడ ఎక్కడా మద్దెల ధ్వని, తాళాల గర్జన వినిపించలేదు.
గుప్తాచారాః ప్రచలితాస్తిమిరేణ సమావృతాః
వారు చీకటిలో దాగి, రహస్యంగా ముందుకు సాగారు.
పశ్చిమాభిముఖం యాన్తి లలితాయాః పతాకినీమ్
వారు లలితాదేవి పతాక వైపు, పడమర దిశగా కదిలారు.
నిశ్వాసమపి సస్వానమకుర్వన్తః పదేపదే
ప్రతి అడుగులో వారు ఊపిరి కూడా శబ్దం చేయకుండా నడిచారు.
భూయః పురస్య దిగ్భాగం గత్వా మన్దపరాక్రమాః
మళ్లీ నగరపు దిశ చేరుకుని, వారు మెల్లగా ముందుకు సాగారు.
ఆగత్య నిభృతం పృష్ఠే కవచచ్ఛన్నవిగ్రహాః
వారు నిశ్శబ్దంగా వెనుకవైపు వచ్చి, కవచంతో తమ రూపాలను దాచుకున్నారు.
అపశ్యన్నతిదీప్తాభిః శక్తిభిః పరివారితమ్
అతివిశిష్టమైన ప్రకాశవంతమైన ఆయుధాలతో ఆమెను చుట్టుముట్టినదాన్ని వారు చూశారు.