ఉపేక్షామధునా కర్తుం ప్రవృత్తో బలవాన్విధిః
ఇప్పుడు బలమైన విధి నిర్లక్ష్యం చూపించడానికి సిద్ధమైంది.
తాదృశానామిహాస్మాకమాగతో ఽయం విపర్యయః
ఇలాంటి విపరీత పరిస్థితి మనకు ఇక్కడ వచ్చింది.
దీర్ఘాయుషమనాయుష్కం దుర్ధాతా భవితవ్యతా
పొడవైన ఆయుష్షు గానీ, చిన్న ఆయుష్షు గానీ, దురదృష్టమే జరగబోతుంది.
అకాణ్డ ఏవ విధినా కృతో ఽయం నిష్ఠురో విధిః
ఈ కఠినమైన విధి అకస్మాత్తుగా విధి చేత ఏర్పడింది.
అధిసంగ్రామభూచక్రే సేనాన్యో వినిపాతితాః
పోరుబీదులో సేనాధిపతులు పడిపోయారు.
యది సంప్రహరత్యస్మాన్ధిగ్బలం నో భుజార్జితమ్
ఆమె మన మీద దాడి చేస్తే, మన చేతుల బలానికి ఏమి మిగిలింది?
వనితా కిము మత్సైన్యం మర్ద యిష్యతి దుర్మదా
ఒక మహిళ ఎంత గర్వంగా ఉన్నా, నా సైన్యాన్ని ఎలా నాశనం చేయగలదు?
మయా చారముఖాజ్జ్ఞాతా తస్యా వృత్తిర్మహాబలా
నా గూఢచారుల ద్వారా ఆమె గొప్ప శక్తి, ప్రవర్తన తెలిసింది.
అగ్రతశ్చలితం సైన్యం హయహస్తిరథాదికమ్
ముందు భాగంలో గుర్రాలు, ఏనుగులు, రథాలతో సైన్యం ముందుకు సాగింది.
పార్ష్ణిగ్రహమిమం కర్తుం విషఙ్గశ్చతురో భవేత్
వెనుక నుంచి పట్టుకోవడానికి, పక్కదారుల నుంచి తెలివిగా దాడి చేయాలి.
దశ పఞ్చ చ సేనాన్యః సహ యాన్తు యుయుత్సయా
పది లేదా ఐదు మంది సేనాధిపతులు కలసి యుద్ధానికి వెళ్ళాలి.
అల్పైస్తు రక్షితా వై స్యాత్తేనైవాసౌ సునిగ్రహా
కొద్ది మందితోనే బాగా కాపాడవచ్చు, అప్పుడు ఆమెను సులభంగా అదుపులోకి తేవచ్చు.
విషఙ్గ గుప్తరూపేణ పార్ష్ణిగ్రాహం సమాచర
దాచిన రీతిలో, ఎవరికీ తెలియకుండా వెనుక నుంచి దాడి చేయాలి.
సజ్జాశ్చ లన్తు సేనాన్యో దిక్పాలవిజయోద్ధతాః
సేనాధిపతులు సిద్ధంగా ఉన్నారు, దిక్పాలకులను జయించేందుకు వారి సేనలు ఉత్సాహంగా ఉన్నాయి.
త్వం గుప్తవేషస్తాం దుష్టాం సన్నిపత్య దృఢం జహి
నీవు మారుపదులో దాచుకుని, ఆ దుష్టురాలిని దగ్గరగా చేరి బలంగా సంహరించు.
తస్యాః సమూలనాశేన శక్తివృన్దం వినశ్యతి
ఆమెను పూర్తిగా నాశనం చేస్తే, ఆమె శక్తులన్నీ కూడా అంతరించిపోతాయి.
సర్వేషామేవ పశ్చాద్యో రథశ్చలతి భాసురః
అందరి వెనుక వెళ్తున్న ప్రకాశవంతమైన రథం అతనిదే.
మహాముక్తాతపత్రేణ సర్వోద్ధ్వ పరిశోభితః
అది ముత్యాల తలపాగా తో పైభాగంలో అందంగా మెరిసిపోతుంది.
ఉత్తఙ్గకేతుసంఘాతలిఖితాంబుదమణ్డలః
దాని పైభాగాన్ని ఎత్తైన జెండాలతో, మేఘాల వలయాన్ని చూపిస్తూ అలంకరించారు.
నిబృతం సంనిపత్య త్వం చిహ్నేనానేన లక్షితామ్
నీవు నిశ్శబ్దంగా దగ్గరగా వెళ్లి, ఈ గుర్తుతో ఆమెను తెలుసుకో.
పురతశ్చలితే సైన్యే సత్త్వశాలిని సా వధూః
సైన్యం ముందుకు కదిలినప్పుడు, ఆ ధైర్యవంతురాలు అక్కడ ఉంటుంది.
భవత్సహాయభూతాయాం సేనేన్ద్రాణామిహాభిధా
నీకు తోడుగా ఉండే సేనాధిపతుల పేర్లు ఇక్కడ చెప్పబడుతున్నాయి.
ఆద్యో మదనకో నామ దీర్ఘజిహ్వో ద్వితీయకః
మొదటివాడు మదనకుడు, రెండవవాడు దీర్ఘజిహ్వుడు.
థుక్లసః పుణ్డ్రకేతుశ్చ చణ్డబాహుశ్చ కుక్కురః
తుక్లసుడు, పుండ్రకేతువు, చండబాహువు, కుక్కురుడు తరువాతివారు.
చన్ద్రగుప్తశ్చ పఞ్చైతే దశ చోక్తాశ్చమూవరాః
చంద్రగుప్తుడు ఐదవవాడు; వీరు ఐదుగురు, ఇంకో ఐదుగురితో కలిపి పది సేనాధిపతులు అంటారు.
ఆగమిష్యన్తి సేనాన్యో దమనాద్యా మహాబలాః
దమనుడు మొదలుకొని మహాబలవంతులైన సేనాధిపతులు రాబోతున్నారు.
తథా గుప్తసమాచారః పార్ష్ణిగ్రాహం సమాచర
అలాగే, రహస్యంగా వ్యవహరించి వెనుక నుంచి దాడి చేయాలి.
నిషఙ్గ త్వం హి తభసే జయసిద్ధిమనుత్తమామ్
నీ రహస్య ప్రయత్నంతో, నీవు అపూర్వమైన విజయాన్ని సాధిస్తావు.
విషఙ్గం ప్రేషయామాస రక్షితం సైన్యపాలకైః
విషంగుడిని, సైన్యాన్ని కాపాడే వారితో కలిపి పంపారు.
యువరాజానుజే దైత్యే సూర్యో ఽస్తగిరిమాయయౌ
యువరాజుని తమ్ముడు అయిన దైత్యుడు, సూర్యుడు కొండ వెనుకకి అస్తమించగా అక్కడికి వచ్చాడు.