భీషణానాం భీషణే చ శస్త్రవ్యాపారదుర్గమే
ఆ భయంకరమైన స్థలంలో, ఆయుధాల సంచలనంతో అడుగుపెట్టడం కూడా కష్టంగా ఉండేది.
కాలదణ్డోపమం జఙ్ఘాకాణ్డే చణ్డపరాక్రమమ్
తన వీపు భాగంలో, కాలదండంలా భయంకరమైన పరాక్రమాన్ని చూపించాడు.
ధూమవద్ధూసరాకారం పక్షక్షేపభయఙ్కరమ్
ఆయన పొగలా గ్రే రంగులో, రెక్కల తాకిడితో భయపెట్టేవాడిగా కనిపించాడు.
అఙ్గారకుణ్డవచ్చఞ్చుం విదార్యాభక్షయచ్చమూమ్
అగ్నికుండంలాంటి ముక్కుతో, శత్రు సైన్యాన్ని చీల్చి తినేశాడు.
బలాహకమువాహోచ్చైరాకృష్టధనుషం రణే
యుద్ధంలో విల్లు ఎక్కించి, మేఘాన్ని ఎత్తుకు తీసుకెళ్లాడు.
సపక్షకూటశైలస్థో బలాహక ఇవాభవత్
తన రెక్కతో కొండ శిఖరంపై నిలబడి, మేఘంలా మారిపోయాడు.
కాకవాహనమారుహ్య కఠినం సమరం వ్యధాత్
కాకిని వాహనంగా ఎక్కి, ఘోరమైన యుద్ధంలో పాల్గొన్నాడు.
కాలదణ్డప్రమాణేన జఙ్ఘాకాణ్డేన భీషణః
కాలదండంలా దృఢమైన తొడలతో, భయంకరంగా కనిపించాడు.
క్రోశమాత్రాయతౌ పక్షావుభావపి సముద్వహన్
రెండు రెక్కలు ఒక్కొక్కటి ఒక క్రోశం పొడవుగా మోసేవాడు.
మర్దయఞ్చఞ్చుఘాతేన శక్తీనాం మణ్డలం మహత్
తన ముక్కుతో గట్టిగా కొట్టి, శక్తుల వలయాన్ని నశింపజేశాడు.
కఙ్కమారుహ్య సమరే చకాశే గిరిసన్నిభమ్
పోరులో గద్దపై కూర్చున్న వాడు, ఒక పర్వతంలా ప్రకాశించాడు.
భేరుణ్డపతనారూఢః ప్రచణ్డయుద్ధమాతనోత్
భేరు౦డ పక్షిపై ఎక్కి, అతడు భయంకరమైన ఘోర యుద్ధాన్ని ప్రారంభించాడు.
ఉవాహ సమరే చణ్డః కుక్కుటో ఽతిభయఙ్కరః
పోరులో, భయపెడుతున్న కోడి చండుడిని మోశింది.
పశ్యన్పురః శక్తిసైన్యం చచాల చరణాయుధః
ముందు శక్తి సైన్యాన్ని చూసి, పాదాయుధాలు ధరించిన వాడు వణికిపోయాడు.
వజ్రనిష్ఠురఘోషశ్చ ప్రాచలత్ప్రేతవాహనః
వజ్రాయుధాల ఘోర శబ్దంతో, ప్రేతవాహనం కదిలింది.
ప్రేతో భూతసమావిష్టస్తమువాహ రణాజిరే
భూతాలు పట్టుకున్న ప్రేతం, అతడిని యుద్ధభూమిలోకి మోసింది.
ప్రోతో వాహనతాం ప్రాప్తఃకరాలాక్షమథావహత్
వాహనంగా మారిన ప్రేతం, తరువాత కరాళదృష్టిని మోశింది.
సర్దయామాస శక్తీనాం సైన్యం వేతాలవాహనః
వేతాళ వాహనం శక్తుల సైన్యాన్ని నాశనం చేసింది.
శ్మశానభూమౌ వేతాలో మన్త్రేణానేన సాధితః
శ్మశానభూమిలో, ఈ మంత్రంతో వేతాళుడు వశీకరించబడ్డాడు.
బహుధాయుధ్యత తదా శక్తిభిః సహ దానవః
ఆ సమయంలో, రాక్షసుడు శక్తులతో కలిసి అనేక విధాలుగా యుద్ధం చేశాడు.
శక్తీనాం సైనికం తత్ర వ్యాకులీచక్రురుద్ధతాః
అక్కడ, శక్తుల సైనికులు వారి ఆగ్రహంతో గందరగోళానికి లోనయ్యారు.
తేన దత్తో వరస్తేషాం తపస్తుష్టేన భాస్వతా
వారు చేసిన తపస్సుకు సంతోషించిన ప్రకాశవంతుడు వారికి వరం ఇచ్చాడు.
పరితుష్టో ఽస్మి భద్రం వో భవన్తో వృణతాం వరమ్
నేను సంతృప్తిగా ఉన్నాను. మీకు మంగళం కలగాలి. మీరు ఒక వరం కోరుకోండి.
ప్రార్థయామాసురత్యర్థం దుర్దాన్తం వరమీదృశమ్
వారు ఎంతో ఆశతో, ఇలాంటి దుర్జయమైన వరాన్ని కోరుకున్నారు.
భవతా ఘోరతేజోభిర్దహతా ప్రతిరోధినః
మీ ఘోరమైన తేజంతో, మాకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నవారిని కాల్చి వేయాలి.
తదాక్షివిషయః సర్వో నిశ్చేష్టో భవతాత్ప్రభో
ప్రభూ, అప్పుడప్పుడు మీ చూపులో పడినవారు అందరూ కదలకుండా ఉండాలి.
స్తబ్ధశస్త్రా భవిష్యన్తి ప్రతిరోధకసైనికాః
మా ప్రతిబంధక సైనికుల ఆయుధాలు అచేతనంగా మారిపోవాలి.
నిశ్చేష్టా రిపవో ఽస్మాభిర్హన్తవ్యాః సుకరత్వతః
మన శత్రువులు కదలకుండా ఉండిపోతే, మనం వారిని సులభంగా సంహరించగలం.
వరదానేన తే తత్ర యుద్ధే చేరుర్మధోద్ధతాః
ఆ వరప్రభావంతో, ఆ మధు వంశస్థులు గర్వంతో యుద్ధంలో పోరాడారు.
శక్తయః స్తబ్ధశస్త్రౌఘా విఫలోత్సా హతాం గతాః
వారి శక్తులు, ఆయుధాలు కదలని విధంగా నిలిచిపోయి, పనికిరాని స్థితికి చేరాయి.