సూక్ష్మరూపా విశన్తిస్మ నానారన్ధ్రాణి బభ్రవః
బొబ్బర్ల పాములు సూక్ష్మరూపంలో色色 రంధ్రాల్లోకి ప్రవేశించాయి.
నిజసైన్యాని దీనాని కరఙ్కః కోపమాస్థితః
తన సైన్యం నిస్సహాయంగా ఉన్నదాన్ని చూసి, కరంకుడు కోపంతో మండిపడ్డాడు.
అన్యే ఽపి చ చమూనాథా లఘుహస్తా మహాబలాః
ఇంకా ఇతర సేనాధిపతులు కూడా చురుకైన చేతులతో, గొప్ప బలంతో ఉన్నారు.
బభ్రూణాం దన్తకోటీషు కఠోరఘట్టనం వ్యధుః
వారు బొబ్బర్ల పాముల గట్టి పళ్ల చివరలను ఉద్ధృతంగా ఢీకొట్టారు.
పఞ్చాపి తే చమూనాథవిసృష్టైరేకహేలయా
ఆ ఐదుగురు సేనాధిపతులను బొబ్బర్ల పాములు ఒక్క చూపుతో పంపించాయి.
విశీర్ణగాత్రా నకులా నకులీం పర్యవారయన్
గాయపడ్డ నక్కలు ఆ మादा నక్కను చుట్టుముట్టాయి.
నకులానాం పరావృత్త్యా మహాన్తం రోషమాశ్రితా
నక్కలు వెనక్కి తగ్గడంతో, మादा నక్కకు తీవ్ర కోపం వచ్చింది.
వహ్నిజ్వాలాపరీతాగ్రం సందధే శార్ఙ్గధన్వని
ఆమె అగ్ని జ్వాలలు మండుతున్న అంచుతో కూడిన బాణాన్ని శారంగ ధనుస్సుపై పెట్టింది.
వజ్రాఙ్గా వజ్రలోమానో వజ్రదంష్ట్రా మహాజవా
వజ్రంలాంటి శరీరాలు, వజ్రంలాంటి రోమాలు, వజ్రపు పళ్లతో, అపార వేగంతో ఉన్నవారు—
వజ్రాకారైర్నశైస్తూర్ణ దారయన్తో మహీతలమ్
వజ్రంలాంటి దెబ్బలతో వారు వేగంగా భూమిని చీల్చేశారు.
వజ్రసంపాతసదృశా నాసాచీత్కార కారిణః
వారు తమ ముక్కుల నుంచి వజ్రపు గర్జనలవంటి శబ్దాలు చేశారు.
పరాక్రమం బహువిధం తేనిరే తే నిరేనసః
ఆ పాపరహితులు అనేక విధాల పరాక్రమాన్ని చూపించారు.
వినష్టాః ప్రత్యవయవం వినేశుర్దానవాధమాః
దుష్ట దానవులు ఒక్కొక్క అవయవంగా నశించి పోయారు.
ఏవం వజ్రమయైర్బభుమణ్డలైః శణ్డితే బలే
ఇలా వజ్రకాయులతో కూడిన వలయాలు సైన్యాన్ని నాశనం చేశాయి.
సంగ్రామమధికం తేనుః సమాకృష్టశరాసనాః
వారు బాణాలను పూర్తిగా ఎక్కుపెట్టుకొని మరింత భీకరంగా యుద్ధంలో పాల్గొన్నారు.
పట్టిశేన కరఙ్కస్య చిచ్ఛేద కఠినం శిరః
ఆమె కఠినమైన కరంకుని తలని కత్తితో నరికేసింది.
ఉత్పత్యోత్పత్య తార్క్ష్యేణ వ్యలునాదసినా శిరః
తార్క్ష్యుడు తన పదునైన ఖడ్గంతో మళ్లీ మళ్లీ ఆ తలను తొలగించాడు.
తాదృశం లాఘవం దృష్ట్వా నకుల్యా శ్యామలాంబికా
అంత వేగంగా చేసిన పనిని చూసి నకులి, ఆ ముదురు రంగు అంబికా, ఆశ్చర్యపోయింది.
నిజాఙ్గదేవతత్త్వం చ తస్యై శ్యామాంబికా దదౌ
ఆ శ్యామాంబికా తన స్వరూపాన్ని, దైవతత్వాన్ని ఆమెకు బోధించింది.
హతశిష్టా భీతభీతా నకులీశరణం గతాః
బతికి మిగిలిన వారు భయంతో వణికుతూ నకులి ఆశ్రయానికి వెళ్లారు.
భవద్రాజ్ఞే రణోదన్తమశేషం చ నిబోధత
ఇప్పుడు భవద్రాజు మహారాజుకు యుద్ధవివరాన్ని పూర్తిగా వినండి.
ముదితాస్తే పునర్భీత్యా శూన్యకాయాం పలాయితాః
ఆనందంగా ఉన్నా, భయంతో, వారు ఖాళీ యుద్ధరంగం నుంచి పారిపోయారు.
తదుదన్తం తతః శ్రుత్వా భణ్డశ్చణ్డో రుషాభవత్
ఈ వార్త విని భండుడు కోపంతో మండిపడ్డాడు.
కుజలాశమితి ప్రోచే యుయుత్సావ్యాకులాశయః
యుద్ధానికి ఉత్సాహంతో మనసు కలవరపడుతూ, 'కుజలాశను పిలవండి!' అని ఆజ్ఞాపించాడు.
కరఙ్కాద్యశ్చమూనాథాః కన్దలద్భుజవిక్రమాః
కరంకుడు మొదలైన సేనాధిపతులు, తమ బలమైన భుజాలతో పరాక్రమాన్ని చూపించారు.
పాపీయస్యా తయా గూఢమాయయా వినిపాతితాః
ఆమె, మరింత దుర్మార్గురాలు, తన గుప్తమైన మాయతో వారిని నాశనం చేసింది.
తానుదగ్రభుజాసత్త్వాన్ప్రాహిణు ప్రధనం ప్రతి
బలమైన భుజాలు, ధైర్యం ఉన్న వారిని యుద్ధంలో ముందుకు పంపించాడు.
తే మర్దయిత్వా లలితాసైన్యం మాయాపరాయణాః
మాయలో నిబద్ధత కలిగిన వారు, లలితా సైన్యాన్ని నాశనం చేశారు.
కీకసగర్భసంజాతాస్తే ప్రచణ్డపరాక్రమాః
వారు కీకసా గర్భంలో జన్మించినవారు, భయంకరమైన పరాక్రమంతో ఉన్నారు.
తేషామవశ్యం విజయో భవిష్యతి రణాఙ్గణే
వారికి యుద్ధరంగంలో విజయము ఖచ్చితంగా ఉండేది.