వ్యభ్రమన్సమరే ఘోరే విషఘ్నాః స్వర్ణబభ్రవః
భయంకరమైన యుద్ధంలో, బంగారు-గోధుమ రంగు నక్కలు, విషాన్ని నాశనం చేసేవి, చురుకుగా సంచరించాయి.
ఉత్ఫుల్లా నకులా వ్యాత్తవదనా వ్యదశన్నహీన్
ఆ నక్కలు, నోళ్లు విప్పి, పూర్తిగా విస్తరించి, ఆగకుండా కొరికాయి.
తీక్ష్ణదన్తనిపాతేన ఖణ్డయామాస విగ్రహమ్
తీవ్రమైన పళ్ళ బలంతో, అవి శత్రువుల రూపాలను విరగదీసాయి.
లిహన్తో నకులా జిహ్వాపల్లవైః పుప్లువుర్మృధే
నక్కలు, తమ మృదువైన నాలుకలతో నాకుతూ, యుద్ధంలోకి దూకాయి.
ముహుః కుణ్డలితైర్భోగైః పన్నగానాం వ్యచేష్టత
పాములు, మళ్లీ మళ్లీ తమ వంకర శరీరాలతో మెలికలు వేసుకుంటూ తిప్పుకున్నాయి.
ఫణాభరసముత్కీర్ణా మణయో వ్యరుచన్రణే
తలల బరువుతో చిందిన రత్నాలు, యుద్ధంలో ప్రకాశించాయి.
ఫణయస్తన్మహాద్రోహవహ్విజ్వాలా ఇవాబభుః
పాముల తలలు, గొప్ప ద్రోహాన్ని మోస్తూ, అగ్నిజ్వాలల వలె కనిపించాయి.
మాయామయే సర్పజాలే సర్పిణీ కోపమాదధే
మాయాజాలంలో పాముల మధ్య, ఆ పామురాలు కోపంతో మండిపడింది.
గారుడాస్త్రమతిక్రూరం సమాధత్త శిలీముఖే
ఆమె, నక్కపై చాలా క్రూరమైన గరుడాస్త్రాన్ని ప్రయోగించింది.
ప్రవిశ్య సర్పిణీదేహం సర్పమాయాం వ్యశోషయత్
ఆ గరుడాస్త్రం, పామురాలి శరీరంలోకి ప్రవేశించి, పాముల మాయను ఎండబెట్టింది.
క్రోధం చ తద్వినాశేన ప్రాప్తాః పఞ్చ చమూవరాః
ఆమె నాశనంతో, ఐదు సేనాధిపతులు కోపంతో మండిపడ్డారు.
సా సర్పిణీ కథాశేషం నీతా నకులవీర్యతః
ఆ పామురాలు, తన కథ ముగిసిన తరువాత, నక్కల వీరత్వానికి లోనై పరాజయమైంది.
ఏకోద్యమేన శస్త్రౌఘైర్నకులీం తామవాకిరన్
ఒక్కదిశగా యత్నించి, వారు నక్కపై ఆయుధాల వర్షం కురిపించారు.
లఘుహస్తతయా యుద్ధే చక్రే వై శస్త్రవర్షిణీ
యుద్ధంలో వేగంగా చేతులు కదిలిస్తూ, ఆమె ఆయుధ వర్షాన్ని కురిపించింది.
వజ్రసారమయైర్దన్తైర్వ్యదశన్మర్మ సీమసు
వజ్రంలాంటి పళ్ళతో, ఆమె ప్రాణస్థానాల్లోకి, సరిహద్దుల్లోకి కొరికింది.
ఉదగ్రదంశనకులైర్నకులైరాకులీకృతాః
దారుణంగా కొరికే నక్కలు, నక్కల మధ్య కలవరాన్ని కలిగించాయి.
దేశన్తస్తద్ద్విషాం సైన్య సకులాః ప్రజ్వలక్రుధః
శత్రు సేన మధ్యలో, కోపంతో మండుతున్న నక్కల సేన విస్తరించింది.
పృష్ఠతో ప్యదశన్కేచిదా గత్య వ్యాకృతక్రియాః
కొంతమంది, వెనుక నుండి వేగంగా కదిలి, స్పష్టంగా కనిపించేలా కొరికారు.
నకులైరభిభూతాస్తే న్యపతన్నమరద్రుహః
నక్కల చేతిలో ఓడిపోయిన ఆ అమరవృక్షాలు నేలకూలిపోయాయి.
భోగిభోగాని వాకృష్య వ్యదశన్రసనాతలమ్
పాములు, ఇతర పాముల చుట్టులను పట్టుకుని, వాటి నాలుకలను కొరికాయి.
సూక్ష్మరూపా విశన్తిస్మ నానారన్ధ్రాణి బభ్రవః
బొబ్బర్ల పాములు సూక్ష్మరూపంలో色色 రంధ్రాల్లోకి ప్రవేశించాయి.
నిజసైన్యాని దీనాని కరఙ్కః కోపమాస్థితః
తన సైన్యం నిస్సహాయంగా ఉన్నదాన్ని చూసి, కరంకుడు కోపంతో మండిపడ్డాడు.
అన్యే ఽపి చ చమూనాథా లఘుహస్తా మహాబలాః
ఇంకా ఇతర సేనాధిపతులు కూడా చురుకైన చేతులతో, గొప్ప బలంతో ఉన్నారు.
బభ్రూణాం దన్తకోటీషు కఠోరఘట్టనం వ్యధుః
వారు బొబ్బర్ల పాముల గట్టి పళ్ల చివరలను ఉద్ధృతంగా ఢీకొట్టారు.
పఞ్చాపి తే చమూనాథవిసృష్టైరేకహేలయా
ఆ ఐదుగురు సేనాధిపతులను బొబ్బర్ల పాములు ఒక్క చూపుతో పంపించాయి.
విశీర్ణగాత్రా నకులా నకులీం పర్యవారయన్
గాయపడ్డ నక్కలు ఆ మादा నక్కను చుట్టుముట్టాయి.
నకులానాం పరావృత్త్యా మహాన్తం రోషమాశ్రితా
నక్కలు వెనక్కి తగ్గడంతో, మादा నక్కకు తీవ్ర కోపం వచ్చింది.
వహ్నిజ్వాలాపరీతాగ్రం సందధే శార్ఙ్గధన్వని
ఆమె అగ్ని జ్వాలలు మండుతున్న అంచుతో కూడిన బాణాన్ని శారంగ ధనుస్సుపై పెట్టింది.
వజ్రాఙ్గా వజ్రలోమానో వజ్రదంష్ట్రా మహాజవా
వజ్రంలాంటి శరీరాలు, వజ్రంలాంటి రోమాలు, వజ్రపు పళ్లతో, అపార వేగంతో ఉన్నవారు—
వజ్రాకారైర్నశైస్తూర్ణ దారయన్తో మహీతలమ్
వజ్రంలాంటి దెబ్బలతో వారు వేగంగా భూమిని చీల్చేశారు.